Ригведа · Сукта 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्यं॑ ह॒ क्षा अनु॑ क्ष॒त्रं मं॒हना॑ मन्यत॒ द्यौः ।
त्वं वृ॒त्रं शव॑सा जघ॒न्वान्त्सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नान् ॥
О Индра, ты велик; ради тебя небо поистине почтило твою мощь. Своей силой ты поразил Вритру и освободил реки, которые проглотил змей.
4.17.2
तव॑ त्वि॒षो जनि॑मन्रेजत॒ द्यौः एज॒द्भूमि॑र्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।
ऋ॒घा॒यन्त॑ सु॒भ्वः॑ पर्व॑तास॒ आर्द॒न्धन्वा॑नि स॒रय॑न्त॒ आपः॑ ॥
При рождении твоего сияния задрожало небо, и земля содрогнулась от страха перед твоим собственным гневом. Прекрасные горы устрашились, холмы раскололись, равнины пришли в движение, и воды потекли.
4.17.3
भि॒नद्गि॒रिं शव॑सा॒ वज्र॑मि॒ष्णन्ना॑विष्कृण्वा॒नः स॑हसा॒न ओजः॑ ।
वधी॑द्वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः सर॒न्नापो॒ जव॑सा ह॒तवृ॑ष्णीः ॥
Силой расколов гору, метая ваджру, являя свою мощь, ты поразил Вритру ваджрой; воодушевлённый, ты пустил воды быстрым потоком, сразив сопротивлявшихся.
4.17.4
सु॒वीर॑स्ते जनि॒ता म॑न्यत॒ द्यौरिन्द्र॑स्य क॒र्ता स्वप॑स्तमो भूत् ।
य ईं॑ ज॒जान॑ स्व॒र्यं॑ सु॒वज्र॒मन॑पच्युतं॒ सद॑सो॒ न भूम॑ ॥
Небо, породившее тебя как героического сына, почтило тебя; создатель Индры стал самым полезным в делах. Тот, кто породил свет, обладает прекрасной ваджрой и не колеблется со своего места, — он и есть могучий.
4.17.5
य एक॑ इच्च्या॒वय॑ति॒ प्र भूमा॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स॒त्यमे॑न॒मनु॒ विश्वे॑ मदन्ति रा॒तिं दे॒वस्य॑ गृण॒तो म॒घोनः॑ ॥
Тот, кто один гонит горы, — царь народов, Индра, многократно призываемый. Поистине все радуются за ним, и получают дар бога, щедрого, восхваляя его.
4.17.6
स॒त्रा सोमा॑ अभवन्नस्य॒ विश्वे॑ स॒त्रा मदा॑सो बृह॒तो मदि॑ष्ठाः ।
स॒त्राभ॑वो॒ वसु॑पति॒र्वसू॑नां॒ दत्रे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ॥
Поистине, соки сомы стали его, и все опьяняющие напитки, великие и самые воодушевляющие, поистине стали его. Поистине ты стал владыкой богатств и хранителем сокровищ; о Индра, для дарения ты установил все народы.
4.17.7
त्वमध॑ प्रथ॒मं जाय॑मा॒नोऽमे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।
त्वं प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण मघव॒न्वि वृ॑श्चः ॥
О Индра, едва родившись, ты прежде всего покорил все племена; о щедрый Маghаван, громом ты рассек змея, что таился у текущих вод.
4.17.8
स॒त्रा॒हणं॒ दाधृ॑षिं॒ तुम्र॒मिन्द्रं॑ म॒हाम॑पा॒रं वृ॑ष॒भं सु॒वज्र॑म् ।
हन्ता॒ यो वृ॒त्रं सनि॑तो॒त वाजं॒ दाता॑ म॒घानि॑ म॒घवा॑ सु॒राधाः॑ ॥
Восхваляй Индру, всепобеждающего, бесстрашного, смелого, великого, безмерного, быка с добрым громом; он — убийца, добывающий и дарующий добычу, щедрый Маghаван, добрый даятель богатств.
4.17.9
अ॒यं वृत॑श्चातयते समी॒चीर्य आ॒जिषु॑ म॒घवा॑ शृ॒ण्व एकः॑ ।
अ॒यं वाजं॑ भरति॒ यं स॒नोति॑ अ॒स्य प्रि॒यासः॑ स॒ख्ये स्या॑म ॥
Этот Индра разгоняет вместе ограды; он Маghаван, которого слышат одного в состязаниях. Он приносит богатство и дарует его; да будем мы его дорогими и пребудем в его дружбе.
4.17.10
अ॒यं शृ॑ण्वे॒ अध॒ जय॑न्नु॒त घ्नन्न॒यमु॒त प्र कृ॑णुते यु॒धा गाः ।
य॒दा स॒त्यं कृ॑णु॒ते म॒न्युमिन्द्रो॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यत॒ एज॑दस्मात् ॥
Этот Индра слышен; затем, побеждая и поражая, он же добывает коров в битве. Когда Индра утверждает истину и принимает гнев, всё твёрдое трепещет от страха перед ним.
4.17.11
समिन्द्रो॒ गा अ॑जय॒त्सं हिर॑ण्या॒ सम॑श्वि॒या म॒घवा॒ यो ह॑ पू॒र्वीः ।
ए॒भिर्नृभि॒र्नृत॑मो अस्य शा॒कैः रा॒यो वि॑भ॒क्ता स॑म्भ॒रश्च॒ वस्वः॑ ॥
Индра выиграл коров вместе, золото вместе, коней вместе; он Маghаван, поистине побеждающий многих. Вместе с этими людьми, мужественнейший из героев, своей мощью он распределяет богатство и раздаёт блага.
4.17.12
किय॑त्स्वि॒दिन्द्रो॒ अध्ये॑ति मा॒तुः किय॑त्पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्यो ज॒जान॑ ।
यो अ॑स्य॒ शुष्मं॑ मुहु॒कैरिय॑र्ति॒ वातो॒ न जू॒त स्त॒नय॑द्भिर॒भ्रैः ॥
Насколько далеко Индра выходит за пределы матери, насколько за пределы отца и родителя, давшего ему рождение? Кто вновь и вновь колеблет его силу, как ветер, гонимый громовыми тучами?
4.17.13
क्षि॒यन्तं॑ त्व॒मक्षि॑यन्तं कृणो॒तीय॑र्ति रे॒णुं म॒घवा॑ स॒मोह॑म् ।
वि॒भ॒ञ्ज॒नुर॒शनि॑माँ इव॒ द्यौरु॒त स्तो॒तारं॑ म॒घवा॒ वसौ॑ धात् ॥
Ты делаешь истощённого неистощимым; щедрый Индра поднимает пыль и вздымает смятение. Громовержец-сокрушитель подобен небу, и щедрый Индра утверждает восхваляющего в богатстве.
4.17.14
अ॒यं च॒क्रमि॑षण॒त्सूर्य॑स्य॒ न्येत॑शं रीरमत्ससृमा॒णम् ।
आ कृ॒ष्ण ईं॑ जुहुरा॒णो जि॑घर्ति त्व॒चो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑ ॥
Он привёл в движение колесо солнца и успокоил блуждающего Эташа. Тёмный, блуждая, схватывает его — из кожи, у основания мира, в этом лоне.
4.17.15
असि॑क्न्यां॒ यज॑मानो॒ न होता॑ ॥
Как жертвователь и жрец-призыватель во тьме.
4.17.16
ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः ।
ज॒नी॒यन्तो॑ जनि॒दामक्षि॑तोति॒मा च्या॑वयामोऽव॒ते न कोश॑म् ॥
Жаждущие коров вдохновенные поэты призывают Индру ради дружбы; жаждущие коней — быка; жаждущие пищи — дарителя рождения и неиссякающего помощника, как опускают сосуд в колодец.
4.17.17
त्रा॒ता नो॑ बोधि॒ ददृ॑शान आ॒पिर॑भिख्या॒ता म॑र्डि॒ता सो॒म्याना॑म् ।
सखा॑ पि॒ता पि॒तृत॑मः पितॄ॒णां कर्ते॑मुलो॒कमु॑श॒ते व॑यो॒धाः ॥
Защитник, яви себя нам; будь прославленным возвеселителем пьющих сому. Друг, отец, отец из отцов, творец, несущий свет, даритель жизненной силы желающему.
4.17.18
स॒खी॒य॒ताम॑वि॒ता बो॑धि॒ सखा॑ गृणा॒न इ॑न्द्र स्तुव॒ते वयो॑ धाः ।
व॒यं ह्या ते॑ चकृ॒मा स॒बाध॑ आ॒भिः शमी॑भिर्म॒हय॑न्त इन्द्र ॥
Будь помощником ищущих дружбы; стань другом, о Индра, и дай силу восхваляющему. Мы пришли к тебе, даже в беде, возвеличивая тебя этими гимнами, о Индра.
4.17.19
स्तु॒त इन्द्रो॑ म॒घवा॒ यद्ध॑ वृ॒त्रा भूरी॒ण्येको॑ अप्र॒तीनि॑ हन्ति ।
अ॒स्य प्रि॒यो ज॑रि॒ता यस्य॒ शर्म॒न्नकि॑र्दे॒वा वा॒रय॑न्ते॒ न मर्ताः॑ ॥
Когда восхваляемый Индра, щедрый, один поражает многих Врітр, не имея противников. Дорог его певец, и под чьей защитой ни боги, ни смертные не препятствуют.
4.17.20
ए॒वा न॒ इन्द्रो॑ म॒घवा॑ विर॒प्शी कर॑त्स॒त्या च॑र्षणी॒धृद॑न॒र्वा ।
त्वं राजा॑ ज॒नुषां॑ धेह्य॒स्मे अधि॒ श्रवो॒ माहि॑नं॒ यज्ज॑रि॒त्रे ॥
Пусть так щедрый, могучий Индра совершит для нас истину. Ты, царь существ, утверди в нас великую славу, что принадлежит певцу.
4.17.21
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
Ныне восхваляемый Индра, ныне восхваляющий, наполни пищей певца, как реки. О владыка буланых коней, для тебя создана новая священная формула; пусть мы мыслью всегда будем возничими.