リグ・ヴェーダ · スークタ 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्यं॑ ह॒ क्षा अनु॑ क्ष॒त्रं मं॒हना॑ मन्यत॒ द्यौः ।
त्वं वृ॒त्रं शव॑सा जघ॒न्वान्त्सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नान् ॥
インドラよ、あなたは偉大である。あなたのために天は確かにあなたの力を讃えた。あなたは力によってヴリトラを打ち倒し、蛇に飲み込まれた川々を解き放った。
4.17.2
तव॑ त्वि॒षो जनि॑मन्रेजत॒ द्यौः एज॒द्भूमि॑र्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।
ऋ॒घा॒यन्त॑ सु॒भ्वः॑ पर्व॑तास॒ आर्द॒न्धन्वा॑नि स॒रय॑न्त॒ आपः॑ ॥
あなたの輝きが生まれた時、天は震え、あなた自身の怒りへの恐れに大地は揺れた。美しい山々は怖れ、丘は裂け、平野は動き、水は流れ出た。
4.17.3
भि॒नद्गि॒रिं शव॑सा॒ वज्र॑मि॒ष्णन्ना॑विष्कृण्वा॒नः स॑हसा॒न ओजः॑ ।
वधी॑द्वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः सर॒न्नापो॒ जव॑सा ह॒तवृ॑ष्णीः ॥
力で山を裂き、雷杵を投げ、己の気勢を現して、雷杵でヴリトラを打ち倒した。歓喜して、抵抗した者どもを殺し、水を速やかに流れさせた。
4.17.4
सु॒वीर॑स्ते जनि॒ता म॑न्यत॒ द्यौरिन्द्र॑स्य क॒र्ता स्वप॑स्तमो भूत् ।
य ईं॑ ज॒जान॑ स्व॒र्यं॑ सु॒वज्र॒मन॑पच्युतं॒ सद॑सो॒ न भूम॑ ॥
英雄の子であるあなたを生んだ天があなたを敬った。インドラの造り手は、業において最も助けとなった。光を生み出し、良き雷杵を持ち、その座から揺るがぬ者こそ偉大な力である。
4.17.5
य एक॑ इच्च्या॒वय॑ति॒ प्र भूमा॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स॒त्यमे॑न॒मनु॒ विश्वे॑ मदन्ति रा॒तिं दे॒वस्य॑ गृण॒तो म॒घोनः॑ ॥
ただ一人で山々を追い払う者、諸民の王、多く呼び求められるインドラ。まことに皆が彼に続いて喜び、神、施与者の賜物を、讃えることによって受け取る。
4.17.6
स॒त्रा सोमा॑ अभवन्नस्य॒ विश्वे॑ स॒त्रा मदा॑सो बृह॒तो मदि॑ष्ठाः ।
स॒त्राभ॑वो॒ वसु॑पति॒र्वसू॑नां॒ दत्रे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ॥
まことにソーマの汁は彼のものとなり、あらゆる喜ばしく偉大で最も心を高ぶらせる飲み物もまことに彼のものとなった。あなたはまことに富の主、宝の守り手となった。インドラよ、施与のために、あなたは諸民を立てた。
4.17.7
त्वमध॑ प्रथ॒मं जाय॑मा॒नोऽमे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।
त्वं प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण मघव॒न्वि वृ॑श्चः ॥
インドラよ、生まれるやいなやまず汝はすべての民を従えた。富める者マガヴァンよ、汝は流れる水に対して待ち伏せていた蛇を金剛杵で引き裂いた。
4.17.8
स॒त्रा॒हणं॒ दाधृ॑षिं॒ तुम्र॒मिन्द्रं॑ म॒हाम॑पा॒रं वृ॑ष॒भं सु॒वज्र॑म् ।
हन्ता॒ यो वृ॒त्रं सनि॑तो॒त वाजं॒ दाता॑ म॒घानि॑ म॒घवा॑ सु॒राधाः॑ ॥
すべてを征服し、恐れを知らず、勇ましく、偉大で、限りなく、牡牛のように良き金剛杵を持つインドラを讃えよ。ヴリトラを殺し、宝を勝ち取り与える者、施し深いマガヴァン、良き富の施与者である。
4.17.9
अ॒यं वृत॑श्चातयते समी॒चीर्य आ॒जिषु॑ म॒घवा॑ शृ॒ण्व एकः॑ ।
अ॒यं वाजं॑ भरति॒ यं स॒नोति॑ अ॒स्य प्रि॒यासः॑ स॒ख्ये स्या॑म ॥
敵の囲いを集まって追い散らすのはこのインドラである。戦いの中で一人で聞こえるマガヴァンがこの方である。この方が富をもたらし、与える相手に与える。その方の愛しい者となり、その友情のうちに私たちがあらんことを。
4.17.10
अ॒यं शृ॑ण्वे॒ अध॒ जय॑न्नु॒त घ्नन्न॒यमु॒त प्र कृ॑णुते यु॒धा गाः ।
य॒दा स॒त्यं कृ॑णु॒ते म॒न्युमिन्द्रो॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यत॒ एज॑दस्मात् ॥
このインドラこそが聞かれる。そして勝って打ち倒し、戦いによって牛群も得る。インドラが真理を確立し怒りをまとうとき、堅固なものはすべて彼の前に恐れて震える。
4.17.11
समिन्द्रो॒ गा अ॑जय॒त्सं हिर॑ण्या॒ सम॑श्वि॒या म॒घवा॒ यो ह॑ पू॒र्वीः ।
ए॒भिर्नृभि॒र्नृत॑मो अस्य शा॒कैः रा॒यो वि॑भ॒क्ता स॑म्भ॒रश्च॒ वस्वः॑ ॥
インドラは牛群を一度に勝ち取り、黄金も一度に、馬も一度に得た。多くを打ち負かすマガヴァンこそ彼である。これらの人々とともに、英雄の中で最も勇ましい彼は、その力によって富を分け、財を配る。
4.17.12
किय॑त्स्वि॒दिन्द्रो॒ अध्ये॑ति मा॒तुः किय॑त्पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्यो ज॒जान॑ ।
यो अ॑स्य॒ शुष्मं॑ मुहु॒कैरिय॑र्ति॒ वातो॒ न जू॒त स्त॒नय॑द्भिर॒भ्रैः ॥
インドラは母の限界をどれほど超えているのか。父と生みの親の限界をどれほど超えているのか、彼を生んだ者は誰か。雷鳴をとどろかす雲に駆られた風のように、その力を繰り返し揺り動かすのは誰か。
4.17.13
क्षि॒यन्तं॑ त्व॒मक्षि॑यन्तं कृणो॒तीय॑र्ति रे॒णुं म॒घवा॑ स॒मोह॑म् ।
वि॒भ॒ञ्ज॒नुर॒शनि॑माँ इव॒ द्यौरु॒त स्तो॒तारं॑ म॒घवा॒ वसौ॑ धात् ॥
衰えた者を、おまえは衰えなき者とする。慷慨なるインドラは塵を巻き上げ、喧騒を起こす。雷霆を持つ破壊者は天空のようであり、慷慨なるインドラは讃歌を歌う者を富に据える。
4.17.14
अ॒यं च॒क्रमि॑षण॒त्सूर्य॑स्य॒ न्येत॑शं रीरमत्ससृमा॒णम् ।
आ कृ॒ष्ण ईं॑ जुहुरा॒णो जि॑घर्ति त्व॒चो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑ ॥
彼は太陽の車輪を回し、さまよう大渦を静めた。黒き者は徘徊しつつ彼を捕らえる——皮膚から、境域の基部で、この胎内で。
4.17.15
असि॑क्न्यां॒ यज॑मानो॒ न होता॑ ॥
闇の中の祭主と招請の祭官のように。
4.17.16
ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः ।
ज॒नी॒यन्तो॑ जनि॒दामक्षि॑तोति॒मा च्या॑वयामोऽव॒ते न कोश॑म् ॥
牛を求める賢者らは友誼のためにインドラを呼び、馬を求めて雄牛を、食を求めて生を授け尽きぬ助けとなる者を呼ぶ——井戸に器を下ろすように。
4.17.17
त्रा॒ता नो॑ बोधि॒ ददृ॑शान आ॒पिर॑भिख्या॒ता म॑र्डि॒ता सो॒म्याना॑म् ।
सखा॑ पि॒ता पि॒तृत॑मः पितॄ॒णां कर्ते॑मुलो॒कमु॑श॒ते व॑यो॒धाः ॥
守護者よ、我らのために顕れよ。ソーマを飲む者らの名高き歓喜の与え手となれ。友、父、父祖の中の最も父たる者、光をもたらす造り主、望む者に生命力を与える者よ。
4.17.18
स॒खी॒य॒ताम॑वि॒ता बो॑धि॒ सखा॑ गृणा॒न इ॑न्द्र स्तुव॒ते वयो॑ धाः ।
व॒यं ह्या ते॑ चकृ॒मा स॒बाध॑ आ॒भिः शमी॑भिर्म॒हय॑न्त इन्द्र ॥
友を求める者らの助けとなれ。友となれ、インドラよ、讃歌を歌う者に力を与えよ。我らは苦しみを抱えつつも汝のもとに来た、これらの讃歌で汝を讃えつつ、インドラよ。
4.17.19
स्तु॒त इन्द्रो॑ म॒घवा॒ यद्ध॑ वृ॒त्रा भूरी॒ण्येको॑ अप्र॒तीनि॑ हन्ति ।
अ॒स्य प्रि॒यो ज॑रि॒ता यस्य॒ शर्म॒न्नकि॑र्दे॒वा वा॒रय॑न्ते॒ न मर्ताः॑ ॥
讃えられた施与者インドラは、ただ一人で多くのヴリトラを打ち倒し、彼に敵する者はない。その讃歌者は彼に愛され、その庇護のもとで神も人も妨げることはない。
4.17.20
ए॒वा न॒ इन्द्रो॑ म॒घवा॑ विर॒प्शी कर॑त्स॒त्या च॑र्षणी॒धृद॑न॒र्वा ।
त्वं राजा॑ ज॒नुषां॑ धेह्य॒स्मे अधि॒ श्रवो॒ माहि॑नं॒ यज्ज॑रि॒त्रे ॥
このように、施与者で力強いインドラが、我らのために真実を成し遂げますように。生きとし生けるものの王よ、歌い手に与えられる偉大な栄光を我らの内に確立したまえ。
4.17.21
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
今こそ讃えられるインドラよ、今こそ讃えつつ、河のように歌い手に食物を満たせ。栗毛の馬の主よ、汝のために新たな聖なる言葉が作られた。思いによって、我らが常に戦車の御者であらんことを。