ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्यं॑ ह॒ क्षा अनु॑ क्ष॒त्रं मं॒हना॑ मन्यत॒ द्यौः ।
त्वं वृ॒त्रं शव॑सा जघ॒न्वान्त्सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नान् ॥
ఇంద్రా, నీవు మహానుభావుడవు; నీ కోసం ఆకాశం నిజంగానే నీ శక్తిని గౌరవించింది. నీవు బలంతో వృత్రుని హతమార్చి, సర్పం మింగిన నదులను విడిపించావు.
4.17.2
तव॑ त्वि॒षो जनि॑मन्रेजत॒ द्यौः एज॒द्भूमि॑र्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।
ऋ॒घा॒यन्त॑ सु॒भ्वः॑ पर्व॑तास॒ आर्द॒न्धन्वा॑नि स॒रय॑न्त॒ आपः॑ ॥
నీ తేజస్సు జన్మించినప్పుడు ఆకాశం వణికింది; నీ స్వంత కోపపు భయంతో భూమి కంపించింది. మంచి పర్వతాలు భయపడ్డాయి, పర్వతాలు చీలాయి, మైదానాలు కదిలాయి, నీళ్లు ప్రవహించాయి.
4.17.3
भि॒नद्गि॒रिं शव॑सा॒ वज्र॑मि॒ष्णन्ना॑विष्कृण्वा॒नः स॑हसा॒न ओजः॑ ।
वधी॑द्वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः सर॒न्नापो॒ जव॑सा ह॒तवृ॑ष्णीः ॥
బలంతో పర్వతాన్ని చీల్చి, వజ్రాన్ని విసిరి, నీ ఓజస్సును ప్రకటిస్తూ, వజ్రంతో వృత్రుని హతమార్చావు; ఆనందించి వేగంగా నీళ్లను ప్రవహింపజేశావు, ఎదిరించినవారిని సంహరించి.
4.17.4
सु॒वीर॑स्ते जनि॒ता म॑न्यत॒ द्यौरिन्द्र॑स्य क॒र्ता स्वप॑स्तमो भूत् ।
य ईं॑ ज॒जान॑ स्व॒र्यं॑ सु॒वज्र॒मन॑पच्युतं॒ सद॑सो॒ न भूम॑ ॥
వీరపుత్రుడవైన నీ జనకుడైన ఆకాశం అతడిని గౌరవించింది; ఇంద్రుని సృష్టికర్త అతడు కర్మల్లో అత్యంత సహాయకుడయ్యాడు. వెలుగును సృష్టించి, మంచి వజ్రం కలిగి, తన ఆసనం నుండి చలించని మహాశక్తి అతడే.
4.17.5
य एक॑ इच्च्या॒वय॑ति॒ प्र भूमा॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स॒त्यमे॑न॒मनु॒ विश्वे॑ मदन्ति रा॒तिं दे॒वस्य॑ गृण॒तो म॒घोनः॑ ॥
ఒంటరిగానే పర్వతాలను తరిమే వాడు, రాజు, ప్రజలందరికీ అధిపతి, బహుగా ఆహ్వానించబడే ఇంద్రుడు. నిజంగా అందరూ అతని వెనుక ఆనందిస్తారు; దేవుని, దాత అయిన వానిని స్తుతిస్తూ బహుమతిని పొందుతారు.
4.17.6
स॒त्रा सोमा॑ अभवन्नस्य॒ विश्वे॑ स॒त्रा मदा॑सो बृह॒तो मदि॑ष्ठाः ।
स॒त्राभ॑वो॒ वसु॑पति॒र्वसू॑नां॒ दत्रे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ॥
నిజంగా సోమరసాలు అతనివయ్యాయి; మహత్తరమైన, అత్యంత ఆనందదాయకమైన పానీయాలన్నీ నిజంగానే అయ్యాయి. నీవు నిజంగా సంపదలకు ప్రభువయ్యావు, నిధులకు రక్షకుడవయ్యావు; ఇంద్రా, దానం చేయడానికి నీవు ప్రజలందరినీ నిలిపావు.
4.17.7
त्वमध॑ प्रथ॒मं जाय॑मा॒नोऽमे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।
त्वं प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण मघव॒न्वि वृ॑श्चः ॥
ఇంద్రా, నీవు పుట్టగానే మొదట అన్ని జనులను జయించావు. మఘవన్, నీవు ప్రవాహాలలో పొంచి ఉన్న సర్పాన్ని వజ్రంతో చీల్చావు.
4.17.8
स॒त्रा॒हणं॒ दाधृ॑षिं॒ तुम्र॒मिन्द्रं॑ म॒हाम॑पा॒रं वृ॑ष॒भं सु॒वज्र॑म् ।
हन्ता॒ यो वृ॒त्रं सनि॑तो॒त वाजं॒ दाता॑ म॒घानि॑ म॒घवा॑ सु॒राधाः॑ ॥
అన్నింటిని జయించే, నిర్భయుడైన, వీరుడైన, గొప్పవాడైన, అపారమైన, వృషభంవంటి, మంచి వజ్రం కలిగిన ఇంద్రుని స్తుతించు. వృత్రుని చంపువాడు, ధనాన్ని జయించి ఇచ్చువాడు, అతడే దాత మఘవుడు, మంచి సంపదలను ఇచ్చేవాడు.
4.17.9
अ॒यं वृत॑श्चातयते समी॒चीर्य आ॒जिषु॑ म॒घवा॑ शृ॒ण्व एकः॑ ।
अ॒यं वाजं॑ भरति॒ यं स॒नोति॑ अ॒स्य प्रि॒यासः॑ स॒ख्ये स्या॑म ॥
ఈ ఇంద్రుడే శత్రుదుర్గాలను ఏకమై తరిమివేస్తాడు; యుద్ధాలలో ఒంటరిగానే కీర్తించబడే మఘవుడు ఇతడే. ఇతడే సంపదను తెస్తాడు, ఎవరికి ఇస్తాడో వారితో; ఆయన ప్రియులుగా మనం ఆయన స్నేహంలో ఉందుము గాక.
4.17.10
अ॒यं शृ॑ण्वे॒ अध॒ जय॑न्नु॒त घ्नन्न॒यमु॒त प्र कृ॑णुते यु॒धा गाः ।
य॒दा स॒त्यं कृ॑णु॒ते म॒न्युमिन्द्रो॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यत॒ एज॑दस्मात् ॥
ఈ ఇంద్రుడే వినబడతాడు; తరువాత జయించి కొడతాడు; ఇతడే యుద్ధం ద్వారా గోవులను పొందుతాడు. ఇంద్రుడు సత్యాన్ని నిలిపి కోపాన్ని ధరించినప్పుడు, అతనివల్ల దృఢమైనదంతా భయపడి వణకుతుంది.
4.17.11
समिन्द्रो॒ गा अ॑जय॒त्सं हिर॑ण्या॒ सम॑श्वि॒या म॒घवा॒ यो ह॑ पू॒र्वीः ।
ए॒भिर्नृभि॒र्नृत॑मो अस्य शा॒कैः रा॒यो वि॑भ॒क्ता स॑म्भ॒रश्च॒ वस्वः॑ ॥
ఇంద్రుడు గోవులను కలిసి గెలిచాడు, బంగారాన్ని కలిసి, గుర్రాలను కలిసి; అనేకాలను జయించే మఘవుడు అతడు. ఈ మనుషులతో, వీరులలో అత్యంత బలవంతుడైన అతడు, అతని శక్తితో సంపదలను పంచి వస్తువులను పంపిణీ చేస్తాడు.
4.17.12
किय॑त्स्वि॒दिन्द्रो॒ अध्ये॑ति मा॒तुः किय॑त्पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्यो ज॒जान॑ ।
यो अ॑स्य॒ शुष्मं॑ मुहु॒कैरिय॑र्ति॒ वातो॒ न जू॒त स्त॒नय॑द्भिर॒भ्रैः ॥
ఇంద్రుడు తల్లి పరిమితిని ఎంతవరకు దాటుతాడు, తండ్రి మరియు జన్మనిచ్చినవాని పరిమితిని ఎంతవరకు దాటుతాడు, అతనిని జన్మింపజేసినది ఎవరు? ఉరుముల మేఘాలచే ప్రేరేపించబడిన గాలిలా, అతని బలాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ కదిలించేవాడు ఎవరు?
4.17.13
क्षि॒यन्तं॑ त्व॒मक्षि॑यन्तं कृणो॒तीय॑र्ति रे॒णुं म॒घवा॑ स॒मोह॑म् ।
वि॒भ॒ञ्ज॒नुर॒शनि॑माँ इव॒ द्यौरु॒त स्तो॒तारं॑ म॒घवा॒ वसौ॑ धात् ॥
క్షీణించినవారిని నీవు క్షీణించనివారిగా చేస్తావు; ధూళిని లేపి దాతృడైన ఇంద్రుడు కోలాహలాన్ని రేపుతాడు. వజ్రాన్ని ధరించి విదారకుడైన ఇంద్రుడు ఆకాశంలా ఉన్నాడు; దాతృడైన ఇంద్రుడు స్తోతను సంపదలో నిలుపుతాడు.
4.17.14
अ॒यं च॒क्रमि॑षण॒त्सूर्य॑स्य॒ न्येत॑शं रीरमत्ससृमा॒णम् ।
आ कृ॒ष्ण ईं॑ जुहुरा॒णो जि॑घर्ति त्व॒चो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑ ॥
ఇతడు సూర్యుని చక్రాన్ని నడిపాడు; సంచరించే ఎతశను స్థిరపరిచాడు. నల్లనివాడు తిరుగుతూ ఇతనిని పట్టుకుంటాడు—చర్మం నుండి, లోకాంతరాళపు మూలంలో, ఈ గర్భంలో.
4.17.15
असि॑क्न्यां॒ यज॑मानो॒ न होता॑ ॥
చీకటిలో యజమానుడు, హోత వలె.
4.17.16
ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः ।
ज॒नी॒यन्तो॑ जनि॒दामक्षि॑तोति॒मा च्या॑वयामोऽव॒ते न कोश॑म् ॥
గోవులను కోరే విప్రులు, స్నేహం కోసం ఇంద్రుని; అశ్వాలను కోరి వృషభుని; అన్నాన్ని కోరి జనకుడూ అక్షయ సహాయకుడూ అయినవానిని—మేము పిలుస్తాము, బావిలో కుండను దింపినట్లు.
4.17.17
त्रा॒ता नो॑ बोधि॒ ददृ॑शान आ॒पिर॑भिख्या॒ता म॑र्डि॒ता सो॒म्याना॑म् ।
सखा॑ पि॒ता पि॒तृत॑मः पितॄ॒णां कर्ते॑मुलो॒कमु॑श॒ते व॑यो॒धाः ॥
మా రక్షకుడా, ప్రత్యక్షమై ఉండు; సోమపానులను ప్రఖ్యాతులుగా, ఆనందింపజేసేవానిగా ఉండు. మిత్రుడా, తండ్రీ, పితృలలో పరమ పితవా—వెలుగును కలిగించే కర్తా, కోరినవానికి జీవశక్తి ఇచ్చేవాడా.
4.17.18
स॒खी॒य॒ताम॑वि॒ता बो॑धि॒ सखा॑ गृणा॒न इ॑न्द्र स्तुव॒ते वयो॑ धाः ।
व॒यं ह्या ते॑ चकृ॒मा स॒बाध॑ आ॒भिः शमी॑भिर्म॒हय॑न्त इन्द्र ॥
స్నేహాన్ని కోరేవారికి సహాయకుడవై ఉండు; మిత్రుడవు కమ్ము, ఇంద్రా; స్తోతకు బలమివ్వు. మేము నీ వద్దకు వచ్చాము, కష్టంతో కూడా; ఈ స్తోత్రాలతో నిన్ను మహిమపరుస్తూ, ఇంద్రా.
4.17.19
स्तु॒त इन्द्रो॑ म॒घवा॒ यद्ध॑ वृ॒त्रा भूरी॒ण्येको॑ अप्र॒तीनि॑ हन्ति ।
अ॒स्य प्रि॒यो ज॑रि॒ता यस्य॒ शर्म॒न्नकि॑र्दे॒वा वा॒रय॑न्ते॒ न मर्ताः॑ ॥
స్తుతించబడిన ఇంద్రుడు, దాతృత్వం గల ఇంద్రుడు, ఒంటరిగానే అనేక వృత్రులను సంహరిస్తాడు, అతనికి ఎదురులేదు. అతని గాయకుడు ప్రియుడు; అతని రక్షణలో దేవతలు గానీ మనుషులు గానీ అడ్డుకోరు.
4.17.20
ए॒वा न॒ इन्द्रो॑ म॒घवा॑ विर॒प्शी कर॑त्स॒त्या च॑र्षणी॒धृद॑न॒र्वा ।
त्वं राजा॑ ज॒नुषां॑ धेह्य॒स्मे अधि॒ श्रवो॒ माहि॑नं॒ यज्ज॑रि॒त्रे ॥
ఇలా మాకు దాతృత్వం గల, బలవంతుడైన ఇంద్రుడు సత్యాన్ని సాధించుగాక. జీవులకు రాజైన నీవు, స్తోతకు ఇచ్చే గొప్ప కీర్తిని మాలో నెలకొల్పు.
4.17.21
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ఇప్పుడు స్తుతించబడిన ఇంద్రా, ఇప్పుడు స్తుతిస్తూ, గాయకుడికి అన్నాన్ని నదుల్లా నింపు. హరి-అశ్వాల ప్రభువా, నీ కోసం నూతన బ్రహ్మ (స్తోత్రం) రచించబడింది; బుద్ధితో మేము ఎల్లప్పుడూ రథసారథులుగా ఉందుము.