ฤคเวท · สูกตะ 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्यं॑ ह॒ क्षा अनु॑ क्ष॒त्रं मं॒हना॑ मन्यत॒ द्यौः ।
त्वं वृ॒त्रं शव॑सा जघ॒न्वान्त्सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नान् ॥
อินทรเอ๋ย พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ ท้องฟ้าได้ถวายเกียรติยศแด่พระกำลังของพระองค์โดยแท้ ด้วยฤทธิ์ของพระองค์ พระองค์ทรงสังหารวฤตรและปลดปล่อยแม่น้ำทั้งหลายที่งูได้กลืนไว้
4.17.2
तव॑ त्वि॒षो जनि॑मन्रेजत॒ द्यौः एज॒द्भूमि॑र्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।
ऋ॒घा॒यन्त॑ सु॒भ्वः॑ पर्व॑तास॒ आर्द॒न्धन्वा॑नि स॒रय॑न्त॒ आपः॑ ॥
เมื่อพระรัศมีของพระองค์อุบัติ ท้องฟ้าก็สั่นสะเทือน และแผ่นดินก็สะเทือนด้วยความหวาดกลัวต่อความกริ้วของพระองค์เอง ภูเขาอันงดงามก็หวาดหวั่น เนินเขาถูกผ่าแยก ทุ่งราบถูกทำให้เคลื่อนไหว และน้ำก็ไหลไป
4.17.3
भि॒नद्गि॒रिं शव॑सा॒ वज्र॑मि॒ष्णन्ना॑विष्कृण्वा॒नः स॑हसा॒न ओजः॑ ।
वधी॑द्वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः सर॒न्नापो॒ जव॑सा ह॒तवृ॑ष्णीः ॥
พระองค์ทรงผ่าภูเขาด้วยพระกำลัง ทรงเหวี่ยงสายฟ้าวัชระ เผยพลังของพระองค์ ทรงสังหารวฤตรด้วยวัชระ ทรงปีติยินดี ทรงให้น้ำไหลเชี่ยวด้วยความเร็ว หลังจากสังหารผู้ขัดขวางแล้ว
4.17.4
सु॒वीर॑स्ते जनि॒ता म॑न्यत॒ द्यौरिन्द्र॑स्य क॒र्ता स्वप॑स्तमो भूत् ।
य ईं॑ ज॒जान॑ स्व॒र्यं॑ सु॒वज्र॒मन॑पच्युतं॒ सद॑सो॒ न भूम॑ ॥
ท้องฟ้าผู้เป็นบิดาของพระองค์ยกย่องพระองค์ว่าเป็นบุตรผู้กล้าหาญ ผู้สร้างพระอินทร์ได้กลายเป็นผู้ช่วยเหลือที่ยิ่งที่สุดในการกระทำ ผู้ที่ให้กำเนิดแสงสว่าง ผู้ถือสายฟ้าอันดี และผู้ไม่หวั่นไหวจากที่นั่ง คือผู้ยิ่งใหญ่นั้น
4.17.5
य एक॑ इच्च्या॒वय॑ति॒ प्र भूमा॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।
स॒त्यमे॑न॒मनु॒ विश्वे॑ मदन्ति रा॒तिं दे॒वस्य॑ गृण॒तो म॒घोनः॑ ॥
พระองค์ผู้เดียวทรงขับภูเขาให้เคลื่อนออกไป พระอินทร์ผู้ถูกเรียกขานมากมายเป็นกษัตริย์ของชนทั้งหลาย ทุกผู้ย่อมปีติยินดีตามพระองค์โดยแท้ และรับพระทานของเทพผู้เอื้อเฟื้อ เมื่อพวกเขาสรรเสริญพระองค์
4.17.6
स॒त्रा सोमा॑ अभवन्नस्य॒ विश्वे॑ स॒त्रा मदा॑सो बृह॒तो मदि॑ष्ठाः ।
स॒त्राभ॑वो॒ वसु॑पति॒र्वसू॑नां॒ दत्रे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ॥
โซมะทั้งหลายได้เป็นของพระองค์โดยแท้ และเครื่องดื่มแห่งความปีติทั้งหมด ยิ่งใหญ่และให้ความปีติยิ่งที่สุด ก็ได้เป็นของพระองค์โดยแท้ พระองค์เป็นผู้ครองทรัพย์และเป็นผู้พิทักษ์สมบัติโดยแท้ ข้าแต่พระอินทร์ เพราะการประทาน พระองค์ได้ทรงตั้งชนทั้งปวงให้มั่นคง
4.17.7
त्वमध॑ प्रथ॒मं जाय॑मा॒नोऽमे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।
त्वं प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण मघव॒न्वि वृ॑श्चः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ตั้งแต่ตอนที่พระองค์อุบัติครั้งแรก พระองค์ทรงปราบชนทั้งปวงก่อนผู้อื่น ข้าแต่มฆวันผู้เอื้อเฟื้อ พระองค์ทรงผ่าอหิที่นอนซุ่มอยู่ต่อกระแสน้ำที่ไหลด้วยวัชระ
4.17.8
स॒त्रा॒हणं॒ दाधृ॑षिं॒ तुम्र॒मिन्द्रं॑ म॒हाम॑पा॒रं वृ॑ष॒भं सु॒वज्र॑म् ।
हन्ता॒ यो वृ॒त्रं सनि॑तो॒त वाजं॒ दाता॑ म॒घानि॑ म॒घवा॑ सु॒राधाः॑ ॥
จงสรรเสริญพระอินทร์ ผู้ทรงชนะทุกศัตรู ผู้ไม่หวั่นเกรง ผู้กล้าหาญ ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้หาขอบเขตมิได้ ผู้เป็นวัวกระทิงที่ถือวัชระอันดี พระองค์เป็นผู้สังหารที่ได้ชัยชนะและให้ทั้งทรัพย์และอาหาร เป็นมฆวันผู้เอื้อเฟื้อ ผู้ประทานทรัพย์สมบัติอันดี
4.17.9
अ॒यं वृत॑श्चातयते समी॒चीर्य आ॒जिषु॑ म॒घवा॑ शृ॒ण्व एकः॑ ।
अ॒यं वाजं॑ भरति॒ यं स॒नोति॑ अ॒स्य प्रि॒यासः॑ स॒ख्ये स्या॑म ॥
พระองค์นี้ทรงทำลายคอกที่ล้อมไว้ให้แตกกระจัด พระองค์คือมฆวันผู้เดียวที่ได้ยินในการแข่งขัน พระองค์นี้นำโภคทรัพย์มาและประทานให้ ขอให้เราเป็นที่รักของพระองค์ และดำรงอยู่ในมิตรภาพกับพระองค์
4.17.10
अ॒यं शृ॑ण्वे॒ अध॒ जय॑न्नु॒त घ्नन्न॒यमु॒त प्र कृ॑णुते यु॒धा गाः ।
य॒दा स॒त्यं कृ॑णु॒ते म॒न्युमिन्द्रो॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यत॒ एज॑दस्मात् ॥
พระอินทร์นี้เองที่ทรงได้ยิน แล้วทรงชนะและสังหาร ทรงนำฝูงวัวกลับคืนมาด้วยการรบ เมื่อพระอินทร์ทรงทำความจริงให้ปรากฏและทรงแสดงความกริ้ว สิ่งทั้งปวงที่มั่นคงก็สั่นสะท้านด้วยความกลัวต่อพระองค์
4.17.11
समिन्द्रो॒ गा अ॑जय॒त्सं हिर॑ण्या॒ सम॑श्वि॒या म॒घवा॒ यो ह॑ पू॒र्वीः ।
ए॒भिर्नृभि॒र्नृत॑मो अस्य शा॒कैः रा॒यो वि॑भ॒क्ता स॑म्भ॒रश्च॒ वस्वः॑ ॥
พระอินทร์ทรงชนะฝูงวัวด้วยกัน ทองคำด้วยกัน และม้าด้วยกัน มฆวันผู้ทรงชนะเผ่าชนมากมายนั้นเทียว ร่วมกับบุรุษเหล่านี้ ผู้เป็นวีรบุรุษที่สุดในความเป็นชาย พระองค์ทรงจัดสรรทรัพย์และแจกจ่ายสมบัติด้วยพระกำลัง
4.17.12
किय॑त्स्वि॒दिन्द्रो॒ अध्ये॑ति मा॒तुः किय॑त्पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्यो ज॒जान॑ ।
यो अ॑स्य॒ शुष्मं॑ मुहु॒कैरिय॑र्ति॒ वातो॒ न जू॒त स्त॒नय॑द्भिर॒भ्रैः ॥
พระอินทร์ไปไกลเพียงใดเกินขอบเขตของมารดา และไกลเพียงใดเกินขอบเขตของบิดาและผู้ให้กำเนิด ผู้ที่ให้กำเนิดพระองค์นั้น ใครเล่าที่ปลุกกำลังของพระองค์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เหมือนลมที่พัดไปด้วยเมฆที่คำรามกึกก้อง
4.17.13
क्षि॒यन्तं॑ त्व॒मक्षि॑यन्तं कृणो॒तीय॑र्ति रे॒णुं म॒घवा॑ स॒मोह॑म् ।
वि॒भ॒ञ्ज॒नुर॒शनि॑माँ इव॒ द्यौरु॒त स्तो॒तारं॑ म॒घवा॒ वसौ॑ धात् ॥
พระองค์ทรงทำให้ผู้ที่เสื่อมสลายกลับไม่เสื่อมสลาย มฆวันพระอินทร์ทรงยกฝุ่นละอองและปลุกความวุ่นวายให้ตื่นขึ้น พระผู้ทรงทำลายผู้ถือสายฟ้า เหมือนท้องฟ้า และมฆวันพระอินทร์ทรงให้ผู้สรรเสริญตั้งมั่นในทรัพย์สมบัติ
4.17.14
अ॒यं च॒क्रमि॑षण॒त्सूर्य॑स्य॒ न्येत॑शं रीरमत्ससृमा॒णम् ।
आ कृ॒ष्ण ईं॑ जुहुरा॒णो जि॑घर्ति त्व॒चो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑ ॥
พระองค์ทรงให้จักรแห่งพระอาทิตย์หมุนไป และทรงให้เอตศะผู้เร่ร่อนได้พักผ่อน ผู้ดำมืดเคลื่อนไปมาแล้วจับพระองค์ไว้ จากผิวหนัง ณ ฐานของโลก ในครรภ์แห่งนี้
4.17.15
असि॑क्न्यां॒ यज॑मानो॒ न होता॑ ॥
เหมือนผู้ประกอบยัญและโหตฤในความมืด
4.17.16
ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः ।
ज॒नी॒यन्तो॑ जनि॒दामक्षि॑तोति॒मा च्या॑वयामोऽव॒ते न कोश॑म् ॥
ผู้มีปัญญาแสวงหาพระอินทร์เพื่อมิตรภาพ ปรารถนาวัว แสวงหาม้า แสวงหาวัวกระทิง ปรารถนาอาหาร แสวงหาผู้ประทานกำเนิดและผู้ช่วยเหลือที่ไม่รู้จักหมด เหมือนผู้หนึ่งหย่อนภาชนะลงไปในบ่อน้ำ
4.17.17
त्रा॒ता नो॑ बोधि॒ ददृ॑शान आ॒पिर॑भिख्या॒ता म॑र्डि॒ता सो॒म्याना॑म् ।
सखा॑ पि॒ता पि॒तृत॑मः पितॄ॒णां कर्ते॑मुलो॒कमु॑श॒ते व॑यो॒धाः ॥
ข้าแต่ผู้คุ้มครอง ขอทรงปรากฏให้เราประจักษ์ ผู้เป็นที่รู้จักและเป็นผู้ทำให้ผู้ดื่มโซมะปีติ ขอทรงเป็นมิตร เป็นบิดา เป็นบิดาที่ยิ่งที่สุดของบรรดาบิดา ผู้สร้างแสงสว่าง ผู้ประทานพลังชีวิตแก่ผู้ปรารถนา
4.17.18
स॒खी॒य॒ताम॑वि॒ता बो॑धि॒ सखा॑ गृणा॒न इ॑न्द्र स्तुव॒ते वयो॑ धाः ।
व॒यं ह्या ते॑ चकृ॒मा स॒बाध॑ आ॒भिः शमी॑भिर्म॒हय॑न्त इन्द्र ॥
ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองผู้แสวงหามิตรภาพ ขอทรงเป็นมิตร ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ ขอทรงประทานพลังชีวิตแก่ผู้สรรเสริญ เราได้มาหาพระองค์แม้ท่ามกลางความลำบาก ข้าแต่พระอินทร์ เราถวายเกียรติแด่พระองค์ด้วยบทสวดเหล่านี้
4.17.19
स्तु॒त इन्द्रो॑ म॒घवा॒ यद्ध॑ वृ॒त्रा भूरी॒ण्येको॑ अप्र॒तीनि॑ हन्ति ।
अ॒स्य प्रि॒यो ज॑रि॒ता यस्य॒ शर्म॒न्नकि॑र्दे॒वा वा॒रय॑न्ते॒ न मर्ताः॑ ॥
เมื่อพระอินทร์ผู้เป็นมฆวันได้รับการสรรเสริญ พระองค์ผู้เดียวทรงสังหารวฤตรจำนวนมากที่ไม่มีผู้ต่อต้าน ผู้ขับร้องถวายพระองค์เป็นที่รัก และใต้การคุ้มครองของพระองค์ ทั้งเทพและมนุษย์ก็มิได้ขัดขวาง
4.17.20
ए॒वा न॒ इन्द्रो॑ म॒घवा॑ विर॒प्शी कर॑त्स॒त्या च॑र्षणी॒धृद॑न॒र्वा ।
त्वं राजा॑ ज॒नुषां॑ धेह्य॒स्मे अधि॒ श्रवो॒ माहि॑नं॒ यज्ज॑रि॒त्रे ॥
ขอให้พระอินทร์ผู้เป็นมฆวันผู้ทรงพละกำลัง ผู้ทรงแกล้วกล้า ผู้ทรงเป็นที่พึ่งของมนุษย์ และผู้ไม่มีศัตรูเหนือกว่า ทรงกระทำความจริงแก่เรา พระองค์ผู้เป็นกษัตริย์ของสรรพสัตว์ ขอทรงประทานเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ในพวกเรา ที่เป็นของผู้ขับร้อง
4.17.21
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ บัดนี้ทรงได้รับการสรรเสริญ บัดนี้ขอทรงสรรเสริญด้วย ขอทรงเติมเต็มอาหารให้แก่ผู้ขับร้อง ดุจแม่น้ำทั้งหลายที่เอ่อล้น ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีทอง บทสวดใหม่ได้ถูกประพันธ์ขึ้นเพื่อพระองค์ ขอให้ข้าพระองค์ทั้งหลายด้วยปัญญาเป็นนายสารถีอยู่เสมอ