Ṛgveda · Sūkta 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
प्र शंत॑मा॒ वरु॑णं॒ दीधि॑ती॒ गीर्मि॒त्रं भग॒मदि॑तिं नू॒नम॑श्याः ।
पृष॑द्योनिः॒ पञ्च॑होता शृणोतु॒ अतू॑र्तपन्था॒ असु॑रो मयो॒भुः ॥
Que el más benigno Varuṇa, por el resplandor y el canto, alcance ahora a Mitra, Bhaga y Aditi. Sentado en el lugar moteado, oferente quíntuple, de camino sin obstáculos, el señor que trae bienestar, que escuche.
5.42.2
प्रति॑ मे॒ स्तोम॒मदि॑तिर्जगृभ्यात्सू॒नुं न मा॒ता हृद्यं॑ सु॒शेव॑म् ।
ब्रह्म॑ प्रि॒यं दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॑ अ॒हं मि॒त्रे वरु॑णे॒ यन्म॑यो॒भु ॥
Que Aditi acepte mi alabanza como una madre acepta a su hijo: la palabra querida al corazón, benévola. La oración que es querida y grata a los dioses, que está en Mitra y en Varuṇa, ofrezco yo esa que trae bienestar.
5.42.3
उदी॑रय क॒वित॑मं कवी॒नामु॒नत्तै॑नम॒भि मध्वा॑ घृ॒तेन॑ ।
स नो॒ वसू॑नि॒ प्रय॑ता हि॒तानि॑ च॒न्द्राणि॑ दे॒वः स॑वि॒ता सु॑वाति ॥
Eleva al más sabio de los poetas, empápalo con miel y con mantequilla clarificada. Que ese dios Savitṛ nos conceda bienes, las cosas ofrecidas, beneficiosas y resplandecientes.
5.42.4
समि॑न्द्र णो॒ मन॑सा नेषि॒ गोभिः॒ सं सू॒रिभि॑र्हरिवः॒ सं स्व॒स्ति ।
सं ब्रह्म॑णा दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वानां॑ सुम॒त्या य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
¡Oh Indra, guíanos con la mente, junto con las vacas, junto con los héroes, oh señor de caballos bayos, junto con el bienestar. Junto con la palabra sagrada querida por los dioses, con el buen pensamiento de los dioses, con los dioses dignos de sacrificio, guíanos.
5.42.5
दे॒वो भगः॑ सवि॒ता रा॒यो अंश॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॑ सं॒जितो॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒भु॒क्षा वाज॑ उ॒त वा॒ पुरं॑धि॒रव॑न्तु नो अ॒मृता॑सस्तु॒रासः॑ ॥
El dios Bhaga, Savitṛ, la parte de la riqueza, Indra — vencedor de Vṛtra, ganador de tesoros. Ṛbhukṣan, Vāja o Puraṃdhi, inmortales y veloces — que nos protejan.
5.42.6
म॒रुत्व॑तो॒ अप्र॑तीतस्य जि॒ष्णोरजू॑र्यतः॒ प्र ब्र॑वामा कृ॒तानि॑ ।
न ते॒ पूर्वे॑ मघव॒न्नाप॑रासो॒ न वी॒र्यं॑ नूत॑नः॒ कश्च॒नाप॑ ॥
Junto a los Marutas, invicto, victorioso, incansable — proclamemos sus hazañas. Oh generoso Maghavan, ni los anteriores a ti, ni los posteriores; ni siquiera algún recién llegado ha alcanzado el poder heroico.
5.42.7
उप॑ स्तुहि प्रथ॒मं र॑त्न॒धेयं॒ बृह॒स्पतिं॑ सनि॒तारं॒ धना॑नाम् ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठः पुरू॒वसु॑रा॒गम॒ज्जोहु॑वानम् ॥
Alaba a Bṛhaspati, el primero que otorga tesoros y dador de riquezas. Que venga junto a quien lo invoca, él que es lo más propicio para quien recita y alaba, rico en muchos bienes.
5.42.8
तवो॒तिभिः॒ सच॑माना॒ अरि॑ष्टा॒ बृह॑स्पते म॒घवा॑नः सु॒वीराः॑ ।
ये अ॑श्व॒दा उ॒त वा॒ सन्ति॑ गो॒दा ये व॑स्त्र॒दाः सु॒भगा॒स्तेषु॒ रायः॑ ॥
Oh Bṛhaspati, que sean intactos, ricos y bendecidos con buenos hijos heroicos los que están unidos a tus protecciones. Que haya riqueza entre quienes dan caballos, vacas y vestidos y son afortunados.
5.42.9
वि॒स॒र्माणं॑ कृणुहि वि॒त्तमे॑षां॒ ये भु॒ञ्जते॒ अपृ॑णन्तो न उ॒क्थैः ।
अप॑व्रतान्प्रस॒वे वा॑वृधा॒नान्ब्र॑ह्म॒द्विषः॒ सूर्या॑द्यावयस्व ॥
Haz de ellos su guía; que la riqueza sea de quienes disfrutan sin quedar satisfechos con nuestros himnos. Aleja del sol a los transgresores que prosperan en su descendencia, enemigos de la palabra sagrada.
5.42.10
य ओह॑ते र॒क्षसो॑ दे॒ववी॑तावच॒क्रेभि॒स्तं म॑रुतो॒ नि या॑त ।
यो वः॒ शमीं॑ शशमा॒नस्य॒ निन्दा॑त्तु॒च्छ्यान्कामा॑न्करते सिष्विदा॒नः ॥
Derriba, oh Maruts, con armas sin ruedas a quien retiene a los demonios por el favor de los dioses. Que quien desprecie vuestro sami y al que alaba persiga solo deseos vanos.
5.42.11
तमु॑ ष्टुहि॒ यः स्वि॒षुः सु॒धन्वा॒ यो विश्व॑स्य॒ क्षय॑ति भेष॒जस्य॑ ।
यक्ष्वा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ रु॒द्रं नमो॑भिर्दे॒वमसु॑रं दुवस्य ॥
Alaba a él, veloz arquero, bien armado, señor de todo remedio. Por gran benevolencia venera a Rudra; con homenajes invoca a ese dios, el señor.
5.42.12
दमू॑नसो अ॒पसो॒ ये सु॒हस्ता॒ वृष्णः॒ पत्नी॑र्न॒द्यो॑ विभ्वत॒ष्टाः ।
सर॑स्वती बृहद्दि॒वोत रा॒का द॑श॒स्यन्ती॑र्वरिवस्यन्तु शु॒भ्राः ॥
Los dámūnas y los apas, operarios de buenas manos, las esposas del toro, los ríos penetrados por el poderoso, Sarasvatī de gran brillo y Rākā — que estas dadoras y resplandecientes nos elijan con favor.
5.42.13
प्र सू म॒हे सु॑शर॒णाय॑ मे॒धां गिरं॑ भरे॒ नव्य॑सीं॒ जाय॑मानाम् ।
य आ॑ह॒ना दु॑हि॒तुर्व॒क्षणा॑सु रू॒पा मि॑ना॒नो अकृ॑णोदि॒दं नः॑ ॥
Para el grande, para un buen refugio, traigo un pensamiento nuevo y un canto recién nacido. Aquel que, formando figuras en los pechos de la hija (Uṣas), hizo esto para nosotros.
5.42.14
प्र सु॑ष्टु॒ति स्त॒नय॑न्तं रु॒वन्त॑मि॒ळस्पतिं॑ जरितर्नू॒नम॑श्याः ।
यो अ॑ब्दि॒माँ उ॑दनि॒माँ इय॑र्ति॒ प्र वि॒द्युता॒ रोद॑सी उ॒क्षमा॑णः ॥
Cantor, alcanza con buena alabanza al esposo de Iḷā, el que truena y ruge. Él es quien pone en movimiento las nubes y los nubarrones cargados de agua, y con el relámpago hace rugir los dos mundos.
5.42.15
ए॒ष स्तोमो॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अच्छा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नूँर्यु॑व॒न्यूँरुद॑श्याः ।
कामो॑ रा॒ये ह॑वते मा स्व॒स्ति उप॑ स्तुहि॒ पृष॑दश्वाँ अ॒यासः॑ ॥
Que esta alabanza llegue a la fuerza de los Maruts; obtén también a los jóvenes hijos de Rudra. El deseo llama por riqueza, para mi bienestar. Cantor incansable, alaba a los de caballos moteados.
5.42.16
प्रैष स्तोमः॑ पृथि॒वीम॒न्तरि॑क्षं॒ वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒ये अ॑श्याः ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
Que esta alabanza llegue a la tierra, al aire, a los árboles y a las hierbas por la riqueza. Que cada dios sea fácilmente invocado y sea favorable para mí. Que la Madre Tierra no nos ponga en mal pensamiento.
5.42.17
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
Oh dioses, que estemos en un lugar amplio, sin obstáculos.
5.42.18
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
Con la nueva protección de los Aśvins, que traen bienestar y buena guía, que lleguemos a ellos. Trae también a nosotros riqueza y valientes hijos; oh inmortales, concedan toda buena fortuna.