رگ وید · سوکت 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
प्र शंत॑मा॒ वरु॑णं॒ दीधि॑ती॒ गीर्मि॒त्रं भग॒मदि॑तिं नू॒नम॑श्याः ।
पृष॑द्योनिः॒ पञ्च॑होता शृणोतु॒ अतू॑र्तपन्था॒ असु॑रो मयो॒भुः ॥
نہایت پُرسکون ورُن کو، روشنی سے، حمد سے — متر، بھگ اور ادتی کو ابھی حاصل ہو۔ نقطہ دار مقام پر بیٹھا، پانچ ہوتا، بے رکاوٹ راہ والا، خیر بخش اسُر سنے۔
5.42.2
प्रति॑ मे॒ स्तोम॒मदि॑तिर्जगृभ्यात्सू॒नुं न मा॒ता हृद्यं॑ सु॒शेव॑म् ।
ब्रह्म॑ प्रि॒यं दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॑ अ॒हं मि॒त्रे वरु॑णे॒ यन्म॑यो॒भु ॥
ادتی میری حمد قبول کرے، جیسے ماں بیٹے کو قبول کرتی ہے — دل کو پیارے، سکھ دینے والے کلام کو۔ دیوتاؤں کو پیاری اور فائدہ مند جو دعا متر اور ورن میں ہے، خیر بخش اسے میں (پیش کرتا ہوں)۔
5.42.3
उदी॑रय क॒वित॑मं कवी॒नामु॒नत्तै॑नम॒भि मध्वा॑ घृ॒तेन॑ ।
स नो॒ वसू॑नि॒ प्रय॑ता हि॒तानि॑ च॒न्द्राणि॑ दे॒वः स॑वि॒ता सु॑वाति ॥
شاعروں میں سب سے دانا کو اوپر اٹھا، اسے شہد اور گھی سے سینچ۔ وہ دیو سویتر ہمیں دولت، پیش کردہ، فائدہ مند، روشن چیزیں عطا کرے۔
5.42.4
समि॑न्द्र णो॒ मन॑सा नेषि॒ गोभिः॒ सं सू॒रिभि॑र्हरिवः॒ सं स्व॒स्ति ।
सं ब्रह्म॑णा दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वानां॑ सुम॒त्या य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
اے اندر، ہمیں من کے ساتھ لے چل، گایوں کے ساتھ، بہادروں کے ساتھ، اے ہری وان، خیر کے ساتھ۔ دیوتاؤں کو پیاری دعا کے ساتھ، دیوتاؤں کی نیک عقل کے ساتھ، یگیہ کے لائق دیوتاؤں کے ساتھ ہمیں (لے چل)۔
5.42.5
दे॒वो भगः॑ सवि॒ता रा॒यो अंश॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॑ सं॒जितो॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒भु॒क्षा वाज॑ उ॒त वा॒ पुरं॑धि॒रव॑न्तु नो अ॒मृता॑सस्तु॒रासः॑ ॥
دیو بھگ، سویتر، دولت کا حصہ دار، اندر — ورتر کو فتح کرنے والا اور دھنوں کو جیتنے والا۔ رِبھُکشا، واج، یا پرندھی، امر اور تیز رفتار — وہ ہماری حفاظت کریں۔
5.42.6
म॒रुत्व॑तो॒ अप्र॑तीतस्य जि॒ष्णोरजू॑र्यतः॒ प्र ब्र॑वामा कृ॒तानि॑ ।
न ते॒ पूर्वे॑ मघव॒न्नाप॑रासो॒ न वी॒र्यं॑ नूत॑नः॒ कश्च॒नाप॑ ॥
مرتوں کے ساتھ، ناقابلِ شکست، فاتح، بے تھکا — اس کے کاموں کو ہم بیان کریں۔ اے مگھوان، تجھ سے پہلے کے نہیں، بعد کے نہیں، کسی نئے نے بھی بہادری نہیں پائی۔
5.42.7
उप॑ स्तुहि प्रथ॒मं र॑त्न॒धेयं॒ बृह॒स्पतिं॑ सनि॒तारं॒ धना॑नाम् ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठः पुरू॒वसु॑रा॒गम॒ज्जोहु॑वानम् ॥
پہلے رتنوں کے عطا کرنے والے اور دولتوں کے دینے والے برہسپتی کی حمد کرو۔ جو ثنا کرنے اور حمد کرنے والے کا نہایت بھلا کرتا ہے، وہ بہت دولت والا پکارنے والے کے پاس آئے۔
5.42.8
तवो॒तिभिः॒ सच॑माना॒ अरि॑ष्टा॒ बृह॑स्पते म॒घवा॑नः सु॒वीराः॑ ।
ये अ॑श्व॒दा उ॒त वा॒ सन्ति॑ गो॒दा ये व॑स्त्र॒दाः सु॒भगा॒स्तेषु॒ रायः॑ ॥
اے برہسپتی، تیری حفاظتوں سے جڑے ہوئے لوگ محفوظ، دولتمند اور اچھے بہادر بیٹوں والے ہوں۔ جو گھوڑے، گائیں اور کپڑے دینے والے ہیں، جو خوش نصیب ہیں، ان میں دولت ہو۔
5.42.9
वि॒स॒र्माणं॑ कृणुहि वि॒त्तमे॑षां॒ ये भु॒ञ्जते॒ अपृ॑णन्तो न उ॒क्थैः ।
अप॑व्रतान्प्रस॒वे वा॑वृधा॒नान्ब्र॑ह्म॒द्विषः॒ सूर्या॑द्यावयस्व ॥
انہیں رہنما بناؤ؛ جو حمدوں سے سیر ہوئے بغیر کھاتے ہیں، ان کی دولت انہی کو ملے۔ بے ضابطہ، اولاد میں بڑھنے والے، برہمن دشمنوں کو سورج سے دور بھگا دو۔
5.42.10
य ओह॑ते र॒क्षसो॑ दे॒ववी॑तावच॒क्रेभि॒स्तं म॑रुतो॒ नि या॑त ।
यो वः॒ शमीं॑ शशमा॒नस्य॒ निन्दा॑त्तु॒च्छ्यान्कामा॑न्करते सिष्विदा॒नः ॥
جو دیوتاؤں کی مہربانی سے راکشسوں کو پکڑتا ہے، اے مروتو، اسے بے پہیے ہتھیاروں سے گرا دو۔ جو تمہاری شمی اور حمد کرنے والے کی مذمت کرے، وہ ادنیٰ خواہشیں پوری کرنے میں لگے۔
5.42.11
तमु॑ ष्टुहि॒ यः स्वि॒षुः सु॒धन्वा॒ यो विश्व॑स्य॒ क्षय॑ति भेष॒जस्य॑ ।
यक्ष्वा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ रु॒द्रं नमो॑भिर्दे॒वमसु॑रं दुवस्य ॥
تیز رفتار، اچھے کمان دار اور ہر دوا کے مالک کی ہی حمد کرو۔ بڑی خوشی کے لیے رُدر کی پوجا کرو؛ نمسکاروں سے اس دیوتا، اسُر کو پکارو۔
5.42.12
दमू॑नसो अ॒पसो॒ ये सु॒हस्ता॒ वृष्णः॒ पत्नी॑र्न॒द्यो॑ विभ्वत॒ष्टाः ।
सर॑स्वती बृहद्दि॒वोत रा॒का द॑श॒स्यन्ती॑र्वरिवस्यन्तु शु॒भ्राः ॥
دمونس، اپس (کرم کرنے والے)، جو سہاستھ ہیں، وشن کی بیویاں، وبھو سے پھیلی ہوئی ندیاں، برہدّیوا سرسوتی اور راکا — دینے والی اور روشن یہ سب قبول کریں۔
5.42.13
प्र सू म॒हे सु॑शर॒णाय॑ मे॒धां गिरं॑ भरे॒ नव्य॑सीं॒ जाय॑मानाम् ।
य आ॑ह॒ना दु॑हि॒तुर्व॒क्षणा॑सु रू॒पा मि॑ना॒नो अकृ॑णोदि॒दं नः॑ ॥
عظیم کے لیے، بہترین پناہ کے لیے، پیدا ہونے والی نئی دانش اور حمد کی صدا میں لاتا ہوں۔ جس نے بیٹی (اُشَس) کے سینوں میں صورتیں گھڑ کر ہمارے لیے یہ بنایا۔
5.42.14
प्र सु॑ष्टु॒ति स्त॒नय॑न्तं रु॒वन्त॑मि॒ळस्पतिं॑ जरितर्नू॒नम॑श्याः ।
यो अ॑ब्दि॒माँ उ॑दनि॒माँ इय॑र्ति॒ प्र वि॒द्युता॒ रोद॑सी उ॒क्षमा॑णः ॥
اے ثنا خواں، گرجنے اور گونجنے والے اِلا کے شوہر تک اچھی حمد سے ضرور پہنچ۔ جو بادلوں اور پانی بھرے ابروں کو چلاتا ہے اور بجلی کے ساتھ دونوں جہانوں کو گرجاتا ہے، وہی ہے۔
5.42.15
ए॒ष स्तोमो॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अच्छा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नूँर्यु॑व॒न्यूँरुद॑श्याः ।
कामो॑ रा॒ये ह॑वते मा स्व॒स्ति उप॑ स्तुहि॒ पृष॑दश्वाँ अ॒यासः॑ ॥
یہ حمد مروتوں کی قوت تک پہنچے؛ رُدر کے جوان بیٹوں کو بھی تو پا لے۔ خواہش دولت کے لیے پکارتی ہے، میری بھلائی کے لیے۔ اے نہ تھکنے والے ثنا خواں، چتکبرے گھوڑوں کی ثنا کر۔
5.42.16
प्रैष स्तोमः॑ पृथि॒वीम॒न्तरि॑क्षं॒ वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒ये अ॑श्याः ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
یہ حمد زمین، فضا، درختوں اور جڑی بوٹیوں تک دولت کے لیے پہنچے۔ ہر دیوتا آسانی سے پکارا جائے اور میرے لیے بھلائی کرے۔ ماں زمین ہمیں بری سوچ میں نہ ڈالے۔
5.42.17
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
اے دیوتاؤ، کشادہ اور بے رکاوٹ مقام میں ہم رہیں۔
5.42.18
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
اشوِنوں کی نئی حفاظت سے، کلیان بخش اور اچھی رہنمائی کے ساتھ ہم ان تک پہنچیں۔ ہمیں دولت اور بہادر بیٹے لاؤ؛ اے امر دیوتاؤ، ہر خوش بختی عطا کرو۔