Ṛgveda · Sūkta 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
प्र शंत॑मा॒ वरु॑णं॒ दीधि॑ती॒ गीर्मि॒त्रं भग॒मदि॑तिं नू॒नम॑श्याः ।
पृष॑द्योनिः॒ पञ्च॑होता शृणोतु॒ अतू॑र्तपन्था॒ असु॑रो मयो॒भुः ॥
Der überaus friedvolle Varuṇa möge durch Glanz und Lied nun Mitra, Bhaga und Aditi erlangen. Der auf dem gefleckten Platz Sitzende, Fünf-Opferer, mit ungehindertem Pfad, der Herr, der Wohlergehen bringt, möge hören.
5.42.2
प्रति॑ मे॒ स्तोम॒मदि॑तिर्जगृभ्यात्सू॒नुं न मा॒ता हृद्यं॑ सु॒शेव॑म् ।
ब्रह्म॑ प्रि॒यं दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॑ अ॒हं मि॒त्रे वरु॑णे॒ यन्म॑यो॒भु ॥
Aditi möge mein Lob annehmen, wie eine Mutter den Sohn annimmt — das dem Herzen liebe, gnädige Wort. Das Gebet, das den Göttern lieb und heilsam ist, das in Mitra und Varuṇa ist, das wohlbringende, bringe ich dar.
5.42.3
उदी॑रय क॒वित॑मं कवी॒नामु॒नत्तै॑नम॒भि मध्वा॑ घृ॒तेन॑ ।
स नो॒ वसू॑नि॒ प्रय॑ता हि॒तानि॑ च॒न्द्राणि॑ दे॒वः स॑वि॒ता सु॑वाति ॥
Erhebe den Weisesten unter den Sehern, übergieße ihn mit Honig und Schmalz. Der Gott Savitṛ möge uns Güter schenken, die dargebrachten, heilsamen, leuchtenden Dinge.
5.42.4
समि॑न्द्र णो॒ मन॑सा नेषि॒ गोभिः॒ सं सू॒रिभि॑र्हरिवः॒ सं स्व॒स्ति ।
सं ब्रह्म॑णा दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वानां॑ सुम॒त्या य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
O Indra, führe uns mit dem Geist, zusammen mit den Rindern, zusammen mit den Helden, o Herr der Rappen, zusammen mit dem Wohl. Mit dem heiligen Wort, das den Göttern lieb ist, mit dem guten Sinn der Götter, mit den opferwürdigen Göttern führe uns.
5.42.5
दे॒वो भगः॑ सवि॒ता रा॒यो अंश॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॑ सं॒जितो॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒भु॒क्षा वाज॑ उ॒त वा॒ पुरं॑धि॒रव॑न्तु नो अ॒मृता॑सस्तु॒रासः॑ ॥
Der Gott Bhaga, Savitṛ, der Anteil am Reichtum, Indra — Bezwinger Vṛtras, Gewinner der Schätze. Ṛbhukṣan, Vāja oder Puraṃdhi, unsterblich und schnell — mögen sie uns beschützen.
5.42.6
म॒रुत्व॑तो॒ अप्र॑तीतस्य जि॒ष्णोरजू॑र्यतः॒ प्र ब्र॑वामा कृ॒तानि॑ ।
न ते॒ पूर्वे॑ मघव॒न्नाप॑रासो॒ न वी॒र्यं॑ नूत॑नः॒ कश्च॒नाप॑ ॥
Mit den Maruts, unbesiegt, siegreich, unermüdlich — seine Taten wollen wir verkünden. O freigebiger Maghavan, weder die vor dir, noch die späteren; nicht einmal ein neuer hat heldische Kraft erlangt.
5.42.7
उप॑ स्तुहि प्रथ॒मं र॑त्न॒धेयं॒ बृह॒स्पतिं॑ सनि॒तारं॒ धना॑नाम् ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठः पुरू॒वसु॑रा॒गम॒ज्जोहु॑वानम् ॥
Preise Bṛhaspati, den ersten Spender von Schätzen und Geber des Reichtums. Möge er, der dem Rezitierenden und Preisenden am meisten Glück bringt und reich an vielen Gütern ist, zu dem kommen, der ihn ruft.
5.42.8
तवो॒तिभिः॒ सच॑माना॒ अरि॑ष्टा॒ बृह॑स्पते म॒घवा॑नः सु॒वीराः॑ ।
ये अ॑श्व॒दा उ॒त वा॒ सन्ति॑ गो॒दा ये व॑स्त्र॒दाः सु॒भगा॒स्तेषु॒ रायः॑ ॥
O Bṛhaspati, mögen die, die mit deinen Schutzgaben verbunden sind, unversehrt, reich und mit tüchtigen, heldenhaften Söhnen gesegnet sein. Möge Reichtum bei denen sein, die Pferde, Kühe und Gewänder schenken und glücklich sind.
5.42.9
वि॒स॒र्माणं॑ कृणुहि वि॒त्तमे॑षां॒ ये भु॒ञ्जते॒ अपृ॑णन्तो न उ॒क्थैः ।
अप॑व्रतान्प्रस॒वे वा॑वृधा॒नान्ब्र॑ह्म॒द्विषः॒ सूर्या॑द्यावयस्व ॥
Mach sie zu ihrem Führer; möge der Reichtum denen gehören, die genießen, ohne von unseren Hymnen gesättigt zu sein. Treibe die Gesetzlosen, die durch ihre Nachkommen gedeihen, die Feinde des heiligen Wortes, weit weg von der Sonne.
5.42.10
य ओह॑ते र॒क्षसो॑ दे॒ववी॑तावच॒क्रेभि॒स्तं म॑रुतो॒ नि या॑त ।
यो वः॒ शमीं॑ शशमा॒नस्य॒ निन्दा॑त्तु॒च्छ्यान्कामा॑न्करते सिष्विदा॒नः ॥
Wirf mit radlosen Waffen nieder, o Maruts, den, der durch die Gunst der Götter die Dämonen ergreift. Möge derjenige, der euren Sami und den Preisenden schmäht, nur nichtige Wünsche verfolgen.
5.42.11
तमु॑ ष्टुहि॒ यः स्वि॒षुः सु॒धन्वा॒ यो विश्व॑स्य॒ क्षय॑ति भेष॒जस्य॑ ।
यक्ष्वा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ रु॒द्रं नमो॑भिर्दे॒वमसु॑रं दुवस्य ॥
Preise ihn, den schnellen, wohlgerüsteten Bogenschützen, den Herrn aller Heilmittel. Für großes Wohlwollen verehre Rudra; mit Ehrerbietungen rufe den Gott, den Herrn, an.
5.42.12
दमू॑नसो अ॒पसो॒ ये सु॒हस्ता॒ वृष्णः॒ पत्नी॑र्न॒द्यो॑ विभ्वत॒ष्टाः ।
सर॑स्वती बृहद्दि॒वोत रा॒का द॑श॒स्यन्ती॑र्वरिवस्यन्तु शु॒भ्राः ॥
Die Dámūnas und die Apas, Werktätige mit guten Händen, die Gefährtinnen des Stiers, die vom Mächtigen durchdrungenen Flüsse, Sarasvatī von großem Glanz und Rākā — mögen diese Gebenden und Strahlenden uns erwählen und begünstigen.
5.42.13
प्र सू म॒हे सु॑शर॒णाय॑ मे॒धां गिरं॑ भरे॒ नव्य॑सीं॒ जाय॑मानाम् ।
य आ॑ह॒ना दु॑हि॒तुर्व॒क्षणा॑सु रू॒पा मि॑ना॒नो अकृ॑णोदि॒दं नः॑ ॥
Für den Großen, für eine gute Zuflucht bringe ich einen neuen Gedanken und ein eben geborenes Lied. Er, der in den Brüsten der Tochter (Uṣas) Gestalten formte und dies für uns schuf.
5.42.14
प्र सु॑ष्टु॒ति स्त॒नय॑न्तं रु॒वन्त॑मि॒ळस्पतिं॑ जरितर्नू॒नम॑श्याः ।
यो अ॑ब्दि॒माँ उ॑दनि॒माँ इय॑र्ति॒ प्र वि॒द्युता॒ रोद॑सी उ॒क्षमा॑णः ॥
Sänger, erreiche gewiss mit gutem Lobpreis den donnernden, brüllenden Herrn der Iḷā. Er ist es, der Wolken und wasserschwere Wolkenmassen bewegt und mit dem Blitz die beiden Welten erdröhnen lässt.
5.42.15
ए॒ष स्तोमो॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अच्छा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नूँर्यु॑व॒न्यूँरुद॑श्याः ।
कामो॑ रा॒ये ह॑वते मा स्व॒स्ति उप॑ स्तुहि॒ पृष॑दश्वाँ अ॒यासः॑ ॥
Möge dieses Lob die Stärke der Maruts erreichen; erlange auch die jungen Söhne Rudras. Das Verlangen ruft nach Reichtum, zu meinem Wohl. Unermüdlicher Sänger, preise die Gescheckt-Rossigen.
5.42.16
प्रैष स्तोमः॑ पृथि॒वीम॒न्तरि॑क्षं॒ वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒ये अ॑श्याः ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
Möge dieses Lob zur Erde, zur Luft, zu den Bäumen und Kräutern reichen, um Reichtum zu erlangen. Jeder Gott sei leicht anzurufen und mir heilbringend. Möge Mutter Erde uns nicht in böse Gesinnung bringen.
5.42.17
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
O Götter, mögen wir an einem weiten Ort ohne Hindernis sein.
5.42.18
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
Mit dem neuen Schutz der Aśvins, die Wohlergehen und gute Führung bringen, mögen wir zu ihnen gelangen. Bringt uns Reichtum und heldenhafte Söhne; o Unsterbliche, gewährt alles Glück.