Ṛgveda · Sūkta 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
प्र शंत॑मा॒ वरु॑णं॒ दीधि॑ती॒ गीर्मि॒त्रं भग॒मदि॑तिं नू॒नम॑श्याः ।
पृष॑द्योनिः॒ पञ्च॑होता शृणोतु॒ अतू॑र्तपन्था॒ असु॑रो मयो॒भुः ॥
Que o mais pacífico Varuṇa, pelo brilho e pelo canto, alcance agora Mitra, Bhaga e Aditi. Sentado no lugar salpicado, oferente quíntuplo, de caminho desobstruído, o senhor que traz bem-estar, que ouça.
5.42.2
प्रति॑ मे॒ स्तोम॒मदि॑तिर्जगृभ्यात्सू॒नुं न मा॒ता हृद्यं॑ सु॒शेव॑म् ।
ब्रह्म॑ प्रि॒यं दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॑ अ॒हं मि॒त्रे वरु॑णे॒ यन्म॑यो॒भु ॥
Que Aditi aceite meu louvor como uma mãe aceita o filho — a palavra cara ao coração, benévola. A oração que é cara e agradável aos deuses, que está em Mitra e Varuṇa, a que traz bem-estar, eu (ofereço).
5.42.3
उदी॑रय क॒वित॑मं कवी॒नामु॒नत्तै॑नम॒भि मध्वा॑ घृ॒तेन॑ ।
स नो॒ वसू॑नि॒ प्रय॑ता हि॒तानि॑ च॒न्द्राणि॑ दे॒वः स॑वि॒ता सु॑वाति ॥
Eleva o mais sábio dos poetas, banha-o com mel e manteiga clarificada. Que esse deus Savitṛ nos conceda bens, as coisas oferecidas, benéficas, brilhantes.
5.42.4
समि॑न्द्र णो॒ मन॑सा नेषि॒ गोभिः॒ सं सू॒रिभि॑र्हरिवः॒ सं स्व॒स्ति ।
सं ब्रह्म॑णा दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वानां॑ सुम॒त्या य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
Ó Indra, conduze-nos com a mente, junto com as vacas, junto com os heróis, ó senhor dos cavalos baios, junto com o bem-estar. Junto com a palavra sagrada querida aos deuses, com o bom pensamento dos deuses, com os deuses dignos do sacrifício, conduze-nos.
5.42.5
दे॒वो भगः॑ सवि॒ता रा॒यो अंश॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॑ सं॒जितो॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒भु॒क्षा वाज॑ उ॒त वा॒ पुरं॑धि॒रव॑न्तु नो अ॒मृता॑सस्तु॒रासः॑ ॥
O deus Bhaga, Savitṛ, a porção de riqueza, Indra — vencedor de Vṛtra, conquistador de tesouros. Ṛbhukṣan, Vāja ou Puraṃdhi, imortais e rápidos — que nos protejam.
5.42.6
म॒रुत्व॑तो॒ अप्र॑तीतस्य जि॒ष्णोरजू॑र्यतः॒ प्र ब्र॑वामा कृ॒तानि॑ ।
न ते॒ पूर्वे॑ मघव॒न्नाप॑रासो॒ न वी॒र्यं॑ नूत॑नः॒ कश्च॒नाप॑ ॥
Junto aos Maruts, invicto, vitorioso, incansável — proclamemos seus feitos. Ó generoso Maghavan, nem os anteriores a ti, nem os posteriores; nem mesmo algum recém-chegado alcançou o poder heroico.
5.42.7
उप॑ स्तुहि प्रथ॒मं र॑त्न॒धेयं॒ बृह॒स्पतिं॑ सनि॒तारं॒ धना॑नाम् ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठः पुरू॒वसु॑रा॒गम॒ज्जोहु॑वानम् ॥
Louva Bṛhaspati, o primeiro doador de tesouros e dador de riquezas. Que venha até quem o invoca aquele que é o mais propício a quem recita e louva, rico em muitos bens.
5.42.8
तवो॒तिभिः॒ सच॑माना॒ अरि॑ष्टा॒ बृह॑स्पते म॒घवा॑नः सु॒वीराः॑ ।
ये अ॑श्व॒दा उ॒त वा॒ सन्ति॑ गो॒दा ये व॑स्त्र॒दाः सु॒भगा॒स्तेषु॒ रायः॑ ॥
Ó Bṛhaspati, que os unidos às tuas proteções sejam ilesos, ricos e abençoados com bons filhos heroicos. Que haja riqueza entre os que dão cavalos, vacas e vestes e são afortunados.
5.42.9
वि॒स॒र्माणं॑ कृणुहि वि॒त्तमे॑षां॒ ये भु॒ञ्जते॒ अपृ॑णन्तो न उ॒क्थैः ।
अप॑व्रतान्प्रस॒वे वा॑वृधा॒नान्ब्र॑ह्म॒द्विषः॒ सूर्या॑द्यावयस्व ॥
Faze deles seu guia; que a riqueza seja dos que desfrutam sem serem saciados por nossos hinos. Afasta do sol os transgressores que prosperam em descendência, inimigos da palavra sagrada.
5.42.10
य ओह॑ते र॒क्षसो॑ दे॒ववी॑तावच॒क्रेभि॒स्तं म॑रुतो॒ नि या॑त ।
यो वः॒ शमीं॑ शशमा॒नस्य॒ निन्दा॑त्तु॒च्छ्यान्कामा॑न्करते सिष्विदा॒नः ॥
Derruba, ó Maruts, com armas sem rodas aquele que captura os demônios pelo favor dos deuses. Que quem despreza o vosso sami e o que louva persiga apenas desejos vãos.
5.42.11
तमु॑ ष्टुहि॒ यः स्वि॒षुः सु॒धन्वा॒ यो विश्व॑स्य॒ क्षय॑ति भेष॒जस्य॑ ।
यक्ष्वा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ रु॒द्रं नमो॑भिर्दे॒वमसु॑रं दुवस्य ॥
Louva-o, veloz arqueiro, bem armado, senhor de todo remédio. Por grande benevolência, venera Rudra; com homenagens, invoca aquele deus, o senhor.
5.42.12
दमू॑नसो अ॒पसो॒ ये सु॒हस्ता॒ वृष्णः॒ पत्नी॑र्न॒द्यो॑ विभ्वत॒ष्टाः ।
सर॑स्वती बृहद्दि॒वोत रा॒का द॑श॒स्यन्ती॑र्वरिवस्यन्तु शु॒भ्राः ॥
Os dámūnas e os apas, trabalhadores de boas mãos, as esposas do touro, os rios penetrados pelo poderoso, Sarasvatī de grande brilho e Rākā — que estas doadoras e resplandecentes nos escolham e favoreçam.
5.42.13
प्र सू म॒हे सु॑शर॒णाय॑ मे॒धां गिरं॑ भरे॒ नव्य॑सीं॒ जाय॑मानाम् ।
य आ॑ह॒ना दु॑हि॒तुर्व॒क्षणा॑सु रू॒पा मि॑ना॒नो अकृ॑णोदि॒दं नः॑ ॥
Para o grande, para um bom refúgio, trago um pensamento novo e um canto recém-nascido. Aquele que, moldando formas nos seios da filha (Uṣas), fez isto para nós.
5.42.14
प्र सु॑ष्टु॒ति स्त॒नय॑न्तं रु॒वन्त॑मि॒ळस्पतिं॑ जरितर्नू॒नम॑श्याः ।
यो अ॑ब्दि॒माँ उ॑दनि॒माँ इय॑र्ति॒ प्र वि॒द्युता॒ रोद॑सी उ॒क्षमा॑णः ॥
Cantor, alcança com bom louvor o senhor de Iḷā, o que troveja e ruge. É ele quem põe em movimento as nuvens e as massas de nuvens carregadas de água, e com o relâmpago faz rugir os dois mundos.
5.42.15
ए॒ष स्तोमो॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अच्छा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नूँर्यु॑व॒न्यूँरुद॑श्याः ।
कामो॑ रा॒ये ह॑वते मा स्व॒स्ति उप॑ स्तुहि॒ पृष॑दश्वाँ अ॒यासः॑ ॥
Que este louvor alcance a força dos Maruts; obtém também os jovens filhos de Rudra. O desejo chama por riqueza, para o meu bem-estar. Cantor incansável, louva os de cavalos malhados.
5.42.16
प्रैष स्तोमः॑ पृथि॒वीम॒न्तरि॑क्षं॒ वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒ये अ॑श्याः ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
Que este louvor alcance a terra, o ar, as árvores e as ervas por riqueza. Que cada deus seja facilmente invocado e seja auspicioso para mim. Que a Mãe Terra não nos coloque em mau pensamento.
5.42.17
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
Ó deuses, que estejamos em um lugar amplo, sem obstáculos.
5.42.18
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
Com a nova proteção dos Aśvins, que trazem bem-estar e boa orientação, que possamos ir até eles. Trazei-nos também riqueza e filhos heroicos; ó imortais, concedei toda boa sorte.