ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
प्र शंत॑मा॒ वरु॑णं॒ दीधि॑ती॒ गीर्मि॒त्रं भग॒मदि॑तिं नू॒नम॑श्याः ।
पृष॑द्योनिः॒ पञ्च॑होता शृणोतु॒ अतू॑र्तपन्था॒ असु॑रो मयो॒भुः ॥
ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತನಾದ ವರುಣನನ್ನು, ಪ್ರಭೆಯಿಂದ, ಸ್ತುತಿಯಿಂದ — ಮಿತ್ರ, ಭಗ, ಅದಿತಿಯನ್ನು ಈಗಲೇ ಪಡೆಯಲಿ. ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ, ಐದು-ಹೋತೃ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗದ, ಸುಖದಾಯಕ ಅಸುರನು ಕೇಳಲಿ.
5.42.2
प्रति॑ मे॒ स्तोम॒मदि॑तिर्जगृभ्यात्सू॒नुं न मा॒ता हृद्यं॑ सु॒शेव॑म् ।
ब्रह्म॑ प्रि॒यं दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॑ अ॒हं मि॒त्रे वरु॑णे॒ यन्म॑यो॒भु ॥
ಅದಿತಿ ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ, ತಾಯಿ ಮಗನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ — ಹೃದಯಪ್ರಿಯವಾದ, ಸುಖಕರ ಮಾತನ್ನು. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಹಿತಕರವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರಲ್ಲಿರುವುದು, ಕ್ಷೇಮದಾಯಕವಾದುದನ್ನು ನಾನು (ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ).
5.42.3
उदी॑रय क॒वित॑मं कवी॒नामु॒नत्तै॑नम॒भि मध्वा॑ घृ॒तेन॑ ।
स नो॒ वसू॑नि॒ प्रय॑ता हि॒तानि॑ च॒न्द्राणि॑ दे॒वः स॑वि॒ता सु॑वाति ॥
ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತು, ಅವನನ್ನು ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸು. ಆ ದೇವ ಸವಿತೃ ನಮಗೆ ಧನಗಳನ್ನು, ಅರ್ಪಿತವಾದ, ಹಿತಕರವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲಿ.
5.42.4
समि॑न्द्र णो॒ मन॑सा नेषि॒ गोभिः॒ सं सू॒रिभि॑र्हरिवः॒ सं स्व॒स्ति ।
सं ब्रह्म॑णा दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वानां॑ सुम॒त्या य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸು, ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಓ ಹರಿವಾನ್, ಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳ ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು (ಮುನ್ನಡೆಸು).
5.42.5
दे॒वो भगः॑ सवि॒ता रा॒यो अंश॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॑ सं॒जितो॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒भु॒क्षा वाज॑ उ॒त वा॒ पुरं॑धि॒रव॑न्तु नो अ॒मृता॑सस्तु॒रासः॑ ॥
ದೇವ ಭಗ, ಸವಿತೃ, ಧನದ ಪಾಲುಗಾರ, ಇಂದ್ರ — ವೃತ್ರನನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಧನಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು. ಋಭುಕ್ಷ, ವಾಜ, ಅಥವಾ ಪುರಂಧಿ, ಅಮರರು, ವೇಗವಂತರು — ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
5.42.6
म॒रुत्व॑तो॒ अप्र॑तीतस्य जि॒ष्णोरजू॑र्यतः॒ प्र ब्र॑वामा कृ॒तानि॑ ।
न ते॒ पूर्वे॑ मघव॒न्नाप॑रासो॒ न वी॒र्यं॑ नूत॑नः॒ कश्च॒नाप॑ ॥
ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಜೇಯ, ವಿಜಯಿ, ಅಯಾಸವಿಲ್ಲದ — ಅವನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೇಳೋಣ. ಓ ಮಘವನ್, ನಿನ್ನ ಮೊದಲು ಇದ್ದವರೂ ಅಲ್ಲ, ನಂತರದವರೂ ಅಲ್ಲ, ವೀರ್ಯವನ್ನು ಯಾವ ಹೊಸಬನೂ ಪಡೆದಿಲ್ಲ.
5.42.7
उप॑ स्तुहि प्रथ॒मं र॑त्न॒धेयं॒ बृह॒स्पतिं॑ सनि॒तारं॒ धना॑नाम् ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठः पुरू॒वसु॑रा॒गम॒ज्जोहु॑वानम् ॥
ಪ್ರಥಮ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುವ, ಧನಗಳ ದಾತನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ಶಂಸಿಸುವವನಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರನಾದ ಬಹುಧನ ಸಂಪನ್ನನು ಕರೆಯುವವನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
5.42.8
तवो॒तिभिः॒ सच॑माना॒ अरि॑ष्टा॒ बृह॑स्पते म॒घवा॑नः सु॒वीराः॑ ।
ये अ॑श्व॒दा उ॒त वा॒ सन्ति॑ गो॒दा ये व॑स्त्र॒दाः सु॒भगा॒स्तेषु॒ रायः॑ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು ಅಕ್ಷತರಾಗಿರಲಿ; ಧನವಂತರೂ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರುಳ್ಳವರೂ ಆಗಲಿ. ಅಶ್ವದಾನ, ಗೋದಾನ, ವಸ್ತ್ರದಾನ ಮಾಡುವ ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತರಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಇರಲಿ.
5.42.9
वि॒स॒र्माणं॑ कृणुहि वि॒त्तमे॑षां॒ ये भु॒ञ्जते॒ अपृ॑णन्तो न उ॒क्थैः ।
अप॑व्रतान्प्रस॒वे वा॑वृधा॒नान्ब्र॑ह्म॒द्विषः॒ सूर्या॑द्यावयस्व ॥
ಇವರಿಗೆ ನಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗದೆ ಅನುಭವಿಸುವವರ ಸಂಪತ್ತು ಅವರಿಗೇ ಇರಲಿ. ವ್ರತರಹಿತರೂ ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವವರೂ ಆದ ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಸು.
5.42.10
य ओह॑ते र॒क्षसो॑ दे॒ववी॑तावच॒क्रेभि॒स्तं म॑रुतो॒ नि या॑त ।
यो वः॒ शमीं॑ शशमा॒नस्य॒ निन्दा॑त्तु॒च्छ्यान्कामा॑न्करते सिष्विदा॒नः ॥
ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವನನ್ನು, ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಚಕ್ರರಹಿತ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೆಡವಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಶಮಿಯನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನೂ ನಿಂದಿಸುವವನು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಲಿ.
5.42.11
तमु॑ ष्टुहि॒ यः स्वि॒षुः सु॒धन्वा॒ यो विश्व॑स्य॒ क्षय॑ति भेष॒जस्य॑ ।
यक्ष्वा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ रु॒द्रं नमो॑भिर्दे॒वमसु॑रं दुवस्य ॥
ವೇಗದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನೂ ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಧಾರಿಯೂ ಎಲ್ಲ ಔಷಧಿಗಳ ಒಡೆಯನೂ ಆದವನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸು. ಮಹತ್ತಾದ ಸೌಮನಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ರುದ್ರನನ್ನು ಯಜಿಸು; ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಆ ದೇವ, ಅಸುರನನ್ನು ಕರೆ.
5.42.12
दमू॑नसो अ॒पसो॒ ये सु॒हस्ता॒ वृष्णः॒ पत्नी॑र्न॒द्यो॑ विभ्वत॒ष्टाः ।
सर॑स्वती बृहद्दि॒वोत रा॒का द॑श॒स्यन्ती॑र्वरिवस्यन्तु शु॒भ्राः ॥
ದಮೂನಸರು, ಅಪಸರು (ಕರ್ಮಠರು), ಸುಹಸ್ತರು, ವೃಷನ ಪತ್ನಿಯರು, ವಿಭುವಿನಿಂದ ವ್ಯಾಪ್ತವಾದ ನದಿಗಳು, ಬೃಹದ್ದಿವಾ ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ರಾಕಾ — ದಾನ ನೀಡುವ, ಹೊಳೆಯುವ ಇವರೆಲ್ಲರೂ ವರಿಸಲಿ.
5.42.13
प्र सू म॒हे सु॑शर॒णाय॑ मे॒धां गिरं॑ भरे॒ नव्य॑सीं॒ जाय॑मानाम् ।
य आ॑ह॒ना दु॑हि॒तुर्व॒क्षणा॑सु रू॒पा मि॑ना॒नो अकृ॑णोदि॒दं नः॑ ॥
ಮಹಾನ್ ದೇವನಿಗಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ, ಹುಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ನೂತನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿಯನ್ನೂ ನಾನು ತರುತ್ತೇನೆ. ಮಗಳ (ಉಷಸ್‌ನ) ಎದೆಗಳಲ್ಲಿ ರೂಪಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾ, ನಮಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದವನು.
5.42.14
प्र सु॑ष्टु॒ति स्त॒नय॑न्तं रु॒वन्त॑मि॒ळस्पतिं॑ जरितर्नू॒नम॑श्याः ।
यो अ॑ब्दि॒माँ उ॑दनि॒माँ इय॑र्ति॒ प्र वि॒द्युता॒ रोद॑सी उ॒क्षमा॑णः ॥
ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನೇ, ಗರ್ಜಿಸುವ, ಘರ್ಜಿಸುವ ಇಳೆಯ ಪತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನೀನು ಖಂಡಿತ ತಲುಪು. ಮೇಘಗಳನ್ನೂ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೋಡಗಳನ್ನೂ ಚಲಿಸುವವನು, ಮಿಂಚಿನೊಡನೆ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗರ್ಜಿಸಿಸುವವನು ಅವನೇ.
5.42.15
ए॒ष स्तोमो॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अच्छा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नूँर्यु॑व॒न्यूँरुद॑श्याः ।
कामो॑ रा॒ये ह॑वते मा स्व॒स्ति उप॑ स्तुहि॒ पृष॑दश्वाँ अ॒यासः॑ ॥
ಈ ಸ್ತುತಿ ಮರುತರ ಬಲದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಲಿ; ರುದ್ರನ ಯುವ ಪುತ್ರರನ್ನೂ ನೀನು ಪಡೆ. ಆಸೆ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ, ನನ್ನ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ. ದಣಿವರಿಯದ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನೇ, ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
5.42.16
प्रैष स्तोमः॑ पृथि॒वीम॒न्तरि॑क्षं॒ वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒ये अ॑श्याः ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
ಈ ಸ್ತುತಿ ಭೂಮಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ವನಸ್ಪತಿ, ಓಷಧಿಗಳವರೆಗೂ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ತಲುಪಲಿ. ಪ್ರತಿ ದೇವನೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡಲಿ, ನನಗೆ ಮಂಗಳ ನೀಡಲಿ. ಮಾತೆ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದುರ್ಮತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸದಿರಲಿ.
5.42.17
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ವಿಶಾಲವಾದ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರಲಿ.
5.42.18
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
ಅಶ್ವಿನರ ನೂತನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ, ಮಂಗಳಕರ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ತಲುಪೋಣ. ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನೂ ತನ್ನಿ; ಅಮೃತರೇ, ಎಲ್ಲ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ.