ฤคเวท · สูกตะ 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
प्र शंत॑मा॒ वरु॑णं॒ दीधि॑ती॒ गीर्मि॒त्रं भग॒मदि॑तिं नू॒नम॑श्याः ।
पृष॑द्योनिः॒ पञ्च॑होता शृणोतु॒ अतू॑र्तपन्था॒ असु॑रो मयो॒भुः ॥
ขอให้วรุณผู้อ่อนโยนยิ่งนัก ด้วยแสงสว่างและบทสวด จงบรรลุถึงมิตระ ภคะ และอทิติในบัดนี้ ประทับอยู่ในที่ลายจุด ผู้ถวายเครื่องบูชาห้าประการ มีทางไม่มีอุปสรรค ผู้เป็นเจ้าที่นำความผาสุกมา ขอให้พระองค์ทรงสดับ
5.42.2
प्रति॑ मे॒ स्तोम॒मदि॑तिर्जगृभ्यात्सू॒नुं न मा॒ता हृद्यं॑ सु॒शेव॑म् ।
ब्रह्म॑ प्रि॒यं दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॑ अ॒हं मि॒त्रे वरु॑णे॒ यन्म॑यो॒भु ॥
ขอให้อทิติรับบทสวดของข้าพเจ้าไว้ ดังมารดารับบุตรชาย เป็นถ้อยคำอันเป็นที่รักของใจ อ่อนโยนและงดงาม พรหมันอันเป็นที่รัก เป็นที่ปรารถนาของเทวดา ซึ่งมีอยู่ในมิตระและวรุณ ข้าพเจ้าถวายแด่ผู้ให้ความผาสุกนั้น
5.42.3
उदी॑रय क॒वित॑मं कवी॒नामु॒नत्तै॑नम॒भि मध्वा॑ घृ॒तेन॑ ।
स नो॒ वसू॑नि॒ प्रय॑ता हि॒तानि॑ च॒न्द्राणि॑ दे॒वः स॑वि॒ता सु॑वाति ॥
จงปลุกผู้มีปัญญายิ่งที่สุดในบรรดากวี จงชโลมท่านด้วยน้ำผึ้งและเนยใส ขอให้เทพสวิตฤประทานทรัพย์สมบัติแก่พวกเรา ทั้งสิ่งที่ได้มาด้วยการถวาย สิ่งที่เป็นประโยชน์ และสิ่งที่รุ่งเรืองส่องแสง
5.42.4
समि॑न्द्र णो॒ मन॑सा नेषि॒ गोभिः॒ सं सू॒रिभि॑र्हरिवः॒ सं स्व॒स्ति ।
सं ब्रह्म॑णा दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वानां॑ सुम॒त्या य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
โอ้พระอินทร์ ขอทรงนำพวกเราไปด้วยใจ พร้อมด้วยโค พร้อมด้วยวีรชน โอ้ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีน้ำตาลแดง พร้อมด้วยความผาสุก พร้อมด้วยพรหมันอันเป็นที่รักของเทวดา พร้อมด้วยความคิดดีของเทวดาทั้งหลายผู้ควรแก่การบูชายัญ ขอทรงนำพวกเรา
5.42.5
दे॒वो भगः॑ सवि॒ता रा॒यो अंश॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॑ सं॒जितो॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒भु॒क्षा वाज॑ उ॒त वा॒ पुरं॑धि॒रव॑न्तु नो अ॒मृता॑सस्तु॒रासः॑ ॥
เทพภคะ สวิตฤ ส่วนแห่งทรัพย์ และพระอินทร์ ผู้มีชัยเหนือวฤตระ ผู้ชนะทรัพย์สมบัติทั้งหลาย ฤภุกษะ วาชะ หรือปุรันธิ ผู้ไม่รู้ตาย และรวดเร็ว ขอให้เหล่านั้นคุ้มครองพวกเรา
5.42.6
म॒रुत्व॑तो॒ अप्र॑तीतस्य जि॒ष्णोरजू॑र्यतः॒ प्र ब्र॑वामा कृ॒तानि॑ ।
न ते॒ पूर्वे॑ मघव॒न्नाप॑रासो॒ न वी॒र्यं॑ नूत॑नः॒ कश्च॒नाप॑ ॥
พร้อมด้วยมรุตทั้งหลาย ผู้ไม่มีใครต้านทานได้ ผู้มีชัย ผู้ไม่รู้เสื่อมคลาย เราจะประกาศกิจการของพระองค์ โอ้มฆวัน ทั้งผู้ก่อนพระองค์และผู้หลังพระองค์ก็ไม่เท่า แม้แต่ผู้ใหม่คนใดก็ยังไม่เคยได้พลังวีรภาพนั้น
5.42.7
उप॑ स्तुहि प्रथ॒मं र॑त्न॒धेयं॒ बृह॒स्पतिं॑ सनि॒तारं॒ धना॑नाम् ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठः पुरू॒वसु॑रा॒गम॒ज्जोहु॑वानम् ॥
จงสรรเสริญพฤหัสปติ ผู้ประทานทรัพย์สมบัติเป็นองค์แรก ผู้เป็นผู้ให้ทรัพย์ ผู้ประทานความเป็นมงคลแก่ผู้ที่ขับร้องและสรรเสริญ ผู้มีทรัพย์มากมาย ขอพระองค์เสด็จมาหาผู้ที่เรียกร้องอยู่
5.42.8
तवो॒तिभिः॒ सच॑माना॒ अरि॑ष्टा॒ बृह॑स्पते म॒घवा॑नः सु॒वीराः॑ ।
ये अ॑श्व॒दा उ॒त वा॒ सन्ति॑ गो॒दा ये व॑स्त्र॒दाः सु॒भगा॒स्तेषु॒ रायः॑ ॥
โอ้พฤหัสปติ ขอให้ผู้ที่ผูกพันอยู่ในการคุ้มครองของพระองค์ ไม่ถูกทำร้าย มั่งคั่ง มีบุตรผู้กล้าหาญดี ขอให้ทรัพย์สมบัติอยู่กับผู้ที่ให้ม้า ให้โค และให้ผ้า ผู้มีความโชคดี
5.42.9
वि॒स॒र्माणं॑ कृणुहि वि॒त्तमे॑षां॒ ये भु॒ञ्जते॒ अपृ॑णन्तो न उ॒क्थैः ।
अप॑व्रतान्प्रस॒वे वा॑वृधा॒नान्ब्र॑ह्म॒द्विषः॒ सूर्या॑द्यावयस्व ॥
ขอทรงให้ผู้ที่เสวยทรัพย์โดยไม่ทำให้เราพอใจด้วยบทสวดของเรา ได้เป็นผู้นำที่ได้ทรัพย์ ขอทรงขับไล่ผู้ไม่รักษาศีลวัตร ผู้เจริญด้วยบุตรหลาน และผู้เป็นศัตรูของถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ ให้พ้นไปจากดวงอาทิตย์
5.42.10
य ओह॑ते र॒क्षसो॑ दे॒ववी॑तावच॒क्रेभि॒स्तं म॑रुतो॒ नि या॑त ।
यो वः॒ शमीं॑ शशमा॒नस्य॒ निन्दा॑त्तु॒च्छ्यान्कामा॑न्करते सिष्विदा॒नः ॥
ผู้ใดยึดจับรากษสด้วยความโปรดปรานของเทวดา โอ้มรุต ขอทรงโจมตีผู้นั้นด้วยอาวุธที่ไม่มีล้อ ผู้ใดดูหมิ่นต้นสมีของพระองค์ และผู้ที่สรรเสริญ ขอให้ผู้นั้นตามหาแต่ความปรารถนาอันไร้ค่า
5.42.11
तमु॑ ष्टुहि॒ यः स्वि॒षुः सु॒धन्वा॒ यो विश्व॑स्य॒ क्षय॑ति भेष॒जस्य॑ ।
यक्ष्वा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ रु॒द्रं नमो॑भिर्दे॒वमसु॑रं दुवस्य ॥
จงสรรเสริญท่าน ผู้ยิงธนูเร็ว ผู้มีอาวุธดี ผู้เป็นเจ้าแห่งยาทุกชนิด เพื่อความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ จงบูชารุทระ และจงเรียกเทพผู้เป็นพระเจ้านั้นด้วยการนอบน้อม
5.42.12
दमू॑नसो अ॒पसो॒ ये सु॒हस्ता॒ वृष्णः॒ पत्नी॑र्न॒द्यो॑ विभ्वत॒ष्टाः ।
सर॑स्वती बृहद्दि॒वोत रा॒का द॑श॒स्यन्ती॑र्वरिवस्यन्तु शु॒भ्राः ॥
ขอให้ดามูนัสและอปัสทั้งหลาย ผู้ทำงานด้วยมือที่ดี ภรรยาของวีรบุรุษ และแม่น้ำที่ถูกแผ่ซ่านด้วยผู้ยิ่งใหญ่ สรัสวตี ผู้มีความรุ่งเรืองยิ่งใหญ่ และราคา ผู้ให้และผู้เปล่งประกาย จงเลือกและโปรดปรานพวกเรา
5.42.13
प्र सू म॒हे सु॑शर॒णाय॑ मे॒धां गिरं॑ भरे॒ नव्य॑सीं॒ जाय॑मानाम् ।
य आ॑ह॒ना दु॑हि॒तुर्व॒क्षणा॑सु रू॒पा मि॑ना॒नो अकृ॑णोदि॒दं नः॑ ॥
เพื่อผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นที่พึ่งอันดี ข้าพเจ้านำปัญญาและบทเพลงใหม่ที่เพิ่งเกิดมา ผู้ที่ปั้นรูปร่างในอกของธิดา คืออุษา และสร้างสิ่งนี้ให้แก่พวกเรา
5.42.14
प्र सु॑ष्टु॒ति स्त॒नय॑न्तं रु॒वन्त॑मि॒ळस्पतिं॑ जरितर्नू॒नम॑श्याः ।
यो अ॑ब्दि॒माँ उ॑दनि॒माँ इय॑र्ति॒ प्र वि॒द्युता॒ रोद॑सी उ॒क्षमा॑णः ॥
นักขับร้องเอ๋ย จงบรรลุถึงผู้เป็นเจ้าแห่งอิฬา ผู้คำรามและกึกก้องด้วยการสรรเสริญอันดี เป็นผู้ที่ทำให้เมฆและเมฆที่เต็มไปด้วยน้ำเคลื่อนไหว และด้วยสายฟ้าทำให้สองโลกกึกก้อง
5.42.15
ए॒ष स्तोमो॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अच्छा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नूँर्यु॑व॒न्यूँरुद॑श्याः ।
कामो॑ रा॒ये ह॑वते मा स्व॒स्ति उप॑ स्तुहि॒ पृष॑दश्वाँ अ॒यासः॑ ॥
ขอให้บทสวดนี้ไปถึงพลังของมรุต และขอให้ท่านได้บุตรหนุ่มทั้งหลายของรุทระ ความปรารถนาเรียกหาทรัพย์ เพื่อความผาสุกของข้าพเจ้า จงสรรเสริญผู้มีม้าลายจุดทั้งหลายที่ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย โอ้ผู้ขับร้องผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย
5.42.16
प्रैष स्तोमः॑ पृथि॒वीम॒न्तरि॑क्षं॒ वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒ये अ॑श्याः ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
ขอให้บทสวดนี้ไปถึงแผ่นดิน อากาศ ต้นไม้ และพืชพรรณ เพื่อทรัพย์สมบัติ ขอให้ทุกเทพเรียกได้ง่าย และเป็นมงคลแก่ข้าพเจ้า ขอให้มารดาคือแผ่นดินอย่าวางพวกเราไว้ในความคิดชั่ว
5.42.17
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
โอ้เทวดาทั้งหลาย ขอให้เราอยู่ในที่กว้างขวางปราศจากอุปสรรคเถิด
5.42.18
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
ด้วยการคุ้มครองใหม่ของอัศวินทั้งสอง ผู้นำความผาสุกและการนำทางอันดี ขอให้พวกเราไปถึงท่าน ขอทรงนำทรัพย์และวีรบุตรมาให้แก่พวกเรา และโอ้ผู้ไม่รู้ตาย ขอทรงประทานโชคลาภทั้งปวง