Ṛgweda · Sūkta 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
प्र शंत॑मा॒ वरु॑णं॒ दीधि॑ती॒ गीर्मि॒त्रं भग॒मदि॑तिं नू॒नम॑श्याः ।
पृष॑द्योनिः॒ पञ्च॑होता शृणोतु॒ अतू॑र्तपन्था॒ असु॑रो मयो॒भुः ॥
Semoga Varuṇa yang paling tenang, dengan cahaya dan nyanyian, segera memperoleh Mitra, Bhaga dan Aditi. Duduk di tempat berbintik, pemberi persembahan lima kali, berjalan di jalan tanpa halangan, sang tuan pembawa kesejahteraan, semoga ia mendengar.
5.42.2
प्रति॑ मे॒ स्तोम॒मदि॑तिर्जगृभ्यात्सू॒नुं न मा॒ता हृद्यं॑ सु॒शेव॑म् ।
ब्रह्म॑ प्रि॒यं दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॑ अ॒हं मि॒त्रे वरु॑णे॒ यन्म॑यो॒भु ॥
Semoga Aditi menerima pujianku seperti ibu menerima anaknya — kata yang dekat di hati, penuh kasih. Doa yang disukai dan berguna bagi para dewa, yang ada pada Mitra dan Varuṇa, yang membawa kesejahteraan itu, aku (persembahkan).
5.42.3
उदी॑रय क॒वित॑मं कवी॒नामु॒नत्तै॑नम॒भि मध्वा॑ घृ॒तेन॑ ।
स नो॒ वसू॑नि॒ प्रय॑ता हि॒तानि॑ च॒न्द्राणि॑ दे॒वः स॑वि॒ता सु॑वाति ॥
Angkatlah yang paling bijak di antara para penyair, siramilah ia dengan madu dan ghee. Semoga dewa Savitṛ itu menganugerahkan kepada kami harta, hal-hal yang dipersembahkan, bermanfaat, dan bercahaya.
5.42.4
समि॑न्द्र णो॒ मन॑सा नेषि॒ गोभिः॒ सं सू॒रिभि॑र्हरिवः॒ सं स्व॒स्ति ।
सं ब्रह्म॑णा दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वानां॑ सुम॒त्या य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
Wahai Indra, pimpinlah kami dengan pikiran, bersama sapi, bersama para pahlawan, wahai tuan kuda-kuda cokelat, bersama kesejahteraan. Bersama kata suci yang dikasihi para dewa, bersama pikiran baik para dewa, bersama para dewa yang layak dikurbankan, pimpinlah kami.
5.42.5
दे॒वो भगः॑ सवि॒ता रा॒यो अंश॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॑ सं॒जितो॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒भु॒क्षा वाज॑ उ॒त वा॒ पुरं॑धि॒रव॑न्तु नो अ॒मृता॑सस्तु॒रासः॑ ॥
Dewa Bhaga, Savitṛ, bagian kekayaan, Indra — penakluk Vṛtra, pemenang harta. Ṛbhukṣan, Vāja, atau Puraṃdhi, abadi dan cepat — semoga mereka melindungi kami.
5.42.6
म॒रुत्व॑तो॒ अप्र॑तीतस्य जि॒ष्णोरजू॑र्यतः॒ प्र ब्र॑वामा कृ॒तानि॑ ।
न ते॒ पूर्वे॑ मघव॒न्नाप॑रासो॒ न वी॒र्यं॑ नूत॑नः॒ कश्च॒नाप॑ ॥
Bersama para Marut, yang tak terkalahkan, pemenang, tak kenal lelah — perbuatannya akan kami proklamasikan. Wahai Maghavan yang murah hati, tidak ada yang sebelum engkau, tidak pula yang kemudian; bahkan seorang pendatang baru pun belum mencapai kekuatan kepahlawanan.
5.42.7
उप॑ स्तुहि प्रथ॒मं र॑त्न॒धेयं॒ बृह॒स्पतिं॑ सनि॒तारं॒ धना॑नाम् ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठः पुरू॒वसु॑रा॒गम॒ज्जोहु॑वानम् ॥
Pujilah Bṛhaspati, pemberi harta karun pertama dan pemberi kekayaan. Semoga ia, yang paling membawa keberuntungan bagi yang melantunkan dan memuji, kaya akan banyak harta, datang kepada orang yang memanggilnya.
5.42.8
तवो॒तिभिः॒ सच॑माना॒ अरि॑ष्टा॒ बृह॑स्पते म॒घवा॑नः सु॒वीराः॑ ।
ये अ॑श्व॒दा उ॒त वा॒ सन्ति॑ गो॒दा ये व॑स्त्र॒दाः सु॒भगा॒स्तेषु॒ रायः॑ ॥
Wahai Bṛhaspati, semoga mereka yang terhubung dengan perlindunganmu tetap tak terluka, kaya, dan diberkahi putra-putra pahlawan yang baik. Semoga kekayaan ada pada mereka yang memberi kuda, sapi, dan pakaian serta beruntung.
5.42.9
वि॒स॒र्माणं॑ कृणुहि वि॒त्तमे॑षां॒ ये भु॒ञ्जते॒ अपृ॑णन्तो न उ॒क्थैः ।
अप॑व्रतान्प्रस॒वे वा॑वृधा॒नान्ब्र॑ह्म॒द्विषः॒ सूर्या॑द्यावयस्व ॥
Jadikan mereka pemimpin; semoga harta jatuh kepada mereka yang menikmati tanpa puas oleh pujian kami. Usirlah dari matahari para pelanggar yang makmur dalam keturunan, musuh ucapan suci.
5.42.10
य ओह॑ते र॒क्षसो॑ दे॒ववी॑तावच॒क्रेभि॒स्तं म॑रुतो॒ नि या॑त ।
यो वः॒ शमीं॑ शशमा॒नस्य॒ निन्दा॑त्तु॒च्छ्यान्कामा॑न्करते सिष्विदा॒नः ॥
Jatuhkanlah dengan senjata tanpa roda, wahai Marut, orang yang menangkap raksasa karena kemurahan para dewa. Semoga orang yang mencela sami-mu dan pemujinya hanya mengejar keinginan yang remeh.
5.42.11
तमु॑ ष्टुहि॒ यः स्वि॒षुः सु॒धन्वा॒ यो विश्व॑स्य॒ क्षय॑ति भेष॒जस्य॑ ।
यक्ष्वा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ रु॒द्रं नमो॑भिर्दे॒वमसु॑रं दुवस्य ॥
Pujilah dia, pemanah yang cepat, bersenjata baik, tuan segala obat. Demi kebaikan hati yang besar, sembahlah Rudra; dengan penghormatan panggillah dewa itu, sang penguasa.
5.42.12
दमू॑नसो अ॒पसो॒ ये सु॒हस्ता॒ वृष्णः॒ पत्नी॑र्न॒द्यो॑ विभ्वत॒ष्टाः ।
सर॑स्वती बृहद्दि॒वोत रा॒का द॑श॒स्यन्ती॑र्वरिवस्यन्तु शु॒भ्राः ॥
Para Dámūnas dan Apas, pekerja bertangan terampil, istri-istri banteng, sungai-sungai yang diliputi Yang Perkasa, Sarasvatī yang sangat cemerlang, dan Rākā — semoga mereka yang memberi dan bersinar ini memilih dan memberkati kami.
5.42.13
प्र सू म॒हे सु॑शर॒णाय॑ मे॒धां गिरं॑ भरे॒ नव्य॑सीं॒ जाय॑मानाम् ।
य आ॑ह॒ना दु॑हि॒तुर्व॒क्षणा॑सु रू॒पा मि॑ना॒नो अकृ॑णोदि॒दं नः॑ ॥
Untuk Yang Agung, untuk perlindungan yang baik, aku membawa pikiran baru dan nyanyian yang baru lahir. Dia yang membentuk rupa-rupa di dada putri (Uṣas), yang menciptakan ini untuk kami.
5.42.14
प्र सु॑ष्टु॒ति स्त॒नय॑न्तं रु॒वन्त॑मि॒ळस्पतिं॑ जरितर्नू॒नम॑श्याः ।
यो अ॑ब्दि॒माँ उ॑दनि॒माँ इय॑र्ति॒ प्र वि॒द्युता॒ रोद॑सी उ॒क्षमा॑णः ॥
Wahai penyanyi pujian, capailah dengan pujian yang baik tuan Iḷā yang bergemuruh dan mengaum. Dialah yang menggerakkan awan dan gumpalan awan berisi air, dan dengan kilat membuat kedua dunia bergemuruh.
5.42.15
ए॒ष स्तोमो॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अच्छा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नूँर्यु॑व॒न्यूँरुद॑श्याः ।
कामो॑ रा॒ये ह॑वते मा स्व॒स्ति उप॑ स्तुहि॒ पृष॑दश्वाँ अ॒यासः॑ ॥
Semoga pujian ini mencapai kekuatan para Marut; engkau pun memperoleh putra-putra muda Rudra. Hasrat memanggil kekayaan, demi kesejahteraanku. Wahai penyanyi yang tak kenal lelah, pujilah mereka yang berkuda belang.
5.42.16
प्रैष स्तोमः॑ पृथि॒वीम॒न्तरि॑क्षं॒ वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒ये अ॑श्याः ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
Semoga pujian ini mencapai bumi, angkasa, pepohonan dan tumbuhan obat demi kekayaan. Semoga setiap dewa mudah dipanggil dan membawa keberuntungan bagiku. Semoga Ibu Pertiwi tidak menempatkan kami dalam pikiran buruk.
5.42.17
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
Wahai para dewa, semoga kami berada di tempat yang luas tanpa halangan.
5.42.18
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
Dengan perlindungan baru dari Aśvin, yang membawa kesejahteraan dan bimbingan baik, semoga kami dapat mendatangi mereka. Bawalah kepada kami kekayaan dan putra-putra pahlawan juga; wahai yang abadi, anugerahkanlah segala keberuntungan.