リグ・ヴェーダ · スークタ 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
प्र शंत॑मा॒ वरु॑णं॒ दीधि॑ती॒ गीर्मि॒त्रं भग॒मदि॑तिं नू॒नम॑श्याः ।
पृष॑द्योनिः॒ पञ्च॑होता शृणोतु॒ अतू॑र्तपन्था॒ असु॑रो मयो॒भुः ॥
最も穏やかなヴァルナが、輝きと讃歌によって、ミトラ、バガ、アディティを今すぐ得られますように。斑点の場所に座す五重の祭司、妨げなき道を行き、安寧をもたらす主が聞き届けますように。
5.42.2
प्रति॑ मे॒ स्तोम॒मदि॑तिर्जगृभ्यात्सू॒नुं न मा॒ता हृद्यं॑ सु॒शेव॑म् ।
ब्रह्म॑ प्रि॒यं दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॑ अ॒हं मि॒त्रे वरु॑णे॒ यन्म॑यो॒भु ॥
アディティよ、母が息子を受け入れるように私の讃歌を受け入れてください。心に愛しく、恵み深い言葉を。神々に愛され益となる祈り、ミトラとヴァルナにあるその幸福をもたらすものを、私は（捧げます）。
5.42.3
उदी॑रय क॒वित॑मं कवी॒नामु॒नत्तै॑नम॒भि मध्वा॑ घृ॒तेन॑ ।
स नो॒ वसू॑नि॒ प्रय॑ता हि॒तानि॑ च॒न्द्राणि॑ दे॒वः स॑वि॒ता सु॑वाति ॥
詩人の中で最も賢き者を高く掲げ、蜜とギーで潤せ。かの神サヴィトリが、我らに財宝、捧げられた、益ある、輝く品々を授けますように。
5.42.4
समि॑न्द्र णो॒ मन॑सा नेषि॒ गोभिः॒ सं सू॒रिभि॑र्हरिवः॒ सं स्व॒स्ति ।
सं ब्रह्म॑णा दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वानां॑ सुम॒त्या य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
インドラよ、心をもって我らを導きたまえ。牛と共に、勇士と共に、ハリヴァーン（栗毛の馬の主）よ、幸福と共に。神々に愛される聖なる言葉と、神々の善き思いと、供犠に値する神々と共に、我らを導きたまえ。
5.42.5
दे॒वो भगः॑ सवि॒ता रा॒यो अंश॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॑ सं॒जितो॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒भु॒क्षा वाज॑ उ॒त वा॒ पुरं॑धि॒रव॑न्तु नो अ॒मृता॑सस्तु॒रासः॑ ॥
神バガ、サヴィトリ、富の分け前、インドラ——ヴリトラを征服し、宝を勝ち取る者。リブクシャン、ヴァージャ、またはプランディ、不死にして速き者たちよ、我らを守りたまえ。
5.42.6
म॒रुत्व॑तो॒ अप्र॑तीतस्य जि॒ष्णोरजू॑र्यतः॒ प्र ब्र॑वामा कृ॒तानि॑ ।
न ते॒ पूर्वे॑ मघव॒न्नाप॑रासो॒ न वी॒र्यं॑ नूत॑नः॒ कश्च॒नाप॑ ॥
マルトたちと共にある、不敗にして勝利し、疲れを知らぬ神よ——その功業を我らは語ろう。慈悲深きマガヴァンよ、汝より前の者も、後の者も、また新しき者もまだ英雄の力を得ていない。
5.42.7
उप॑ स्तुहि प्रथ॒मं र॑त्न॒धेयं॒ बृह॒स्पतिं॑ सनि॒तारं॒ धना॑नाम् ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठः पुरू॒वसु॑रा॒गम॒ज्जोहु॑वानम् ॥
最初の宝を授け、富を与えるブリハスパティを讃えよ。唱え讃える者に最も吉祥をもたらす者が、多くの富を携えて呼びかける者のもとに来られんことを。
5.42.8
तवो॒तिभिः॒ सच॑माना॒ अरि॑ष्टा॒ बृह॑स्पते म॒घवा॑नः सु॒वीराः॑ ।
ये अ॑श्व॒दा उ॒त वा॒ सन्ति॑ गो॒दा ये व॑स्त्र॒दाः सु॒भगा॒स्तेषु॒ रायः॑ ॥
ブリハスパティよ、汝の守護に結ばれた者らが無傷で、富み、善き勇士の息子に恵まれますように。馬と牛と衣を施し、幸運に恵まれた者たちに富があらんことを。
5.42.9
वि॒स॒र्माणं॑ कृणुहि वि॒त्तमे॑षां॒ ये भु॒ञ्जते॒ अपृ॑णन्तो न उ॒क्थैः ।
अप॑व्रतान्प्रस॒वे वा॑वृधा॒नान्ब्र॑ह्म॒द्विषः॒ सूर्या॑द्यावयस्व ॥
彼らに導き手を与えよ。我らの讃歌に満足せず享受する者に富が与えられますように。掟なく子孫に栄え、聖なる言葉の敵である者を太陽から遠ざけよ。
5.42.10
य ओह॑ते र॒क्षसो॑ दे॒ववी॑तावच॒क्रेभि॒स्तं म॑रुतो॒ नि या॑त ।
यो वः॒ शमीं॑ शशमा॒नस्य॒ निन्दा॑त्तु॒च्छ्यान्कामा॑न्करते सिष्विदा॒नः ॥
神々の恩寵によって羅刹を捕らえる者を、マルトたちよ、車輪なき武器で打ち倒せ。汝らのシャミーと讃える者を誹る者は、取るに足らぬ欲望を追うがよい。
5.42.11
तमु॑ ष्टुहि॒ यः स्वि॒षुः सु॒धन्वा॒ यो विश्व॑स्य॒ क्षय॑ति भेष॒जस्य॑ ।
यक्ष्वा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ रु॒द्रं नमो॑भिर्दे॒वमसु॑रं दुवस्य ॥
迅速な弓の名手、よく武装し、あらゆる薬草の主である者を讃えよ。大いなる好意のためにルドラを祀れ。礼拝をもってその神、主宰者を呼べ。
5.42.12
दमू॑नसो अ॒पसो॒ ये सु॒हस्ता॒ वृष्णः॒ पत्नी॑र्न॒द्यो॑ विभ्वत॒ष्टाः ।
सर॑स्वती बृहद्दि॒वोत रा॒का द॑श॒स्यन्ती॑र्वरिवस्यन्तु शु॒भ्राः ॥
勤勉で善き手を持つダムーナスとアパス、雄牛の妃たち、大いなる者に満たされた川々、大いに輝くサラスヴァティーとラーカー──施与し輝くこれらの方々が我らを選び、恵まれますように。
5.42.13
प्र सू म॒हे सु॑शर॒णाय॑ मे॒धां गिरं॑ भरे॒ नव्य॑सीं॒ जाय॑मानाम् ।
य आ॑ह॒ना दु॑हि॒तुर्व॒क्षणा॑सु रू॒पा मि॑ना॒नो अकृ॑णोदि॒दं नः॑ ॥
偉大なる者のため、よき庇護のために、生まれ出る新しい思いと讃歌を私は捧げる。娘（ウシャス）の胸に形を刻み、我らのためにこれを成した者よ。
5.42.14
प्र सु॑ष्टु॒ति स्त॒नय॑न्तं रु॒वन्त॑मि॒ळस्पतिं॑ जरितर्नू॒नम॑श्याः ।
यो अ॑ब्दि॒माँ उ॑दनि॒माँ इय॑र्ति॒ प्र वि॒द्युता॒ रोद॑सी उ॒क्षमा॑णः ॥
歌う者よ、轟きわたるイラー（イダー）の主に、善き讃歌によって必ず至れ。雲と水を含んだ雲塊を動かし、稲妻と共に両界を轟かせる者こそ彼である。
5.42.15
ए॒ष स्तोमो॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अच्छा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नूँर्यु॑व॒न्यूँरुद॑श्याः ।
कामो॑ रा॒ये ह॑वते मा स्व॒स्ति उप॑ स्तुहि॒ पृष॑दश्वाँ अ॒यासः॑ ॥
この讃歌がマルトの力に届きますように。ルドラの若い息子たちをも、あなたは得よ。願いは富を求め、私の幸いのために呼ぶ。疲れを知らぬ歌う者よ、斑の馬の神々を讃えよ。
5.42.16
प्रैष स्तोमः॑ पृथि॒वीम॒न्तरि॑क्षं॒ वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒ये अ॑श्याः ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
この讃歌が富を求めて、大地・虚空・樹木・薬草にまで届きますように。どの神も容易に招かれ、私に吉祥をもたらしますように。母なる大地よ、我らを悪しき思いに陥らせたまうな。
5.42.17
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
神々よ、障りのない広やかな場所に私たちが在りますように。
5.42.18
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
アシュヴィンの新たな守りによって、幸いと善き導きを携えて、私たちは彼らのもとへ赴けますように。富と勇敢な息子たちもまた私たちにもたらせ。不死なる者たちよ、あらゆる幸運を授けたまえ。