Ригведа · Сукта 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
प्र शंत॑मा॒ वरु॑णं॒ दीधि॑ती॒ गीर्मि॒त्रं भग॒मदि॑तिं नू॒नम॑श्याः ।
पृष॑द्योनिः॒ पञ्च॑होता शृणोतु॒ अतू॑र्तपन्था॒ असु॑रो मयो॒भुः ॥
Пусть наиболее милостивый Варуна, сиянием и песней, немедленно обретёт Митру, Бхагу и Адити. Восседающий на пятнистом месте, пятикратный жрец, с беспрепятственным путём, владыка, дарующий благо, да услышит.
5.42.2
प्रति॑ मे॒ स्तोम॒मदि॑तिर्जगृभ्यात्सू॒नुं न मा॒ता हृद्यं॑ सु॒शेव॑म् ।
ब्रह्म॑ प्रि॒यं दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॑ अ॒हं मि॒त्रे वरु॑णे॒ यन्म॑यो॒भु ॥
Пусть Адити примет мою хвалу, как мать принимает сына, — слово, дорогое сердцу, благосклонное. Молитву, любезную и угодную богам, что есть в Митре и Варуне, дарующую благо, я (приношу).
5.42.3
उदी॑रय क॒वित॑मं कवी॒नामु॒नत्तै॑नम॒भि मध्वा॑ घृ॒तेन॑ ।
स नो॒ वसू॑नि॒ प्रय॑ता हि॒तानि॑ च॒न्द्राणि॑ दे॒वः स॑वि॒ता सु॑वाति ॥
Возвысь мудрейшего из певцов, облей его мёдом и топлёным маслом. Пусть бог Савитар даст нам богатства, предложенные, благие, сияющие вещи.
5.42.4
समि॑न्द्र णो॒ मन॑सा नेषि॒ गोभिः॒ सं सू॒रिभि॑र्हरिवः॒ सं स्व॒स्ति ।
सं ब्रह्म॑णा दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वानां॑ सुम॒त्या य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
О Индра, веди нас разумом, вместе с коровами, вместе с героями, о владыка гнедых коней, вместе с благом. Вместе со священным словом, любезным богам, с благой мыслью богов, с богами, достойными жертвы, веди нас.
5.42.5
दे॒वो भगः॑ सवि॒ता रा॒यो अंश॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॑ सं॒जितो॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒भु॒क्षा वाज॑ उ॒त वा॒ पुरं॑धि॒रव॑न्तु नो अ॒मृता॑सस्तु॒रासः॑ ॥
Бог Бхага, Савитар, доля богатства, Индра — победитель Вритры, завоеватель сокровищ. Рбхукшан, Вája или Пуранди, бессмертные и быстрые — пусть защитят нас.
5.42.6
म॒रुत्व॑तो॒ अप्र॑तीतस्य जि॒ष्णोरजू॑र्यतः॒ प्र ब्र॑वामा कृ॒तानि॑ ।
न ते॒ पूर्वे॑ मघव॒न्नाप॑रासो॒ न वी॒र्यं॑ नूत॑नः॒ कश्च॒नाप॑ ॥
С марутами, непобедимый, победоносный, неутомимый — будем провозглашать его деяния. О щедрый Маghavan, ни прежние до тебя, ни последующие; даже никто новый не обрёл героической силы.
5.42.7
उप॑ स्तुहि प्रथ॒मं र॑त्न॒धेयं॒ बृह॒स्पतिं॑ सनि॒तारं॒ धना॑नाम् ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठः पुरू॒वसु॑रा॒गम॒ज्जोहु॑वानम् ॥
Восхваляй Брихаспати, первого дарителя сокровищ и подателя богатства. Пусть придёт к призывающему тот, кто наиболее благотворен для читающего и славящего, богатый многими благами.
5.42.8
तवो॒तिभिः॒ सच॑माना॒ अरि॑ष्टा॒ बृह॑स्पते म॒घवा॑नः सु॒वीराः॑ ।
ये अ॑श्व॒दा उ॒त वा॒ सन्ति॑ गो॒दा ये व॑स्त्र॒दाः सु॒भगा॒स्तेषु॒ रायः॑ ॥
О Брихаспати, пусть те, кто связан с твоими защитами, будут невредимы, богаты и благословлены добрыми сыновьями-героями. Пусть богатство будет у тех, кто дарит коней, коров и одежды и счастлив.
5.42.9
वि॒स॒र्माणं॑ कृणुहि वि॒त्तमे॑षां॒ ये भु॒ञ्जते॒ अपृ॑णन्तो न उ॒क्थैः ।
अप॑व्रतान्प्रस॒वे वा॑वृधा॒नान्ब्र॑ह्म॒द्विषः॒ सूर्या॑द्यावयस्व ॥
Сделай их предводителем; пусть богатство достанется тем, кто наслаждается, не насытившись нашими гимнами. Прогони от солнца беззаконных, процветающих в потомстве, врагов священного слова.
5.42.10
य ओह॑ते र॒क्षसो॑ दे॒ववी॑तावच॒क्रेभि॒स्तं म॑रुतो॒ नि या॑त ।
यो वः॒ शमीं॑ शशमा॒नस्य॒ निन्दा॑त्तु॒च्छ्यान्कामा॑न्करते सिष्विदा॒नः ॥
Сразите беззубыми (бескрылыми) оружиями того, кто по милости богов удерживает ракшасов, о Марутов. Пусть тот, кто порочит вашу шами и восхваляющего, гонится лишь за ничтожными желаниями.
5.42.11
तमु॑ ष्टुहि॒ यः स्वि॒षुः सु॒धन्वा॒ यो विश्व॑स्य॒ क्षय॑ति भेष॒जस्य॑ ।
यक्ष्वा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ रु॒द्रं नमो॑भिर्दे॒वमसु॑रं दुवस्य ॥
Восхваляй его, быстрого лучника, хорошо вооружённого, владыку всякого целебного средства. Ради великой благосклонности почитай Рудру; с поклонами призови того бога, владыку.
5.42.12
दमू॑नसो अ॒पसो॒ ये सु॒हस्ता॒ वृष्णः॒ पत्नी॑र्न॒द्यो॑ विभ्वत॒ष्टाः ।
सर॑स्वती बृहद्दि॒वोत रा॒का द॑श॒स्यन्ती॑र्वरिवस्यन्तु शु॒भ्राः ॥
Дамуны и апасы, умелые в деле, с добрыми руками; жёны быка; реки, пронизанные могучим; Сарасвати великого сияния и Ракā — пусть эти дарящие и сияющие изберут и облагодетельствуют нас.
5.42.13
प्र सू म॒हे सु॑शर॒णाय॑ मे॒धां गिरं॑ भरे॒ नव्य॑सीं॒ जाय॑मानाम् ।
य आ॑ह॒ना दु॑हि॒तुर्व॒क्षणा॑सु रू॒पा मि॑ना॒नो अकृ॑णोदि॒दं नः॑ ॥
Великому, для доброго прибежища, несу новую мысль и песнь, только что рождённую. Тот, кто, создавая формы в груди дочери (Ушас), сотворил это для нас.
5.42.14
प्र सु॑ष्टु॒ति स्त॒नय॑न्तं रु॒वन्त॑मि॒ळस्पतिं॑ जरितर्नू॒नम॑श्याः ।
यो अ॑ब्दि॒माँ उ॑दनि॒माँ इय॑र्ति॒ प्र वि॒द्युता॒ रोद॑सी उ॒क्षमा॑णः ॥
Певец, непременно достигни хорошей хвалой громыхающего, ревущего владыку Иды. Тот, кто приводит в движение облака и тучи, полные воды, и молнией заставляет реветь оба мира.
5.42.15
ए॒ष स्तोमो॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अच्छा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नूँर्यु॑व॒न्यूँरुद॑श्याः ।
कामो॑ रा॒ये ह॑वते मा स्व॒स्ति उप॑ स्तुहि॒ पृष॑दश्वाँ अ॒यासः॑ ॥
Пусть эта хвала достигнет силы Марутов; и сыновей Рудры, юных, ты также обрети. Желание зовёт к богатству, к моему благополучию. Неутомимый певец, восхваляй пёстроконных.
5.42.16
प्रैष स्तोमः॑ पृथि॒वीम॒न्तरि॑क्षं॒ वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒ये अ॑श्याः ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
Пусть эта хвала достигнет земли, воздушного пространства, деревьев и трав ради богатства. Пусть каждый бог легко призывается и будет благоприятен мне. Пусть Мать-Земля не ввергнет нас в дурные помыслы.
5.42.17
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
О боги, пусть мы будем в просторном месте, без препятствий.
5.42.18
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
Под новым покровом Ашвинов, несущих благополучие и доброе водительство, да придём мы к ним. Принесите нам богатство и героических сыновей; о бессмертные, дарujте всякое счастье.