ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
प्र शंत॑मा॒ वरु॑णं॒ दीधि॑ती॒ गीर्मि॒त्रं भग॒मदि॑तिं नू॒नम॑श्याः ।
पृष॑द्योनिः॒ पञ्च॑होता शृणोतु॒ अतू॑र्तपन्था॒ असु॑रो मयो॒भुः ॥
ഏറ്റവും ശാന്തനായ വരുണനെ, പ്രകാശത്താലും സ്തുതിയാലും — മിത്രനെയും ഭഗനെയും അദിതിയെയും ഇപ്പോൾ പ്രാപിക്കട്ടെ. പുള്ളിക്കളത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന, പഞ്ചഹോതാവായ, തടസ്സമില്ലാത്ത വഴിയുള്ള, സുഖദാതാവായ അസുരൻ കേൾക്കട്ടെ.
5.42.2
प्रति॑ मे॒ स्तोम॒मदि॑तिर्जगृभ्यात्सू॒नुं न मा॒ता हृद्यं॑ सु॒शेव॑म् ।
ब्रह्म॑ प्रि॒यं दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॑ अ॒हं मि॒त्रे वरु॑णे॒ यन्म॑यो॒भु ॥
അദിതി എന്റെ സ്തുതി സ്വീകരിക്കട്ടെ, അമ്മ മകനെ സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ — ഹൃദയപ്രിയവും സുഖകരവുമായ വാക്ക്. ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയവും ഹിതകരവുമായ പ്രാർത്ഥന മിത്രനിലും വരുണനിലുമുണ്ട്, ക്ഷേമദായകമായതിനെ ഞാൻ (അർപ്പിക്കുന്നു).
5.42.3
उदी॑रय क॒वित॑मं कवी॒नामु॒नत्तै॑नम॒भि मध्वा॑ घृ॒तेन॑ ।
स नो॒ वसू॑नि॒ प्रय॑ता हि॒तानि॑ च॒न्द्राणि॑ दे॒वः स॑वि॒ता सु॑वाति ॥
കവികളിൽ ഏറ്റവും ജ്ഞാനിയെ ഉയർത്തുക, അവനെ തേനും നെയ്യും കൊണ്ട് നനയ്ക്കുക. ആ ദേവൻ സവിതാവ് നമുക്ക് സമ്പത്തുകളെയും, അർപ്പിതമായതും ഹിതകരവും പ്രകാശമുള്ളതുമായവയെയും നൽകട്ടെ.
5.42.4
समि॑न्द्र णो॒ मन॑सा नेषि॒ गोभिः॒ सं सू॒रिभि॑र्हरिवः॒ सं स्व॒स्ति ।
सं ब्रह्म॑णा दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वानां॑ सुम॒त्या य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ മനസ്സോടെ നയിക്കുക, പശുക്കളോടൊപ്പം, വീരന്മാരോടൊപ്പം, ഹരിവാനേ, ക്ഷേമത്തോടൊപ്പം. ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമായ പ്രാർത്ഥനയോടും ദേവന്മാരുടെ സദ്ബുദ്ധിയോടും യജ്ഞയോഗ്യരായ ദേവന്മാരോടും ഞങ്ങളെ (നയിക്കുക).
5.42.5
दे॒वो भगः॑ सवि॒ता रा॒यो अंश॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॑ सं॒जितो॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒भु॒क्षा वाज॑ उ॒त वा॒ पुरं॑धि॒रव॑न्तु नो अ॒मृता॑सस्तु॒रासः॑ ॥
ദേവനായ ഭഗൻ, സവിതാവ്, സമ്പത്തിന്റെ പങ്കാളി, ഇന്ദ്രൻ — വൃത്രനെ ജയിച്ചവനും ധനങ്ങളെ നേടിയവനും. ഋഭുക്ഷാവും വാജനും പുരന്ധിയും, അമൃതരും വേഗമുള്ളവരുമായവർ നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
5.42.6
म॒रुत्व॑तो॒ अप्र॑तीतस्य जि॒ष्णोरजू॑र्यतः॒ प्र ब्र॑वामा कृ॒तानि॑ ।
न ते॒ पूर्वे॑ मघव॒न्नाप॑रासो॒ न वी॒र्यं॑ नूत॑नः॒ कश्च॒नाप॑ ॥
മരുത്തുകളോടൊപ്പം, അജയ്യനും വിജയിയും ക്ഷീണമില്ലാത്തവനുമായവന്റെ കർമ്മങ്ങളെ ഞങ്ങൾ പറയുന്നു. ഓ മഘവൻ, നിനക്കു മുമ്പുള്ളവരല്ല, പിമ്പുള്ളവരുമല്ല, വീര്യം ഒരു പുതിയവനും നേടിയിട്ടില്ല.
5.42.7
उप॑ स्तुहि प्रथ॒मं र॑त्न॒धेयं॒ बृह॒स्पतिं॑ सनि॒तारं॒ धना॑नाम् ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठः पुरू॒वसु॑रा॒गम॒ज्जोहु॑वानम् ॥
പ്രഥമരത്നങ്ങൾ നൽകുന്നവനും സമ്പത്തുകളുടെ ദാതാവുമായ ബൃഹസ്പതിയെ സ്തുതിക്കുക. ശംസിക്കുന്നവനും സ്തുതിക്കുന്നവനും ഏറ്റവും ശുഭം നൽകുന്ന, ബഹുധനസമ്പന്നൻ വിളിക്കുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ.
5.42.8
तवो॒तिभिः॒ सच॑माना॒ अरि॑ष्टा॒ बृह॑स्पते म॒घवा॑नः सु॒वीराः॑ ।
ये अ॑श्व॒दा उ॒त वा॒ सन्ति॑ गो॒दा ये व॑स्त्र॒दाः सु॒भगा॒स्तेषु॒ रायः॑ ॥
ബൃഹസ്പതേ, നിന്റെ രക്ഷകളോടു ചേർന്നവർ ഹാനിയില്ലാത്തവരായിരിക്കട്ടെ; ധനസമ്പന്നരും നല്ല വീരപുത്രന്മാരുള്ളവരുമാകട്ടെ. കുതിരയും പശുവും വസ്ത്രവും ദാനം ചെയ്യുന്ന, ഭാഗ്യവാന്മാരിൽ സമ്പത്ത് ഉണ്ടാകട്ടെ.
5.42.9
वि॒स॒र्माणं॑ कृणुहि वि॒त्तमे॑षां॒ ये भु॒ञ्जते॒ अपृ॑णन्तो न उ॒क्थैः ।
अप॑व्रतान्प्रस॒वे वा॑वृधा॒नान्ब्र॑ह्म॒द्विषः॒ सूर्या॑द्यावयस्व ॥
ഇവർക്ക് നേതാവാക്കുക; സ്തുതികളാൽ തൃപ്തരാകാതെ ഭുജിക്കുന്നവരുടെ സമ്പത്ത് അവർക്കുതന്നെ ഉണ്ടാകട്ടെ. വ്രതമില്ലാത്തവരും സന്താനത്തിൽ വളരുന്നവരുമായ ബ്രഹ്മദ്വേഷികളെ സൂര്യനിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.
5.42.10
य ओह॑ते र॒क्षसो॑ दे॒ववी॑तावच॒क्रेभि॒स्तं म॑रुतो॒ नि या॑त ।
यो वः॒ शमीं॑ शशमा॒नस्य॒ निन्दा॑त्तु॒च्छ्यान्कामा॑न्करते सिष्विदा॒नः ॥
ദേവകളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ രാക്ഷസന്മാരെ പിടിക്കുന്നവനെ, മരുത്തുകളേ, ചക്രമില്ലാത്ത ആയുധങ്ങളാൽ വീഴ്ത്തുക. നിങ്ങളുടെ ശമിയെയും സ്തുതിക്കുന്നവനെയും നിന്ദിക്കുന്നവൻ നിസ്സാര കാമനകൾ നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
5.42.11
तमु॑ ष्टुहि॒ यः स्वि॒षुः सु॒धन्वा॒ यो विश्व॑स्य॒ क्षय॑ति भेष॒जस्य॑ ।
यक्ष्वा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ रु॒द्रं नमो॑भिर्दे॒वमसु॑रं दुवस्य ॥
വേഗമുള്ള വില്ലാളിയും നല്ല ആയുധധാരിയും എല്ലാ ഔഷധങ്ങളുടെയും അധിപതിയുമായവനെ സ്തുതിക്കുക. മഹത്തായ സൗമനസ്യത്തിനായി രുദ്രനെ യജിക്കുക; നമസ്കാരങ്ങളാൽ ആ ദേവനും അസുരനുമായവനെ വിളിക്കുക.
5.42.12
दमू॑नसो अ॒पसो॒ ये सु॒हस्ता॒ वृष्णः॒ पत्नी॑र्न॒द्यो॑ विभ्वत॒ष्टाः ।
सर॑स्वती बृहद्दि॒वोत रा॒का द॑श॒स्यन्ती॑र्वरिवस्यन्तु शु॒भ्राः ॥
ദമൂനസന്മാർ, അപസന്മാർ (കർമ്മികൾ), സുഹസ്തന്മാർ, വൃഷന്റെ പത്നിമാർ, വിഭുവാൽ വ്യാപിക്കപ്പെട്ട നദികൾ, ബൃഹദ്ദിവ സരസ്വതി, രാകാ — ദാനം നൽകുന്നവരും തിളങ്ങുന്നവരുമായ ഇവരെല്ലാം വരിക്കട്ടെ.
5.42.13
प्र सू म॒हे सु॑शर॒णाय॑ मे॒धां गिरं॑ भरे॒ नव्य॑सीं॒ जाय॑मानाम् ।
य आ॑ह॒ना दु॑हि॒तुर्व॒क्षणा॑सु रू॒पा मि॑ना॒नो अकृ॑णोदि॒दं नः॑ ॥
മഹാനായവനു, നല്ല അഭയത്തിനായി, ജനിച്ചുവരുന്ന പുതിയ ബുദ്ധിയും സ്തുതിവാക്കും ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു. മകളുടെ (ഉഷസ്സിന്റെ) മാറിടങ്ങളിൽ രൂപങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തി നമുക്കായി ഇതു ചെയ്തവൻ.
5.42.14
प्र सु॑ष्टु॒ति स्त॒नय॑न्तं रु॒वन्त॑मि॒ळस्पतिं॑ जरितर्नू॒नम॑श्याः ।
यो अ॑ब्दि॒माँ उ॑दनि॒माँ इय॑र्ति॒ प्र वि॒द्युता॒ रोद॑सी उ॒क्षमा॑णः ॥
സ്തോതാവേ, ഇളയുടെ ഭർത്താവിനെ—ഗർജിക്കുന്നവനെ, മുഴങ്ങുന്നവനെ—നല്ല സ്തുതികൊണ്ട് നീ തീർച്ചയായും പ്രാപിക്കുക. മേഘങ്ങളെയും ജലം നിറഞ്ഞ മേഘങ്ങളെയും ചലിപ്പിച്ച്, മിന്നലോടെ ഇരു ലോകങ്ങളെയും മുഴക്കുന്നവൻ.
5.42.15
ए॒ष स्तोमो॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अच्छा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नूँर्यु॑व॒न्यूँरुद॑श्याः ।
कामो॑ रा॒ये ह॑वते मा स्व॒स्ति उप॑ स्तुहि॒ पृष॑दश्वाँ अ॒यासः॑ ॥
ഈ സ്തുതി മരുത്തുക്കളുടെ ശക്തിയിലേക്ക് എത്തട്ടെ; രുദ്രന്റെ യുവപുത്രന്മാരെയും നീ പ്രാപിക്കുക. ആഗ്രഹം ധനത്തിനായി വിളിക്കുന്നു, എന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി. ക്ഷീണമറിയാത്ത സ്തോതാവേ, പുള്ളിക്കുതിരകളെ സ്തുതിക്കുക.
5.42.16
प्रैष स्तोमः॑ पृथि॒वीम॒न्तरि॑क्षं॒ वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒ये अ॑श्याः ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
ഈ സ്തുതി ഭൂമി, അന്തരീക്ഷം, വൃക്ഷങ്ങൾ, ഔഷധികൾ എന്നിവയിലേക്ക് ധനത്തിനായി എത്തട്ടെ. ഓരോ ദേവനും എളുപ്പം വിളിക്കപ്പെടാവുന്നവനായി എനിക്ക് ശുഭം നൽകട്ടെ. മാതാവായ ഭൂമി ഞങ്ങളെ ദുർമതിയിൽ ആക്കാതിരിക്കട്ടെ.
5.42.17
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
ദേവന്മാരേ, വിശാലവും തടസ്സമില്ലാത്തതുമായ ഇടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കട്ടെ.
5.42.18
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
അശ്വിനികളുടെ പുതിയ സംരക്ഷണത്തോടെ, ശുഭകരവും നല്ല നയിക്കലുമുള്ളവരായി ഞങ്ങൾ അവരിലേക്ക് എത്തട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ധനവും വീരപുത്രന്മാരും കൊണ്ടുവരിക; അമൃതരേ, എല്ലാ സൗഭാഗ്യവും നൽകുക.