ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
प्र शंत॑मा॒ वरु॑णं॒ दीधि॑ती॒ गीर्मि॒त्रं भग॒मदि॑तिं नू॒नम॑श्याः ।
पृष॑द्योनिः॒ पञ्च॑होता शृणोतु॒ अतू॑र्तपन्था॒ असु॑रो मयो॒भुः ॥
ਅਤਿ ਸ਼ਾਂਤ ਵਰੁਣ ਨੂੰ, ਤੇਜ ਨਾਲ, ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ — ਮਿਤ੍ਰ, ਭਗ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ। ਬਿੰਦੀਆਂ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਬੈਠਾ, ਪੰਜ-ਹੋਤਾ, ਬੇਰੋਕ ਰਾਹ ਵਾਲਾ, ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਸੁਰ ਸੁਣੇ।
5.42.2
प्रति॑ मे॒ स्तोम॒मदि॑तिर्जगृभ्यात्सू॒नुं न मा॒ता हृद्यं॑ सु॒शेव॑म् ।
ब्रह्म॑ प्रि॒यं दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॑ अ॒हं मि॒त्रे वरु॑णे॒ यन्म॑यो॒भु ॥
ਅਦਿਤੀ ਮੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰੇ, ਮਾਂ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ — ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ, ਸੁਖਦਾਈ ਬਚਨ ਨੂੰ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਤੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ (ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ)।
5.42.3
उदी॑रय क॒वित॑मं कवी॒नामु॒नत्तै॑नम॒भि मध्वा॑ घृ॒तेन॑ ।
स नो॒ वसू॑नि॒ प्रय॑ता हि॒तानि॑ च॒न्द्राणि॑ दे॒वः स॑वि॒ता सु॑वाति ॥
ਕਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ, ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਸਿੰਜ। ਉਹ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਸਾਨੂੰ ਧਨ, ਅਰਪਿਤ, ਹਿਤਕਾਰੀ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੇਵੇ।
5.42.4
समि॑न्द्र णो॒ मन॑सा नेषि॒ गोभिः॒ सं सू॒रिभि॑र्हरिवः॒ सं स्व॒स्ति ।
सं ब्रह्म॑णा दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वानां॑ सुम॒त्या य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਮਨ ਨਾਲ ਲੈ ਚੱਲ, ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸੁਮਤੀ ਨਾਲ, ਯਜ੍ਞਯੋਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ (ਲੈ ਚੱਲ)।
5.42.5
दे॒वो भगः॑ सवि॒ता रा॒यो अंश॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॑ सं॒जितो॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒भु॒क्षा वाज॑ उ॒त वा॒ पुरं॑धि॒रव॑न्तु नो अ॒मृता॑सस्तु॒रासः॑ ॥
ਦੇਵ ਭਗ, ਸਵਿਤਾ, ਧਨ ਦਾ ਭਾਗੀਦਾਰ, ਇੰਦਰ — ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਜੇਤੂ ਅਤੇ ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ। ਰਿਭੁਕ੍ਸ਼ਾ, ਵਾਜ, ਜਾਂ ਪੁਰੰਧਿ, ਅਮਰ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ — ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
5.42.6
म॒रुत्व॑तो॒ अप्र॑तीतस्य जि॒ष्णोरजू॑र्यतः॒ प्र ब्र॑वामा कृ॒तानि॑ ।
न ते॒ पूर्वे॑ मघव॒न्नाप॑रासो॒ न वी॒र्यं॑ नूत॑नः॒ कश्च॒नाप॑ ॥
ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ, ਅਜੇਤੂ, ਵਿਜੇਤਾ, ਅਣਥੱਕ — ਉਸਦੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਖੀਏ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਤੇਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਨਹੀਂ, ਬਾਅਦ ਦੇ ਨਹੀਂ, ਵੀਰਤਾ ਕਿਸੇ ਨਵੇਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
5.42.7
उप॑ स्तुहि प्रथ॒मं र॑त्न॒धेयं॒ बृह॒स्पतिं॑ सनि॒तारं॒ धना॑नाम् ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठः पुरू॒वसु॑रा॒गम॒ज्जोहु॑वानम् ॥
ਪਹਿਲੇ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਧਾਰਕ ਅਤੇ ਧਨਾਂ ਦੇ ਦਾਤਾ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ। ਜੋ ਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਅਤਿ ਕਲਿਆਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਬਹੁਧਨੀ ਪੁਕਾਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਆਉਣ।
5.42.8
तवो॒तिभिः॒ सच॑माना॒ अरि॑ष्टा॒ बृह॑स्पते म॒घवा॑नः सु॒वीराः॑ ।
ये अ॑श्व॒दा उ॒त वा॒ सन्ति॑ गो॒दा ये व॑स्त्र॒दाः सु॒भगा॒स्तेषु॒ रायः॑ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਲੋਕ ਅਖੰਡ, ਧਨਵਾਨ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋਣ। ਜੋ ਘੋੜੇ, ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਵਸਤਰ ਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭਾਗਵਾਨ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਨ ਹੋਵੇ।
5.42.9
वि॒स॒र्माणं॑ कृणुहि वि॒त्तमे॑षां॒ ये भु॒ञ्जते॒ अपृ॑णन्तो न उ॒क्थैः ।
अप॑व्रतान्प्रस॒वे वा॑वृधा॒नान्ब्र॑ह्म॒द्विषः॒ सूर्या॑द्यावयस्व ॥
ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਆਗੂ ਬਣਾ; ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਾ ਹੋ ਕੇ ਭੋਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਧਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੀ ਰਹੇ। ਵ੍ਰਤਹੀਨ, ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਮ-ਦ੍ਵੇਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦੇ।
5.42.10
य ओह॑ते र॒क्षसो॑ दे॒ववी॑तावच॒क्रेभि॒स्तं म॑रुतो॒ नि या॑त ।
यो वः॒ शमीं॑ शशमा॒नस्य॒ निन्दा॑त्तु॒च्छ्यान्कामा॑न्करते सिष्विदा॒नः ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਚੱਕਰਹੀਣ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਡੇਗ ਦਿਓ। ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਮੀ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁੱਛ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ।
5.42.11
तमु॑ ष्टुहि॒ यः स्वि॒षुः सु॒धन्वा॒ यो विश्व॑स्य॒ क्षय॑ति भेष॒जस्य॑ ।
यक्ष्वा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ रु॒द्रं नमो॑भिर्दे॒वमसु॑रं दुवस्य ॥
ਤੇਜ਼ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼, ਚੰਗੇ ਹਥਿਆਰਧਾਰੀ ਅਤੇ ਸਭ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਹੀ ਉਸਤਤ ਕਰ। ਮਹਾਨ ਸੌਮਨਸ੍ਯ ਲਈ ਰੁਦ੍ਰ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ; ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇਵ, ਅਸੁਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰ।
5.42.12
दमू॑नसो अ॒पसो॒ ये सु॒हस्ता॒ वृष्णः॒ पत्नी॑र्न॒द्यो॑ विभ्वत॒ष्टाः ।
सर॑स्वती बृहद्दि॒वोत रा॒का द॑श॒स्यन्ती॑र्वरिवस्यन्तु शु॒भ्राः ॥
ਦਮੂਨਸ, ਅਪਸ (ਕਰਮਠ), ਸੁਹਸਤ ਜਿਹੇ, ਵ੍ਰਸ਼ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ, ਵਿਭੂ ਨਾਲ ਵਿਆਪਤ ਨਦੀਆਂ, ਬ੍ਰਿਹਦਦਿਵਾ ਸਰਸਵਤੀ ਅਤੇ ਰਾਕਾ — ਦਾਨੀ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਇਹ ਸਭ ਵਰਨ।
5.42.13
प्र सू म॒हे सु॑शर॒णाय॑ मे॒धां गिरं॑ भरे॒ नव्य॑सीं॒ जाय॑मानाम् ।
य आ॑ह॒ना दु॑हि॒तुर्व॒क्षणा॑सु रू॒पा मि॑ना॒नो अकृ॑णोदि॒दं नः॑ ॥
ਮਹਾਨ ਲਈ, ਉੱਤਮ ਸ਼ਰਨ ਲਈ, ਜਨਮ ਲੈਂਦੀ ਨਵੀਂ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ-ਬਾਣੀ ਮੈਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਸ ਨੇ ਧੀ (ਉਸ਼ਾ) ਦੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੂਪ ਘੜ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਰਚਿਆ।
5.42.14
प्र सु॑ष्टु॒ति स्त॒नय॑न्तं रु॒वन्त॑मि॒ळस्पतिं॑ जरितर्नू॒नम॑श्याः ।
यो अ॑ब्दि॒माँ उ॑दनि॒माँ इय॑र्ति॒ प्र वि॒द्युता॒ रोद॑सी उ॒क्षमा॑णः ॥
ਹੇ ਸਤੋਤਾ, ਗਰਜਦੇ ਤੇ ਗੂੰਜਦੇ ਇਲਾ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪਾ। ਮੇਘਾਂ ਅਤੇ ਜਲ ਭਰੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੈ।
5.42.15
ए॒ष स्तोमो॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अच्छा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नूँर्यु॑व॒न्यूँरुद॑श्याः ।
कामो॑ रा॒ये ह॑वते मा स्व॒स्ति उप॑ स्तुहि॒ पृष॑दश्वाँ अ॒यासः॑ ॥
ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਬਲ ਵੱਲ ਪਹੁੰਚੇ; ਰੁਦਰ ਦੇ ਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੂੰ ਪਾ। ਇੱਛਾ ਧਨ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ। ਹੇ ਅਣਥੱਕ ਸਤੋਤਾ, ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀ-ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ।
5.42.16
प्रैष स्तोमः॑ पृथि॒वीम॒न्तरि॑क्षं॒ वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒ये अ॑श्याः ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਧਰਤੀ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਤੱਕ ਧਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚੇ। ਹਰ ਦੇਵਤਾ ਸੌਖਾ ਸੱਦਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਭਲਾ ਕਰੇ। ਮਾਤਾ ਧਰਤੀ ਸਾਨੂੰ ਬੁਰੀ ਮਤਿ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾਵੇ।
5.42.17
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟ-ਰਹਿਤ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਹੀਏ।
5.42.18
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ, ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਤੇ ਉੱਤਮ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਏ। ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਲਿਆਓ; ਹੇ ਅਮਰੋ, ਸਾਰਾ ਸੁਭਾਗ ਦਿਓ।