ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
प्र शंत॑मा॒ वरु॑णं॒ दीधि॑ती॒ गीर्मि॒त्रं भग॒मदि॑तिं नू॒नम॑श्याः ।
पृष॑द्योनिः॒ पञ्च॑होता शृणोतु॒ अतू॑र्तपन्था॒ असु॑रो मयो॒भुः ॥
மிக அமைதியான வருணனை, ஒளியால், துதியால் — மித்திரன், பகனை, அதிதியை இப்போதே அடையட்டும். புள்ளிக் களத்தில் அமர்ந்த, ஐந்து-ஹோதா, தடையற்ற பாதையுடைய, நலம் தருபவனான அசுரன் கேட்கட்டும்.
5.42.2
प्रति॑ मे॒ स्तोम॒मदि॑तिर्जगृभ्यात्सू॒नुं न मा॒ता हृद्यं॑ सु॒शेव॑म् ।
ब्रह्म॑ प्रि॒यं दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॑ अ॒हं मि॒त्रे वरु॑णे॒ यन्म॑यो॒भु ॥
அதிதி என் துதியை ஏற்கட்டும், தாய் மகனை ஏற்பது போல — இதயத்திற்கினிய, இனிய சொல்லை. தேவர்களுக்கு விருப்பமானதும் நலமானதுமான பிரார்த்தனை, மித்திரனிலும் வருணனிலும் உள்ளது, நலம் தரும் அதை நான் (அர்ப்பணிக்கிறேன்).
5.42.3
उदी॑रय क॒वित॑मं कवी॒नामु॒नत्तै॑नम॒भि मध्वा॑ घृ॒तेन॑ ।
स नो॒ वसू॑नि॒ प्रय॑ता हि॒तानि॑ च॒न्द्राणि॑ दे॒वः स॑वि॒ता सु॑वाति ॥
கவிஞர்களில் மிக அறிவுடையவனை மேலெழுப்பு, அவனைத் தேனாலும் நெய்யாலும் நனைவி. அந்த தெய்வம் சவிதா நமக்கு செல்வங்களையும், முன்வைக்கப்பட்ட, நன்மை தரும், ஒளிரும் பொருட்களையும் அருளட்டும்.
5.42.4
समि॑न्द्र णो॒ मन॑सा नेषि॒ गोभिः॒ सं सू॒रिभि॑र्हरिवः॒ सं स्व॒स्ति ।
सं ब्रह्म॑णा दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वानां॑ सुम॒त्या य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
இந்திரா, எங்களை மனதோடு வழிநட, பசுக்களோடு, வீரர்களோடு, ஓ ஹரிவான், நலத்தோடு. தேவர்களுக்கு விருப்பமான பிரார்த்தனையோடு, தேவர்களின் நல்லறிவோடு, யாகத்திற்குரிய தேவர்களோடு எங்களை (அழைத்துச் செல்).
5.42.5
दे॒वो भगः॑ सवि॒ता रा॒यो अंश॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॑ सं॒जितो॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒भु॒क्षा वाज॑ उ॒त वा॒ पुरं॑धि॒रव॑न्तु नो अ॒मृता॑सस्तु॒रासः॑ ॥
தேவன் பகன், சவிதா, செல்வத்தின் பங்காளி, இந்திரன் — விருத்திரனை வென்றவனும் செல்வங்களை வென்றவனும். ருபுக்ஷா, வாஜா, அல்லது புரந்தி, அழியாத, விரைவான தேவர்கள் நம்மைக் காக்கட்டும்.
5.42.6
म॒रुत्व॑तो॒ अप्र॑तीतस्य जि॒ष्णोरजू॑र्यतः॒ प्र ब्र॑वामा कृ॒तानि॑ ।
न ते॒ पूर्वे॑ मघव॒न्नाप॑रासो॒ न वी॒र्यं॑ नूत॑नः॒ कश्च॒नाप॑ ॥
மருத்துகளோடு, வெல்லப்படாத, வெற்றியாளன், ஓயாத — அவனுடைய செயல்களை நாம் சொல்வோம். ஓ மகவன், உனக்கு முன்னிருந்தவர்களும் இல்லை, பின்வந்தவர்களும் இல்லை, வீரியத்தை எந்தப் புதியவனும் அடையவில்லை.
5.42.7
उप॑ स्तुहि प्रथ॒मं र॑त्न॒धेयं॒ बृह॒स्पतिं॑ सनि॒तारं॒ धना॑नाम् ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठः पुरू॒वसु॑रा॒गम॒ज्जोहु॑वानम् ॥
முதன்மையான இரத்தினங்களை அளிப்பவரும் செல்வங்களின் தருபவருமான பிருஹஸ்பதியை நோக்கித் துதி செய். பாடுபவருக்கும் துதிப்பவருக்கும் மிக்க நலம் அளிப்பவரான, பலவித செல்வமுடையவர் அழைப்பவரிடம் வரட்டும்.
5.42.8
तवो॒तिभिः॒ सच॑माना॒ अरि॑ष्टा॒ बृह॑स्पते म॒घवा॑नः सु॒वीराः॑ ।
ये अ॑श्व॒दा उ॒त वा॒ सन्ति॑ गो॒दा ये व॑स्त्र॒दाः सु॒भगा॒स्तेषु॒ रायः॑ ॥
பிருஹஸ்பதியே, உனது காப்புகளுடன் இணைந்தவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கட்டும்; செல்வமுடையவர்களும் நல்ல வீரப் புதல்வர்களுடையவர்களும் ஆகட்டும். குதிரைகளையும், பசுக்களையும், ஆடைகளையும் அளிப்பவர்களாய், நல்லூழ் பெற்றவர்களாய் உள்ளவர்களிடம் செல்வம் இருக்கட்டும்.
5.42.9
वि॒स॒र्माणं॑ कृणुहि वि॒त्तमे॑षां॒ ये भु॒ञ्जते॒ अपृ॑णन्तो न उ॒क्थैः ।
अप॑व्रतान्प्रस॒वे वा॑वृधा॒नान्ब्र॑ह्म॒द्विषः॒ सूर्या॑द्यावयस्व ॥
இவர்களுக்குத் தலைவனாக்கு; பாடல்களால் நிறைவு பெறாதவர்களாய் அனுபவிப்பவர்களின் செல்வம் அவர்களுக்கு இருக்கட்டும். ஒழுக்கமற்றவர்களும் பெருகுபவர்களுமான பிரம்மத்தை வெறுப்பவர்களை சூரியனிடமிருந்து விலக்கி வை.
5.42.10
य ओह॑ते र॒क्षसो॑ दे॒ववी॑तावच॒क्रेभि॒स्तं म॑रुतो॒ नि या॑त ।
यो वः॒ शमीं॑ शशमा॒नस्य॒ निन्दा॑त्तु॒च्छ्यान्कामा॑न्करते सिष्विदा॒नः ॥
தேவர்களின் அருளால் அரக்கர்களைப் பிடிப்பவனை, மருத்துகளே, சக்கரமில்லாத ஆயுதங்களால் அவனை வீழ்த்துங்கள். உங்கள் ஷமியையும், துதிப்பவனையும் நிந்திப்பவன் அற்ப ஆசைகளை நிறைவேற்ற முயல்வானாக.
5.42.11
तमु॑ ष्टुहि॒ यः स्वि॒षुः सु॒धन्वा॒ यो विश्व॑स्य॒ क्षय॑ति भेष॒जस्य॑ ।
यक्ष्वा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ रु॒द्रं नमो॑भिर्दे॒वमसु॑रं दुवस्य ॥
விரைவான வில்லாளியும், நல்ல ஆயுதம் தாங்கியவரும், எல்லா மருந்துகளையும் ஆள்பவருமானவரைத் துதி. பெரிய நல்லெண்ணத்திற்காக ருத்திரனை வழிபடு; வணக்கங்களால் அந்தத் தேவனும் அசுரனுமான அவரை அழை.
5.42.12
दमू॑नसो अ॒पसो॒ ये सु॒हस्ता॒ वृष्णः॒ पत्नी॑र्न॒द्यो॑ विभ्वत॒ष्टाः ।
सर॑स्वती बृहद्दि॒वोत रा॒का द॑श॒स्यन्ती॑र्वरिवस्यन्तु शु॒भ्राः ॥
தமூனஸ், அபஸ் எனும் செயல்வீரர்கள், நல்ல கரங்களுடையவர்கள், வ்ருஷனின் மனைவியர், விபுவால் நிறைக்கப்பட்ட நதிகள், பிருஹத்திவா சரஸ்வதி, ராகா — கொடையளிப்பவர்களும் ஒளிர்பவர்களுமான இவர்கள் வரம் அருளட்டும்.
5.42.13
प्र सू म॒हे सु॑शर॒णाय॑ मे॒धां गिरं॑ भरे॒ नव्य॑सीं॒ जाय॑मानाम् ।
य आ॑ह॒ना दु॑हि॒तुर्व॒क्षणा॑सु रू॒पा मि॑ना॒नो अकृ॑णोदि॒दं नः॑ ॥
மகத்தானவருக்கும், நல்ல அடைக்கலத்துக்கும், புதிதாகப் பிறக்கும் ஞானத்தையும் பாடலையும் நான் கொண்டு வருகிறேன். மகளின் (உஷஸின்) மார்பகங்களில் வடிவங்களை உருவாக்கி, நமக்காக இதை அமைத்தவன் அவன்.
5.42.14
प्र सु॑ष्टु॒ति स्त॒नय॑न्तं रु॒वन्त॑मि॒ळस्पतिं॑ जरितर्नू॒नम॑श्याः ।
यो अ॑ब्दि॒माँ उ॑दनि॒माँ इय॑र्ति॒ प्र वि॒द्युता॒ रोद॑सी उ॒क्षमा॑णः ॥
பாடுபவனே, இடாவின் கணவனை—முழங்கி கர்ஜிப்பவனை—நல்ல துதியால் நிச்சயம் அடைவாயாக. மேகங்களையும் நீர்நிறைந்த முகில்களையும் செலுத்தி, மின்னலுடன் இரு உலகங்களையும் அதிர வைப்பவன் அவனே.
5.42.15
ए॒ष स्तोमो॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अच्छा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नूँर्यु॑व॒न्यूँरुद॑श्याः ।
कामो॑ रा॒ये ह॑वते मा स्व॒स्ति उप॑ स्तुहि॒ पृष॑दश्वाँ अ॒यासः॑ ॥
இந்த பாடல் மருத்களின் வலிமையை நோக்கிச் செல்லட்டும்; ருத்ரனின் இளம் மைந்தர்களையும் நீ அடைவாயாக. ஆசை செல்வத்திற்காக அழைக்கிறது, என் நலனுக்காக. சோர்வறியாத பாடுபவனே, புள்ளிக் குதிரைகளை துதிப்பாயாக.
5.42.16
प्रैष स्तोमः॑ पृथि॒वीम॒न्तरि॑क्षं॒ वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒ये अ॑श्याः ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
இந்த பாடல் பூமி, அந்தரிக்ஷம், மரங்கள், மூலிகைகள் வரை செல்வத்திற்காக எட்டட்டும். ஒவ்வொரு தேவனும் எளிதாக அழைக்கப்படத்தக்கவனாகி எனக்கு நலம் தரட்டும். தாய் பூமி தீய எண்ணத்தில் நம்மை வைக்காதிருக்கட்டும்.
5.42.17
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
தேவர்களே, விரிந்த, தடையற்ற இடத்தில் நாங்கள் இருப்போமாக.
5.42.18
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
அஸ்வின்களின் புதிய பாதுகாப்பால், மங்கலம் தரும் நல்ல வழிகாட்டுதலோடு நாங்கள் அவர்களை அடைவோமாக. எங்களுக்கு செல்வத்தையும் வீர மைந்தர்களையும் கொண்டு வாருங்கள்; அமிர்தர்களே, எல்லா நல்வாழ்வையும் தாருங்கள்.