梨俱吠陀 · 赞歌 5.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.42.1
प्र शंत॑मा॒ वरु॑णं॒ दीधि॑ती॒ गीर्मि॒त्रं भग॒मदि॑तिं नू॒नम॑श्याः ।
पृष॑द्योनिः॒ पञ्च॑होता शृणोतु॒ अतू॑र्तपन्था॒ असु॑रो मयो॒भुः ॥
愿最为安详的伐楼那，以光辉与颂歌，即刻获得密多罗、婆伽与阿底提。坐于斑点之处的五重祭司，道路无阻的，赐予安乐的主宰，愿他聆听。
5.42.2
प्रति॑ मे॒ स्तोम॒मदि॑तिर्जगृभ्यात्सू॒नुं न मा॒ता हृद्यं॑ सु॒शेव॑म् ।
ब्रह्म॑ प्रि॒यं दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॑ अ॒हं मि॒त्रे वरु॑णे॒ यन्म॑यो॒भु ॥
愿阿底提接受我的赞颂，如母亲接纳爱子——那令心喜悦、温和的言辞。那为诸神所爱、利益所在的祈祷，在密多罗与伐楼那之中，我（奉上）这赐予安乐的一切。
5.42.3
उदी॑रय क॒वित॑मं कवी॒नामु॒नत्तै॑नम॒भि मध्वा॑ घृ॒तेन॑ ।
स नो॒ वसू॑नि॒ प्रय॑ता हि॒तानि॑ च॒न्द्राणि॑ दे॒वः स॑वि॒ता सु॑वाति ॥
请提升诗人中最有智慧者，以蜂蜜与酥油浇灌他。愿那位神萨维塔赐予我们财富、供奉的、利益的、光明的诸物。
5.42.4
समि॑न्द्र णो॒ मन॑सा नेषि॒ गोभिः॒ सं सू॒रिभि॑र्हरिवः॒ सं स्व॒स्ति ।
सं ब्रह्म॑णा दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वानां॑ सुम॒त्या य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
因陀罗啊，以心意引导我们，与牛群同行，与勇士同行，哦，拥有赤褐色骏马的主，与安乐同行。与诸神所爱的神圣言辞同行，与诸神的善念同行，与值得祭祀的诸神同行，引领我们。
5.42.5
दे॒वो भगः॑ सवि॒ता रा॒यो अंश॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॑ सं॒जितो॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒भु॒क्षा वाज॑ उ॒त वा॒ पुरं॑धि॒रव॑न्तु नो अ॒मृता॑सस्तु॒रासः॑ ॥
神婆伽、萨维塔，财富之分享者，因陀罗——战胜弗栗多、赢得宝藏者。鲁布克沙、婆阇，或布兰迪，不朽而迅捷——愿他们护佑我们。
5.42.6
म॒रुत्व॑तो॒ अप्र॑तीतस्य जि॒ष्णोरजू॑र्यतः॒ प्र ब्र॑वामा कृ॒तानि॑ ।
न ते॒ पूर्वे॑ मघव॒न्नाप॑रासो॒ न वी॒र्यं॑ नूत॑नः॒ कश्च॒नाप॑ ॥
与摩noon同在，不可征服、得胜、不知疲倦——我们宣说他的功业。哦，慷慨的摩伽凡，无论先于你者，或后来者，都未有人获得英雄之力，即便是新来者也不曾。
5.42.7
उप॑ स्तुहि प्रथ॒मं र॑त्न॒धेयं॒ बृह॒स्पतिं॑ सनि॒तारं॒ धना॑नाम् ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठः पुरू॒वसु॑रा॒गम॒ज्जोहु॑वानम् ॥
请赞颂布里哈斯帕蒂，他是首位赐予珍宝、施与财富的神。愿这位对诵唱和赞美者最为吉祥的神，携众多财富来到呼唤他的人身边。
5.42.8
तवो॒तिभिः॒ सच॑माना॒ अरि॑ष्टा॒ बृह॑स्पते म॒घवा॑नः सु॒वीराः॑ ।
ये अ॑श्व॒दा उ॒त वा॒ सन्ति॑ गो॒दा ये व॑स्त्र॒दाः सु॒भगा॒स्तेषु॒ रायः॑ ॥
啊布里哈斯帕蒂，愿与你的庇护相连者安然无恙、富有，并拥有良好的英雄之子。愿财富归于那些施予马匹、牛群和衣物、并且幸福的人。
5.42.9
वि॒स॒र्माणं॑ कृणुहि वि॒त्तमे॑षां॒ ये भु॒ञ्जते॒ अपृ॑णन्तो न उ॒क्थैः ।
अप॑व्रतान्प्रस॒वे वा॑वृधा॒नान्ब्र॑ह्म॒द्विषः॒ सूर्या॑द्यावयस्व ॥
使他们成为领袖；愿财富归于那些享用而不因我们的颂歌而满足的人。把那些无戒律、在子嗣中繁盛的圣言之敌，驱离太阳。
5.42.10
य ओह॑ते र॒क्षसो॑ दे॒ववी॑तावच॒क्रेभि॒स्तं म॑रुतो॒ नि या॑त ।
यो वः॒ शमीं॑ शशमा॒नस्य॒ निन्दा॑त्तु॒च्छ्यान्कामा॑न्करते सिष्विदा॒नः ॥
诸摩禄多啊，以无轮的兵器击倒那凭借诸神恩惠擒拿罗刹者。愿诋毁你们的舍弥树和赞颂者的人，只追求微不足道的欲望。
5.42.11
तमु॑ ष्टुहि॒ यः स्वि॒षुः सु॒धन्वा॒ यो विश्व॑स्य॒ क्षय॑ति भेष॒जस्य॑ ।
यक्ष्वा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ रु॒द्रं नमो॑भिर्दे॒वमसु॑रं दुवस्य ॥
赞颂那迅捷的善射者、武装精良、掌管一切药草的主宰。为求大善意，供奉楼陀罗；以敬礼呼唤那位神、主宰者。
5.42.12
दमू॑नसो अ॒पसो॒ ये सु॒हस्ता॒ वृष्णः॒ पत्नी॑र्न॒द्यो॑ विभ्वत॒ष्टाः ।
सर॑स्वती बृहद्दि॒वोत रा॒का द॑श॒स्यन्ती॑र्वरिवस्यन्तु शु॒भ्राः ॥
达穆那斯与阿帕斯，善手的劳作者；牡牛之妻；被伟大者充满的河流；光辉的萨拉斯瓦蒂与拉迦——愿这些施予而光明的女神们选择并眷顾我们。
5.42.13
प्र सू म॒हे सु॑शर॒णाय॑ मे॒धां गिरं॑ भरे॒ नव्य॑सीं॒ जाय॑मानाम् ।
य आ॑ह॒ना दु॑हि॒तुर्व॒क्षणा॑सु रू॒पा मि॑ना॒नो अकृ॑णोदि॒दं नः॑ ॥
为伟大者，为善good的庇护，我献上新生的思想与颂歌。他在女儿（乌莎）的胸前塑造形色，为我们造就了这一切。
5.42.14
प्र सु॑ष्टु॒ति स्त॒नय॑न्तं रु॒वन्त॑मि॒ळस्पतिं॑ जरितर्नू॒नम॑श्याः ।
यो अ॑ब्दि॒माँ उ॑दनि॒माँ इय॑र्ति॒ प्र वि॒द्युता॒ रोद॑सी उ॒क्षमा॑णः ॥
歌者啊，愿你以善颂抵达伊拉的雷鸣咆哮之主。他推动云层与满载水的云团，以闪电使两界轰鸣。
5.42.15
ए॒ष स्तोमो॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अच्छा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नूँर्यु॑व॒न्यूँरुद॑श्याः ।
कामो॑ रा॒ये ह॑वते मा स्व॒स्ति उप॑ स्तुहि॒ पृष॑दश्वाँ अ॒यासः॑ ॥
愿此颂歌抵达摩如多的力量；也愿你获得楼陀罗的年轻诸子。愿望呼唤财富，为我的安康。不倦的歌者啊，请赞颂那些花马之神。
5.42.16
प्रैष स्तोमः॑ पृथि॒वीम॒न्तरि॑क्षं॒ वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒ये अ॑श्याः ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
愿此颂歌为求财富而抵达大地、虚空、树木与草药。愿每一位神都易于召请，并为我带来吉祥。愿母亲大地不使我们陷入恶念。
5.42.17
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
诸神啊，愿我们身处宽广而无阻碍之地。
5.42.18
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
愿我们在双马童新的庇护下，携带吉祥与善导而前往他们那里。也请为我们带来财富与英勇的子嗣；不死者啊，赐予一切福祉。