ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
अग्ने॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॒ विश्वै॒रूमे॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये ॥
হে অগ্নি, সমস্ত রক্ষাশক্তির সঙ্গে দেবতাদের সহ এখানে এসো; অভিষুত সোম পান করতে ও হব্য দান করতে।
5.51.2
ऋत॑धीतय॒ आ ग॑त॒ सत्य॑धर्माणो अध्व॒रम् ।
अ॒ग्नेः पि॑बत जि॒ह्वया॑ ॥
হে ঋতচিন্তক, এখানে এসো; হে সত্যধর্মা, যজ্ঞে এসো; অগ্নির জিহ্বায় পান করো।
5.51.3
विप्रे॑भिर्विप्र सन्त्य प्रात॒र्याव॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभिः॒ सोम॑पीतये ॥
হে বিপ্র, হে সজ্জন, প্রাতঃকালে আগত বিপ্র ও দেবতাদের সঙ্গে সোমপানের জন্য এখানে এসো।
5.51.4
अ॒यं सोम॑श्च॒मू सु॒तो अम॑त्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
प्रि॒य इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ ॥
এই সোম, অভিষুত, পাত্রে চারদিকে ঢালা হচ্ছে; ইন্দ্র ও বায়ুর প্রিয়।
5.51.5
वाय॒वा या॑हि वी॒तये॑ जुषा॒णो ह॒व्यदा॑तये ।
पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो अ॒भि प्रयः॑ ॥
হে বায়ু, উপভোগের জন্য এখানে এসো; হব্যদানে প্রীত হয়ে অভিষুত সোমের মধুর রস পান করো।
5.51.6
इन्द्र॑श्च वायवेषां सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हथः ।
ताञ्जु॑षेथामरे॒पसा॑व॒भि प्रयः॑ ॥
ইন্দ্র ও হে বায়ু, এই অভিষুত সোম পানের যোগ্য তোমরা দুজন; এগুলি উপভোগ করো, হে নির্দোষ দুজন, মধুর রসের দিকে।
5.51.7
सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
नि॒म्नं न य॑न्ति॒ सिन्ध॑वो अ॒भि प्रयः॑ ॥
ইন্দ্র ও বায়ুর জন্য সোম নিষ্কাশিত হয়েছে, দধ্যঞ্চের শিরযুক্ত সেই সোম; যেমন নদীসমূহ নিচের দিকে যায়, তেমনই তারা চারণভূমির দিকে প্রবাহিত হয়।
5.51.8
स॒जूर्विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
সমস্ত দেবতা, অশ্বিনীদ্বয় ও উষার সাথে একত্রে এসো, হে অগ্নি; অত্রির মতো এসে, নিষ্কাশিত সোমে আনন্দ করো।
5.51.9
स॒जूर्मि॒त्रावरु॑णाभ्यां स॒जूः सोमे॑न॒ विष्णु॑ना ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
মিত্র ও বরুণের সাথে, সোম ও বিষ্ণুর সাথে একত্রে এসো; হে অগ্নি, অত্রির মতো এখানে এসে, নিষ্কাশিত সোমে আনন্দ করো।
5.51.10
स॒जूरा॑दि॒त्यैर्वसु॑भिः स॒जूरिन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
আদিত্য ও বসুদের সাথে, ইন্দ্র ও বায়ুর সাথে একত্রে এসো; হে অগ্নি, অত্রির মতো এখানে এসে, নিষ্কাশিত সোমে আনন্দ করো।
5.51.11
स्व॒स्ति नो॑ मिमीताम॒श्विना॒ भगः॑ स्व॒स्ति दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वणः॑ ।
स्व॒स्ति पू॒षा असु॑रो दधातु नः स्व॒स्ति द्यावा॑पृथि॒वी सु॑चे॒तुना॑ ॥
অশ্বিনীদ্বয় ও ভগ আমাদের জন্য কল্যাণ পরিমাপ করুক; দেবী অদিতি, অজেয়া, কল্যাণ দান করুক। পূষা, অসুর, আমাদের মধ্যে কল্যাণ স্থাপন করুক; দ্যাবা-পৃথিবী শুভ মনে কল্যাণ দান করুক।
5.51.12
स्व॒स्तये॑ वा॒युमुप॑ ब्रवामहै॒ सोमं॑ स्व॒स्ति भुव॑नस्य॒ यस्पतिः॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ सर्व॑गणं स्व॒स्तये॑ स्व॒स्तय॑ आदि॒त्यासो॑ भवन्तु नः ॥
কল্যাণের জন্য আমরা বায়ুকে আহ্বান করি; এবং সোমকে, যিনি জগতের কল্যাণের প্রভু। সর্বগণসহ বৃহস্পতিকে কল্যাণের জন্য; কল্যাণের জন্য আদিত্যগণ আমাদের হোক।
5.51.13
विश्वे॑ दे॒वा नो॑ अ॒द्या स्व॒स्तये॑ वैश्वान॒रो वसु॑र॒ग्निः स्व॒स्तये॑ ।
दे॒वा अ॑वन्त्वृ॒भवः॑ स्व॒स्तये॑ स्व॒स्ति नो॑ रु॒द्रः पा॒त्वंह॑सः ॥
আজ আমাদের কল্যাণের জন্য সকল দেবতা; কল্যাণের জন্য বৈশ্বানর, ধনদাতা অগ্নি। কল্যাণের জন্য ঋভু দেবতারা আমাদের রক্ষা করুন; রুদ্র পাপ থেকে আমাদের কল্যাণ দিয়ে রক্ষা করুন।
5.51.14
स्व॒स्ति मि॑त्रावरुणा स्व॒स्ति प॑थ्ये रेवति ।
स्व॒स्ति न॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ स्व॒स्ति नो॑ अदिते कृधि ॥
হে মিত্রাবরুণ, কল্যাণ হোক। হে পথের দেবী, ধনবতী, কল্যাণ হোক। ইন্দ্র ও অগ্নি আমাদের কল্যাণ করুন। হে অদিতি, আমাদের কল্যাণ কর।
5.51.15
स्व॒स्ति पन्था॒मनु॑ चरेम सूर्याचन्द्र॒मसा॑विव ।
पुन॒र्दद॒ताघ्न॑ता जान॒ता सं ग॑मेमहि ॥
সূর্য ও চন্দ্র যেমন চলে, আমরাও তেমনি কল্যাণের পথে চলি। দানকারী, আঘাতকারী ও জ্ঞানীদের সঙ্গে আমরা আবার মিলিত হই।