ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
अग्ने॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॒ विश्वै॒रूमे॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये ॥
അഗ്നേ, എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളോടുംകൂടി ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരൂ; പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യുവാനും ഹവ്യം അർപ്പിക്കുവാനും.
5.51.2
ऋत॑धीतय॒ आ ग॑त॒ सत्य॑धर्माणो अध्व॒रम् ।
अ॒ग्नेः पि॑बत जि॒ह्वया॑ ॥
ഋതചിന്തയുള്ളവരേ, ഇവിടേക്കു വരുവിൻ; സത്യധർമ്മമുള്ളവരേ, യജ്ഞത്തിലേക്കു വരുവിൻ; അഗ്നിയുടെ നാവിനാൽ പാനം ചെയ്യുവിൻ.
5.51.3
विप्रे॑भिर्विप्र सन्त्य प्रात॒र्याव॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभिः॒ सोम॑पीतये ॥
വിപ്രനേ, സജ്ജനമേ, പ്രഭാതത്തിൽ വരുന്ന വിപ്രന്മാരോടും ദേവന്മാരോടും ഒപ്പം ഇവിടേക്കു വരൂ, സോമപാനത്തിനായി.
5.51.4
अ॒यं सोम॑श्च॒मू सु॒तो अम॑त्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
प्रि॒य इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ ॥
ഈ സോമം, പിഴിഞ്ഞ്, പാത്രത്തിൽ ചുറ്റും പകരപ്പെടുന്നു; ഇന്ദ്രനും വായുവിനും പ്രിയമായത്.
5.51.5
वाय॒वा या॑हि वी॒तये॑ जुषा॒णो ह॒व्यदा॑तये ।
पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो अ॒भि प्रयः॑ ॥
വായോ, ആസ്വാദനത്തിനായി ഇവിടേക്കു വരൂ; ഹവ്യദാനത്തിൽ സന്തുഷ്ടനായി, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ മധുരരസം പാനം ചെയ്യൂ.
5.51.6
इन्द्र॑श्च वायवेषां सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हथः ।
ताञ्जु॑षेथामरे॒पसा॑व॒भि प्रयः॑ ॥
ഇന്ദ്രനും വായോ, ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ പാനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരും അർഹരാണ്; അവ ആസ്വദിക്കുവിൻ, നിർദോഷരായ നിങ്ങളിരുവരും, മധുരരസത്തോടെ.
5.51.7
सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
नि॒म्नं न य॑न्ति॒ सिन्ध॑वो अ॒भि प्रयः॑ ॥
ഇന്ദ്രനും വായുവിനുമായി സോമങ്ങൾ പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ദധ്യഞ്ചിന്റെ ശിരസ്സുള്ളവ. താഴ്വരയിലേക്ക് നദികൾ ഒഴുകുന്നതുപോലെ അവ മേച്ചിൽ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
5.51.8
स॒जूर्विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരോടും അശ്വിനികളോടും ഉഷസ്സിനോടുമൊപ്പം വരൂ, അഗ്നേ; അത്രിയെപ്പോലെ വന്ന് പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിൽ ആനന്ദിക്കൂ.
5.51.9
स॒जूर्मि॒त्रावरु॑णाभ्यां स॒जूः सोमे॑न॒ विष्णु॑ना ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
മിത്രനും വരുണനുമൊപ്പം, സോമത്തോടും വിഷ്ണുവിനോടുമൊപ്പം ഒത്തുചേർന്നു വരൂ; അഗ്നേ, അത്രിയെപ്പോലെ ഇവിടെ വന്ന് പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിൽ ആനന്ദിക്കൂ.
5.51.10
स॒जूरा॑दि॒त्यैर्वसु॑भिः स॒जूरिन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
ആദിത്യന്മാരോടും വസുക്കളോടുമൊപ്പം, ഇന്ദ്രനും വായുവിനുമൊപ്പം ഒത്തുചേർന്നു വരൂ; അഗ്നേ, അത്രിയെപ്പോലെ ഇവിടെ വന്ന് പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിൽ ആനന്ദിക്കൂ.
5.51.11
स्व॒स्ति नो॑ मिमीताम॒श्विना॒ भगः॑ स्व॒स्ति दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वणः॑ ।
स्व॒स्ति पू॒षा असु॑रो दधातु नः स्व॒स्ति द्यावा॑पृथि॒वी सु॑चे॒तुना॑ ॥
അശ്വിനികളും ഭഗനും ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം അളന്നുതരട്ടെ; ദേവിയായ അദിതി, അപരാജിത, ക്ഷേമം നൽകട്ടെ. പൂഷാവും അസുരനും ഞങ്ങളിൽ ക്ഷേമം വെക്കട്ടെ; ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നല്ല മനസ്സോടെ ക്ഷേമം നൽകട്ടെ.
5.51.12
स्व॒स्तये॑ वा॒युमुप॑ ब्रवामहै॒ सोमं॑ स्व॒स्ति भुव॑नस्य॒ यस्पतिः॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ सर्व॑गणं स्व॒स्तये॑ स्व॒स्तय॑ आदि॒त्यासो॑ भवन्तु नः ॥
ക്ഷേമത്തിനായി ഞങ്ങൾ വായുവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു; ലോകക്ഷേമത്തിന്റെ നാഥനായ സോമത്തെയും. സർവഗണങ്ങളോടുമൊപ്പം ബൃഹസ്പതിയെ ക്ഷേമത്തിനായി; ക്ഷേമത്തിനായി ആദിത്യന്മാർ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ.
5.51.13
विश्वे॑ दे॒वा नो॑ अ॒द्या स्व॒स्तये॑ वैश्वान॒रो वसु॑र॒ग्निः स्व॒स्तये॑ ।
दे॒वा अ॑वन्त्वृ॒भवः॑ स्व॒स्तये॑ स्व॒स्ति नो॑ रु॒द्रः पा॒त्वंह॑सः ॥
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി സകല ദേവന്മാരും; ക്ഷേമത്തിനായി വൈശ്വാനരനും സമ്പത്ത് നൽകുന്ന അഗ്നിയും. ക്ഷേമത്തിനായി ഋഭുക്കളായ ദേവന്മാർ ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ; രുദ്രൻ പാപത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകി കാക്കട്ടെ.
5.51.14
स्व॒स्ति मि॑त्रावरुणा स्व॒स्ति प॑थ्ये रेवति ।
स्व॒स्ति न॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ स्व॒स्ति नो॑ अदिते कृधि ॥
മിത്രാവരുണന്മാരേ, ക്ഷേമമുണ്ടാകട്ടെ. പഥ്യയായ ദേവീ, സമ്പന്നേ, ക്ഷേമമുണ്ടാകട്ടെ. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ. അദിതിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം ചെയ്യൂ.
5.51.15
स्व॒स्ति पन्था॒मनु॑ चरेम सूर्याचन्द्र॒मसा॑विव ।
पुन॒र्दद॒ताघ्न॑ता जान॒ता सं ग॑मेमहि ॥
സൂര്യചന്ദ്രന്മാർ പോകുന്നതുപോലെ നമുക്ക് ക്ഷേമകരമായ പാതയിൽ സഞ്ചരിക്കാം. വീണ്ടും ദാനം ചെയ്യുന്നവരോടും, പ്രഹരിക്കുന്നവരോടും, അറിയുന്നവരോടും ഒരുമിച്ചു ചേരാം.