Ṛgveda · Sūkta 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
अग्ने॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॒ विश्वै॒रूमे॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये ॥
Ó Agni, vem aqui com todas as proteções e com os deuses, para beber o soma prensado e receber as oblações.
5.51.2
ऋत॑धीतय॒ आ ग॑त॒ सत्य॑धर्माणो अध्व॒रम् ।
अ॒ग्नेः पि॑बत जि॒ह्वया॑ ॥
Ó vós, cujos pensamentos seguem o ṛta, vinde aqui; ó vós, cujas leis são verdadeiras, vinde ao sacrifício e bebei com a língua de Agni.
5.51.3
विप्रे॑भिर्विप्र सन्त्य प्रात॒र्याव॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभिः॒ सोम॑पीतये ॥
Com os inspirados, ó vate inspirado, ó bom, vem aqui com os viajantes da manhã e com os deuses, para beber o soma.
5.51.4
अ॒यं सोम॑श्च॒मू सु॒तो अम॑त्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
प्रि॒य इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ ॥
Este soma, prensado, é derramado ao redor na taça; querido para Indra e para Vayu.
5.51.5
वाय॒वा या॑हि वी॒तये॑ जुषा॒णो ह॒व्यदा॑तये ।
पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो अ॒भि प्रयः॑ ॥
Ó Vayu, vem aqui para o deleite, satisfeito com a entrega das oblações; bebe o doce suco do soma prensado.
5.51.6
इन्द्र॑श्च वायवेषां सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हथः ।
ताञ्जु॑षेथामरे॒पसा॑व॒भि प्रयः॑ ॥
Indra e tu, ó Vayu, vós dois mereceis beber estes somas prensados; desfrutai-os, vós dois sem mácula, em direção à doçura.
5.51.7
सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
नि॒म्नं न य॑न्ति॒ सिन्ध॑वो अ॒भि प्रयः॑ ॥
Os somas, prensados para Indra e Vāyu, possuindo a cabeça de Dadhyañc, fluem para o pasto como os rios correm para a depressão.
5.51.8
स॒जूर्विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
Vem junto com todos os deuses, com os Aśvin e com Uṣas; vem aqui, ó Agni, como Atri, e alegra-te quando o soma for prensado.
5.51.9
स॒जूर्मि॒त्रावरु॑णाभ्यां स॒जूः सोमे॑न॒ विष्णु॑ना ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
Vem junto com Mitra e Varuṇa, com Soma e Viṣṇu; vem aqui, ó Agni, como Atri, e alegra-te quando o soma for prensado.
5.51.10
स॒जूरा॑दि॒त्यैर्वसु॑भिः स॒जूरिन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
Vem junto com os Ādityas e os Vasus, com Indra e Vāyu; vem aqui, ó Agni, como Atri, e alegra-te quando o soma for prensado.
5.51.11
स्व॒स्ति नो॑ मिमीताम॒श्विना॒ भगः॑ स्व॒स्ति दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वणः॑ ।
स्व॒स्ति पू॒षा असु॑रो दधातु नः स्व॒स्ति द्यावा॑पृथि॒वी सु॑चे॒तुना॑ ॥
Que os Aśvin e Bhaga nos concedam bem-estar; que a deusa Aditi, invencível, conceda bem-estar. Que Pūṣan, o senhor, ponha bem-estar em nós; que o Céu e a Terra concedam bem-estar com bom ânimo.
5.51.12
स्व॒स्तये॑ वा॒युमुप॑ ब्रवामहै॒ सोमं॑ स्व॒स्ति भुव॑नस्य॒ यस्पतिः॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ सर्व॑गणं स्व॒स्तये॑ स्व॒स्तय॑ आदि॒त्यासो॑ भवन्तु नः ॥
Pelo bem-estar invocamos Vāyu, e Soma, senhor do bem-estar do mundo; pelo bem-estar, Bṛhaspati com toda a sua companhia. Pelo bem-estar, que os Ādityas estejam conosco.
5.51.13
विश्वे॑ दे॒वा नो॑ अ॒द्या स्व॒स्तये॑ वैश्वान॒रो वसु॑र॒ग्निः स्व॒स्तये॑ ।
दे॒वा अ॑वन्त्वृ॒भवः॑ स्व॒स्तये॑ स्व॒स्ति नो॑ रु॒द्रः पा॒त्वंह॑सः ॥
Hoje, para o nosso bem-estar, que todos os deuses; para o bem-estar, Vaiśvānara, Agni, doador de riquezas. Para o bem-estar, que os deuses Ṛbhus nos protejam; que Rudra nos conceda bem-estar e nos guarde do mal.
5.51.14
स्व॒स्ति मि॑त्रावरुणा स्व॒स्ति प॑थ्ये रेवति ।
स्व॒स्ति न॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ स्व॒स्ति नो॑ अदिते कृधि ॥
Bem-estar para vós, Mitra e Varuṇa; bem-estar, ó senhora do caminho, ó opulenta. Que Indra e Agni nos concedam bem-estar. Ó Aditi, faze-nos prosperar.
5.51.15
स्व॒स्ति पन्था॒मनु॑ चरेम सूर्याचन्द्र॒मसा॑विव ।
पुन॒र्दद॒ताघ्न॑ता जान॒ता सं ग॑मेमहि ॥
Sigamos pelo caminho do bem-estar, como o sol e a lua. Dando, golpeando, sabendo, possamos nos reunir novamente.