ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
अग्ने॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॒ विश्वै॒रूमे॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ସମସ୍ତ ରକ୍ଷାଶକ୍ତି ସହିତ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଏଠାକୁ ଆସ; ଅଭିଷୁତ ସୋମ ପାନ ଓ ହବ୍ୟ ଦାନ ପାଇଁ।
5.51.2
ऋत॑धीतय॒ आ ग॑त॒ सत्य॑धर्माणो अध्व॒रम् ।
अ॒ग्नेः पि॑बत जि॒ह्वया॑ ॥
ହେ ଋତଧୀ ଦେବଗଣ, ଏଠାକୁ ଆସ; ହେ ସତ୍ୟଧର୍ମା, ଯଜ୍ଞକୁ ଆସ; ଅଗ୍ନିର ଜିହ୍ୱାରେ ପାନ କର।
5.51.3
विप्रे॑भिर्विप्र सन्त्य प्रात॒र्याव॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभिः॒ सोम॑पीतये ॥
ହେ ବିପ୍ର, ହେ ସଜ୍ଜନ, ପ୍ରାତଃକାଳେ ଆସୁଥିବା ବିପ୍ରମାନଙ୍କ ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ।
5.51.4
अ॒यं सोम॑श्च॒मू सु॒तो अम॑त्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
प्रि॒य इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ ॥
ଏହି ସୋମ, ନିଚୋଡ଼ା ହୋଇ, ପାତ୍ରରେ ଚାରିପଟେ ଢଳାଯାଉଛି; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ।
5.51.5
वाय॒वा या॑हि वी॒तये॑ जुषा॒णो ह॒व्यदा॑तये ।
पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो अ॒भि प्रयः॑ ॥
ହେ ବାୟୁ, ଭୋଗ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ; ହବ୍ୟଦାନରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ନିଚୋଡ଼ା ସୋମର ମଧୁର ରସ ପାନ କର।
5.51.6
इन्द्र॑श्च वायवेषां सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हथः ।
ताञ्जु॑षेथामरे॒पसा॑व॒भि प्रयः॑ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ହେ ବାୟୁ, ଏହି ନିଚୋଡ଼ା ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯୋଗ୍ୟ; ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଭୋଗ କର, ହେ ନିର୍ଦୋଷ ଦୁହେଁ, ମଧୁର ରସ ଆଡ଼କୁ।
5.51.7
सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
नि॒म्नं न य॑न्ति॒ सिन्ध॑वो अ॒भि प्रयः॑ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁ ପାଇଁ ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇଛି, ଦଧ୍ୟଞ୍ଚଙ୍କ ଶିର ଥିବା; ଯେପରି ନଦୀ ଢାଳ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ, ସେପରି ସେମାନେ ଚରାଚର ଆଡ଼କୁ ବହନ୍ତି।
5.51.8
स॒जूर्विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
ସମସ୍ତ ଦେବତା, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଏବଂ ଉଷା ସହିତ ଏକତ୍ର ଆସ, ହେ ଅଗ୍ନି; ଅତ୍ରିଙ୍କ ପରି ଆସି, ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମରେ ଆନନ୍ଦ କର।
5.51.9
स॒जूर्मि॒त्रावरु॑णाभ्यां स॒जूः सोमे॑न॒ विष्णु॑ना ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ସହିତ, ସୋମ ଓ ବିଷ୍ଣୁ ସହିତ ଏକତ୍ର ଆସ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଅତ୍ରିଙ୍କ ପରି ଏଠାକୁ ଆସି, ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମରେ ଆନନ୍ଦ କର।
5.51.10
स॒जूरा॑दि॒त्यैर्वसु॑भिः स॒जूरिन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
ଆଦିତ୍ୟ ଓ ବସୁଗଣଙ୍କ ସହିତ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁ ସହିତ ଏକତ୍ର ଆସ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଅତ୍ରିଙ୍କ ପରି ଏଠାକୁ ଆସି, ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମରେ ଆନନ୍ଦ କର।
5.51.11
स्व॒स्ति नो॑ मिमीताम॒श्विना॒ भगः॑ स्व॒स्ति दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वणः॑ ।
स्व॒स्ति पू॒षा असु॑रो दधातु नः स्व॒स्ति द्यावा॑पृथि॒वी सु॑चे॒तुना॑ ॥
ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଓ ଭଗ ଆମ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ ମାପନ୍ତୁ; ଦେବୀ ଅଦିତି, ଅଜେୟା, କଲ୍ୟାଣ ଦିଅନ୍ତୁ। ପୂଷା, ଅସୁର, ଆମ ମଧ୍ୟରେ କଲ୍ୟାଣ ରଖନ୍ତୁ; ଦ୍ୟାବା-ପୃଥିବୀ ଶୁଭ ମନରେ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅନ୍ତୁ।
5.51.12
स्व॒स्तये॑ वा॒युमुप॑ ब्रवामहै॒ सोमं॑ स्व॒स्ति भुव॑नस्य॒ यस्पतिः॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ सर्व॑गणं स्व॒स्तये॑ स्व॒स्तय॑ आदि॒त्यासो॑ भवन्तु नः ॥
କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମେ ବାୟୁଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଏବଂ ସୋମଙ୍କୁ, ଯେ ଜଗତର କଲ୍ୟାଣର ସ୍ୱାମୀ। ସର୍ବଗଣ ସହିତ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆଦିତ୍ୟଗଣ ଆମର ହୁଅନ୍ତୁ।
5.51.13
विश्वे॑ दे॒वा नो॑ अ॒द्या स्व॒स्तये॑ वैश्वान॒रो वसु॑र॒ग्निः स्व॒स्तये॑ ।
दे॒वा अ॑वन्त्वृ॒भवः॑ स्व॒स्तये॑ स्व॒स्ति नो॑ रु॒द्रः पा॒त्वंह॑सः ॥
ଆଜି ଆମ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଦେବତା; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ବୈଶ୍ୱାନର, ଧନଦାତା ଅଗ୍ନି। କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଋଭୁ ଦେବତାମାନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ରୁଦ୍ର ପାପରୁ ଆମକୁ କଲ୍ୟାଣ ଦେଇ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
5.51.14
स्व॒स्ति मि॑त्रावरुणा स्व॒स्ति प॑थ्ये रेवति ।
स्व॒स्ति न॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ स्व॒स्ति नो॑ अदिते कृधि ॥
ହେ ମିତ୍ରାବରୁଣ, କଲ୍ୟାଣ ହେଉ। ହେ ପଥର ଦେବୀ, ଧନବତୀ, କଲ୍ୟାଣ ହେଉ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ଆମର କଲ୍ୟାଣ କରନ୍ତୁ। ହେ ଅଦିତି, ଆମର କଲ୍ୟାଣ କର।
5.51.15
स्व॒स्ति पन्था॒मनु॑ चरेम सूर्याचन्द्र॒मसा॑विव ।
पुन॒र्दद॒ताघ्न॑ता जान॒ता सं ग॑मेमहि ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ଯେପରି ଚାଲନ୍ତି, ଆମେ ସେହିପରି କଲ୍ୟାଣର ପଥରେ ଚାଲିବା। ଦାନକାରୀ, ପ୍ରହାରକାରୀ ଓ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ପୁନର୍ବାର ମିଳିତ ହେବା।