Ṛgveda · Sūkta 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
अग्ने॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॒ विश्वै॒रूमे॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये ॥
O Agni, komm hierher mit allen Schutzkräften und mit den Göttern, um den gepressten Soma zu trinken und die Opfergaben zu empfangen.
5.51.2
ऋत॑धीतय॒ आ ग॑त॒ सत्य॑धर्माणो अध्व॒रम् ।
अ॒ग्नेः पि॑बत जि॒ह्वया॑ ॥
O ihr, deren Gedanken dem ṛta folgen, kommt hierher; o ihr, deren Gesetze wahr sind, kommt zum Opfer und trinkt mit der Zunge des Agni.
5.51.3
विप्रे॑भिर्विप्र सन्त्य प्रात॒र्याव॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभिः॒ सोम॑पीतये ॥
Mit den Inspirierten, o inspirierter Seher, o Guter, komm hierher mit den Morgenfahrern und den Göttern, um den Soma zu trinken.
5.51.4
अ॒यं सोम॑श्च॒मू सु॒तो अम॑त्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
प्रि॒य इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ ॥
Dieser Soma, gepresst, wird im Gefäß ringsum ausgegossen; lieb dem Indra und dem Vayu.
5.51.5
वाय॒वा या॑हि वी॒तये॑ जुषा॒णो ह॒व्यदा॑तये ।
पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो अ॒भि प्रयः॑ ॥
O Vayu, komm hierher zur Freude, erfreut über die Opfergaben; trinke den süßen Saft des gepressten Soma.
5.51.6
इन्द्र॑श्च वायवेषां सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हथः ।
ताञ्जु॑षेथामरे॒पसा॑व॒भि प्रयः॑ ॥
Indra und du, o Vayu, ihr beide verdient es, diese gepressten Somas zu trinken; genießt sie, ihr beiden Makellosen, hin zur Süße.
5.51.7
सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
नि॒म्नं न य॑न्ति॒ सिन्ध॑वो अ॒भि प्रयः॑ ॥
Die für Indra und Vāyu ausgepressten Somas, mit dem Haupt des Dadhyañc, eilen zur Weide, wie Flüsse hinab in die Senke fließen.
5.51.8
स॒जूर्विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
Komm zusammen mit allen Göttern, mit den Aśvins und mit Uṣas; komm herbei, o Agni, wie Atri, und freue dich, wenn der Soma gepresst ist.
5.51.9
स॒जूर्मि॒त्रावरु॑णाभ्यां स॒जूः सोमे॑न॒ विष्णु॑ना ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
Komm zusammen mit Mitra und Varuṇa, mit Soma und Viṣṇu; komm herbei, o Agni, wie Atri, und freue dich, wenn der Soma gepresst ist.
5.51.10
स॒जूरा॑दि॒त्यैर्वसु॑भिः स॒जूरिन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
Komm zusammen mit den Ādityas und den Vasus, mit Indra und Vāyu; komm herbei, o Agni, wie Atri, und freue dich, wenn der Soma gepresst ist.
5.51.11
स्व॒स्ति नो॑ मिमीताम॒श्विना॒ भगः॑ स्व॒स्ति दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वणः॑ ।
स्व॒स्ति पू॒षा असु॑रो दधातु नः स्व॒स्ति द्यावा॑पृथि॒वी सु॑चे॒तुना॑ ॥
Mögen die Aśvins und Bhaga uns Wohlergehen zumessen; möge die Göttin Aditi, die Unbesiegte, Wohlergehen gewähren. Möge Pūṣan, der Herr, uns Wohlergehen geben; mögen Himmel und Erde mit gutem Sinn Wohlergehen gewähren.
5.51.12
स्व॒स्तये॑ वा॒युमुप॑ ब्रवामहै॒ सोमं॑ स्व॒स्ति भुव॑नस्य॒ यस्पतिः॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ सर्व॑गणं स्व॒स्तये॑ स्व॒स्तय॑ आदि॒त्यासो॑ भवन्तु नः ॥
Für das Wohlergehen rufen wir Vāyu an und Soma, den Herrn des Wohlergehens der Welt; für das Wohlergehen Bṛhaspati mit allen seinen Scharen. Für das Wohlergehen mögen die Ādityas uns gehören.
5.51.13
विश्वे॑ दे॒वा नो॑ अ॒द्या स्व॒स्तये॑ वैश्वान॒रो वसु॑र॒ग्निः स्व॒स्तये॑ ।
दे॒वा अ॑वन्त्वृ॒भवः॑ स्व॒स्तये॑ स्व॒स्ति नो॑ रु॒द्रः पा॒त्वंह॑सः ॥
Heute, für unser Wohl, mögen alle Götter da sein; für das Wohl Vaiśvānara, Agni, der Reichtum schenkt. Zum Wohl mögen die Götter, die Ṛbhus, uns schützen; Rudra gewähre uns Wohlergehen und bewahre uns vor Leid.
5.51.14
स्व॒स्ति मि॑त्रावरुणा स्व॒स्ति प॑थ्ये रेवति ।
स्व॒स्ति न॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ स्व॒स्ति नो॑ अदिते कृधि ॥
Wohlergehen sei mit euch, Mitra und Varuṇa; Wohlergehen, o Herrin des Weges, o Reiche. Indra und Agni mögen uns Wohlergehen bringen. O Aditi, schaffe Wohlergehen für uns.
5.51.15
स्व॒स्ति पन्था॒मनु॑ चरेम सूर्याचन्द्र॒मसा॑विव ।
पुन॒र्दद॒ताघ्न॑ता जान॒ता सं ग॑मेमहि ॥
Lasst uns den Weg des Wohlergehens gehen, wie Sonne und Mond. Gebend, schlagend, wissend, mögen wir wieder zusammenkommen.