Ригведа · Сукта 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
अग्ने॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॒ विश्वै॒रूमे॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये ॥
О Агни, приди сюда со всеми своими защитами и с богами, чтобы выпить выжатый сома и принять жертвенные дары.
5.51.2
ऋत॑धीतय॒ आ ग॑त॒ सत्य॑धर्माणो अध्व॒रम् ।
अ॒ग्नेः पि॑बत जि॒ह्वया॑ ॥
О вы, чьи мысли следуют ṛta, придите сюда; о вы, чьи законы истинны, придите к жертве и пейте языком Агни.
5.51.3
विप्रे॑भिर्विप्र सन्त्य प्रात॒र्याव॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभिः॒ सोम॑पीतये ॥
Со вдохновенными, о вдохновенный провидец, о добрый, приди сюда с утренними путниками и богами, чтобы пить сому.
5.51.4
अ॒यं सोम॑श्च॒मू सु॒तो अम॑त्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
प्रि॒य इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ ॥
Эта сома, выжатая, разливается вокруг в чаше; любезна Индре и Вайю.
5.51.5
वाय॒वा या॑हि वी॒तये॑ जुषा॒णो ह॒व्यदा॑तये ।
पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो अ॒भि प्रयः॑ ॥
О Вайю, приди сюда для наслаждения, довольный дарами жертвы; пей сладкий сок выжатой сомы.
5.51.6
इन्द्र॑श्च वायवेषां सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हथः ।
ताञ्जु॑षेथामरे॒पसा॑व॒भि प्रयः॑ ॥
Индра и ты, о Вайю, вы двое достойны пить эти выжатые сомы; наслаждайтесь ими, вы двое безупречные, к сладости.
5.51.7
सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
नि॒म्नं न य॑न्ति॒ सिन्ध॑वो अ॒भि प्रयः॑ ॥
Соки сомы, выжатые для Индры и Вайю, с головой Дадхьянча, текут к пастбищу, как реки стекают в низину.
5.51.8
स॒जूर्विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
Приди вместе со всеми богами, с Ашвинами и с Ушас; явись сюда, о Агни, как Атри, и радуйся, когда выжат сома.
5.51.9
स॒जूर्मि॒त्रावरु॑णाभ्यां स॒जूः सोमे॑न॒ विष्णु॑ना ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
Приди вместе с Митрой и Варуной, вместе с Сомой и Вишну; явись сюда, о Агни, как Атри, и радуйся, когда выжат сома.
5.51.10
स॒जूरा॑दि॒त्यैर्वसु॑भिः स॒जूरिन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
Приди вместе с Адитьями и Васу, вместе с Индрой и Вайю; явись сюда, о Агни, как Атри, и радуйся, когда выжат сома.
5.51.11
स्व॒स्ति नो॑ मिमीताम॒श्विना॒ भगः॑ स्व॒स्ति दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वणः॑ ।
स्व॒स्ति पू॒षा असु॑रो दधातु नः स्व॒स्ति द्यावा॑पृथि॒वी सु॑चे॒तुना॑ ॥
Пусть Ашвины и Бхага отмерят нам благополучие; пусть богиня Адити, непобедимая, даст благополучие. Пусть Пушан, владыка, даст нам благополучие; пусть Небо и Земля дадут благополучие с добрым умыслом.
5.51.12
स्व॒स्तये॑ वा॒युमुप॑ ब्रवामहै॒ सोमं॑ स्व॒स्ति भुव॑नस्य॒ यस्पतिः॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ सर्व॑गणं स्व॒स्तये॑ स्व॒स्तय॑ आदि॒त्यासो॑ भवन्तु नः ॥
Ради благополучия призываем Вайю и Сому, владыку благополучия мира; ради благополучия Брихаспати со всей его свитой. Ради благополучия пусть Адитьи будут с нами.
5.51.13
विश्वे॑ दे॒वा नो॑ अ॒द्या स्व॒स्तये॑ वैश्वान॒रो वसु॑र॒ग्निः स्व॒स्तये॑ ।
दे॒वा अ॑वन्त्वृ॒भवः॑ स्व॒स्तये॑ स्व॒स्ति नो॑ रु॒द्रः पा॒त्वंह॑सः ॥
Сегодня ради нашего благополучия пусть будут все боги; ради благополучия — Вайшванара, Агни, дающий богатство. Ради благополучия пусть боги Рибху защитят нас; пусть Рудра даст нам благополучие и сохранит от беды.
5.51.14
स्व॒स्ति मि॑त्रावरुणा स्व॒स्ति प॑थ्ये रेवति ।
स्व॒स्ति न॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ स्व॒स्ति नो॑ अदिते कृधि ॥
Благополучие вам, Митра и Варуна; благополучие, о владычица пути, о obladayushchaya bogatstvom. Пусть Индра и Агни дадут нам благополучие. О Адити, сотвори нам благополучие.
5.51.15
स्व॒स्ति पन्था॒मनु॑ चरेम सूर्याचन्द्र॒मसा॑विव ।
पुन॒र्दद॒ताघ्न॑ता जान॒ता सं ग॑मेमहि ॥
Пойдём по пути благополучия, как солнце и луна. Дающие, поражающие, знающие — пусть мы снова соберёмся вместе.