رگ وید · سوکت 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
अग्ने॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॒ विश्वै॒रूमे॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये ॥
اے اگنی، تمام پناہوں کے ساتھ دیوتاؤں سمیت یہاں آ، کُٹے ہوئے سوم کو پینے اور ہَویہ پیش کرنے کے لیے۔
5.51.2
ऋत॑धीतय॒ आ ग॑त॒ सत्य॑धर्माणो अध्व॒रम् ।
अ॒ग्नेः पि॑बत जि॒ह्वया॑ ॥
اے ارت کے خیال رکھنے والو، یہاں آؤ؛ اے سچے دھرم والو، یجنّ میں آؤ، اور اگنی کی زبان سے پیو۔
5.51.3
विप्रे॑भिर्विप्र सन्त्य प्रात॒र्याव॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभिः॒ सोम॑पीतये ॥
اے دانا، اے نیک، صبح آنے والے دانشوروں اور دیوتاؤں کے ساتھ سوم پینے کے لیے یہاں آ۔
5.51.4
अ॒यं सोम॑श्च॒मू सु॒तो अम॑त्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
प्रि॒य इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ ॥
یہ سوم، کُٹا ہوا، پیالے میں چاروں طرف ڈالا جا رہا ہے؛ اندر اور وایو کے لیے پیارا۔
5.51.5
वाय॒वा या॑हि वी॒तये॑ जुषा॒णो ह॒व्यदा॑तये ।
पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो अ॒भि प्रयः॑ ॥
اے وایو، لطف کے لیے یہاں آ؛ ہَویہ کے عطیے سے خوش ہو کر کُٹے ہوئے سوم کا میٹھا رس پی۔
5.51.6
इन्द्र॑श्च वायवेषां सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हथः ।
ताञ्जु॑षेथामरे॒पसा॑व॒भि प्रयः॑ ॥
اندر اور اے وایو، ان کُٹے ہوئے سوموں کو پینے کے لائق تم دونوں ہو؛ ان سے لطف اٹھاؤ، اے بے عیب دونو، میٹھے رس کی جانب۔
5.51.7
सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
नि॒म्नं न य॑न्ति॒ सिन्ध॑वो अ॒भि प्रयः॑ ॥
اندر اور وایو کے لیے سوم نچوڑا گیا ہے، ددھیانچ کے سر والا؛ جیسے دریا نشیب کی طرف جاتے ہیں، ویسے ہی وہ چراگاہ کی طرف بہتے ہیں۔
5.51.8
स॒जूर्विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
تمام دیوتاؤں، اشونی دو اور اُشا کے ساتھ مل کر آ، اے اگنی؛ اتری کی طرح آ کر، نچوڑے ہوئے سوم میں خوش ہو۔
5.51.9
स॒जूर्मि॒त्रावरु॑णाभ्यां स॒जूः सोमे॑न॒ विष्णु॑ना ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
میتر اور ورون کے ساتھ، سوم اور وشنو کے ساتھ مل کر آ؛ اے اگنی، اتری کی طرح یہاں آ کر، نچوڑے ہوئے سوم میں خوش ہو۔
5.51.10
स॒जूरा॑दि॒त्यैर्वसु॑भिः स॒जूरिन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
آدتیوں اور وسوؤں کے ساتھ مل کر، اندر اور وایو کے ساتھ آ؛ اے اگنی، اتری کی طرح یہاں آ کر، نچوڑے ہوئے سوم میں خوش ہو۔
5.51.11
स्व॒स्ति नो॑ मिमीताम॒श्विना॒ भगः॑ स्व॒स्ति दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वणः॑ ।
स्व॒स्ति पू॒षा असु॑रो दधातु नः स्व॒स्ति द्यावा॑पृथि॒वी सु॑चे॒तुना॑ ॥
اشونی دونوں اور بھگ ہمارے لیے خیریت ناپیں؛ دیوی ادیتی، ناقابلِ شکست، خیریت عطا کرے۔ پوشن، اسور، ہم میں خیریت رکھے؛ دیاوا-پرتھوی نیک دل سے خیریت عطا کریں۔
5.51.12
स्व॒स्तये॑ वा॒युमुप॑ ब्रवामहै॒ सोमं॑ स्व॒स्ति भुव॑नस्य॒ यस्पतिः॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ सर्व॑गणं स्व॒स्तये॑ स्व॒स्तय॑ आदि॒त्यासो॑ भवन्तु नः ॥
خیریت کے لیے ہم وایو کو پکارتے ہیں؛ اور سوم کو، جو دنیا کی خیریت کا مالک ہے۔ تمام گنوں سمیت برہسپتی کو خیریت کے لیے؛ خیریت کے لیے آدتیہ ہمارے ہوں۔
5.51.13
विश्वे॑ दे॒वा नो॑ अ॒द्या स्व॒स्तये॑ वैश्वान॒रो वसु॑र॒ग्निः स्व॒स्तये॑ ।
दे॒वा अ॑वन्त्वृ॒भवः॑ स्व॒स्तये॑ स्व॒स्ति नो॑ रु॒द्रः पा॒त्वंह॑सः ॥
آج ہماری بھلائی کے لیے سب دیوتا؛ بھلائی کے لیے وَیشوانر، دولت بخشنے والے اگنی۔ بھلائی کے لیے رِبھو دیوتا ہماری حفاظت کریں؛ رُدر گناہ سے بچا کر ہمیں بھلائی عطا کریں۔
5.51.14
स्व॒स्ति मि॑त्रावरुणा स्व॒स्ति प॑थ्ये रेवति ।
स्व॒स्ति न॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ स्व॒स्ति नो॑ अदिते कृधि ॥
اے مِتراورُن، بھلائی ہو۔ اے راہ کی دیوی، دولت مند، بھلائی ہو۔ اندر اور اگنی ہمارے لیے بھلائی کریں۔ اے اَدِتی، ہمارے لیے بھلائی کر۔
5.51.15
स्व॒स्ति पन्था॒मनु॑ चरेम सूर्याचन्द्र॒मसा॑विव ।
पुन॒र्दद॒ताघ्न॑ता जान॒ता सं ग॑मेमहि ॥
سورج اور چاند کی طرح ہم بھلائی کے راستے پر چلیں۔ دینے والوں، ضرب لگانے والوں اور جاننے والوں کے ساتھ ہم پھر سے مل جائیں۔