梨俱吠陀 · 赞歌 5.51

5.51.1

अग्ने॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॒ विश्वै॒रूमे॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये ॥

阿耆尼啊，与一切护佑及诸神一同来此，饮用压榨的苏摩，接受献祭之供物。

ऋत॑धीतय॒ आ ग॑त॒ सत्य॑धर्माणो अध्व॒रम् ।
अ॒ग्नेः पि॑बत जि॒ह्वया॑ ॥

思维合乎天则（ṛta）的诸神啊，请来此；法则真实的诸神啊，请来赴祭，以阿耆尼之舌饮用。

विप्रे॑भिर्विप्र सन्त्य प्रात॒र्याव॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभिः॒ सोम॑पीतये ॥

与灵感者们同来，啊灵感的先知，啊善者，与晨行者及诸神一同来此，饮用苏摩。

अ॒यं सोम॑श्च॒मू सु॒तो अम॑त्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
प्रि॒य इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ ॥

此苏摩已压榨，在杯中四周倾注；为因陀罗与风神所爱。

वाय॒वा या॑हि वी॒तये॑ जुषा॒णो ह॒व्यदा॑तये ।
पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो अ॒भि प्रयः॑ ॥

风神啊，为享乐而来此，因供物而欢喜，饮用压榨苏摩的甘美汁液。

इन्द्र॑श्च वायवेषां सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हथः ।
ताञ्जु॑षेथामरे॒पसा॑व॒भि प्रयः॑ ॥

因陀罗与你，风神啊，你们二位当得饮用这些压榨的苏摩；请享用吧，无瑕的二位，朝向甘美之汁。

सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
नि॒म्नं न य॑न्ति॒ सिन्ध॑वो अ॒भि प्रयः॑ ॥

为因陀罗与伐由而压出的苏摩，具有达提揭之首，流向牧场，如江河奔向低洼。

स॒जूर्विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥

与诸神、双马童和晨曦女神一同前来，阿耆尼啊，如阿特里一般来临，在压榨苏摩时欢喜吧。

स॒जूर्मि॒त्रावरु॑णाभ्यां स॒जूः सोमे॑न॒ विष्णु॑ना ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥

与弥陀罗、伐楼那一同，与苏摩、毗湿奴一同前来；阿耆尼啊，如阿特里一般来临，在压榨苏摩时欢喜吧。

स॒जूरा॑दि॒त्यैर्वसु॑भिः स॒जूरिन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥

与阿底提耶与婆苏诸神一同，与因陀罗、伐由一同前来；阿耆尼啊，如阿特里一般来临，在压榨苏摩时欢喜吧。

स्व॒स्ति नो॑ मिमीताम॒श्विना॒ भगः॑ स्व॒स्ति दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वणः॑ ।
स्व॒स्ति पू॒षा असु॑रो दधातु नः स्व॒स्ति द्यावा॑पृथि॒वी सु॑चे॒तुना॑ ॥

愿双马童与薄伽为我们量出安康；愿女神阿底提，不可战胜者，赐予安康。愿господин普善赐予我们安康；愿天与地以善意赐予安康。

स्व॒स्तये॑ वा॒युमुप॑ ब्रवामहै॒ सोमं॑ स्व॒स्ति भुव॑नस्य॒ यस्पतिः॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ सर्व॑गणं स्व॒स्तये॑ स्व॒स्तय॑ आदि॒त्यासो॑ भवन्तु नः ॥

为求安康，我们呼唤伐由，以及世界安康之主苏摩；为求安康，呼唤布利哈斯帕提与诸群。为求安康，愿阿底提耶属于我们。

विश्वे॑ दे॒वा नो॑ अ॒द्या स्व॒स्तये॑ वैश्वान॒रो वसु॑र॒ग्निः स्व॒स्तये॑ ।
दे॒वा अ॑वन्त्वृ॒भवः॑ स्व॒स्तये॑ स्व॒स्ति नो॑ रु॒द्रः पा॒त्वंह॑सः ॥

今日为我们的安康，愿诸神护佑；为了安康，愿财富的赐予者、火神毗舍那罗护佑。为了安康，愿神灵们，即里布神，保护我们；愿鲁陀罗赐予我们安康，使我们免于灾祸。

स्व॒स्ति मि॑त्रावरुणा स्व॒स्ति प॑थ्ये रेवति ।
स्व॒स्ति न॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ स्व॒स्ति नो॑ अदिते कृधि ॥

愿米特拉与伐楼那赐予安康；愿道路之女神、富有者赐予安康。愿因陀罗与火神赐予我们安康。阿底提啊，请为我们带来安康。

स्व॒स्ति पन्था॒मनु॑ चरेम सूर्याचन्द्र॒मसा॑विव ।
पुन॒र्दद॒ताघ्न॑ता जान॒ता सं ग॑मेमहि ॥

愿我们沿着安康之路前行，如同日月运行。愿我们施予、击打、明知，再次聚集在一起。