リグ・ヴェーダ · スークタ 5.51

5.51.1

अग्ने॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॒ विश्वै॒रूमे॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये ॥

アグニよ、あらゆる守護とともに神々と共にここへ来たれ。搾られたソーマを飲み、供物を受けるために。

ऋत॑धीतय॒ आ ग॑त॒ सत्य॑धर्माणो अध्व॒रम् ।
अ॒ग्नेः पि॑बत जि॒ह्वया॑ ॥

真理（ṛta）に思いを寄せる者よ、ここへ来たれ。真なる法を持つ者よ、祭祀に来て、アグニの舌で飲め。

विप्रे॑भिर्विप्र सन्त्य प्रात॒र्याव॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभिः॒ सोम॑पीतये ॥

霊感ある者たちと共に、霊感ある賢者よ、善き者よ、朝の旅人たちと神々と共にここへ来て、ソーマを飲め。

अ॒यं सोम॑श्च॒मू सु॒तो अम॑त्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
प्रि॒य इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ ॥

このソーマは搾られ、器の中を巡って注がれる。インドラとヴァーユに愛しきもの。

वाय॒वा या॑हि वी॒तये॑ जुषा॒णो ह॒व्यदा॑तये ।
पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो अ॒भि प्रयः॑ ॥

ヴァーユよ、楽しみのためここへ来たれ。供物に喜び、搾られたソーマの甘い汁を飲め。

इन्द्र॑श्च वायवेषां सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हथः ।
ताञ्जु॑षेथामरे॒पसा॑व॒भि प्रयः॑ ॥

インドラとヴァーユよ、お前たち二人はこの搾られたソーマを飲むにふさわしい。無垢なる二柱よ、甘露の方へ、これを味わえ。

सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
नि॒म्नं न य॑न्ति॒ सिन्ध॑वो अ॒भि प्रयः॑ ॥

インドラとヴァーユのために搾られたソーマは、ダディャンチの頭をもつ。川が低地へ流れるように、牧草地へと流れてゆく。

स॒जूर्विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥

すべての神々、アシュヴィン双神、ウシャスと共に来たれ、アグニよ。アトリのように来て、搾られたソーマに喜べ。

स॒जूर्मि॒त्रावरु॑णाभ्यां स॒जूः सोमे॑न॒ विष्णु॑ना ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥

ミトラとヴァルナと共に、ソーマとヴィシュヌと共に来たれ。アグニよ、アトリのようにここへ来て、搾られたソーマに喜べ。

स॒जूरा॑दि॒त्यैर्वसु॑भिः स॒जूरिन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥

アーディティヤ神群とヴァス神群と共に、インドラとヴァーユと共に来たれ。アグニよ、アトリのようにここへ来て、搾られたソーマに喜べ。

स्व॒स्ति नो॑ मिमीताम॒श्विना॒ भगः॑ स्व॒स्ति दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वणः॑ ।
स्व॒स्ति पू॒षा असु॑रो दधातु नः स्व॒स्ति द्यावा॑पृथि॒वी सु॑चे॒तुना॑ ॥

アシュヴィン双神とバガが我らに安寧を量り与えますように。女神アディティ、不敗の御方が安寧を授けますように。主プーシャンが我らに安寧を置きますように。天と地が善き心で安寧を授けますように。

स्व॒स्तये॑ वा॒युमुप॑ ब्रवामहै॒ सोमं॑ स्व॒स्ति भुव॑नस्य॒ यस्पतिः॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ सर्व॑गणं स्व॒स्तये॑ स्व॒स्तय॑ आदि॒त्यासो॑ भवन्तु नः ॥

安寧のために私たちはヴァーユを招き、世界の安寧の主ソーマを招く。安寧のために、すべての群れと共にブリハスパティを。安寧のために、アーディティヤ神群が我らのものでありますように。

विश्वे॑ दे॒वा नो॑ अ॒द्या स्व॒स्तये॑ वैश्वान॒रो वसु॑र॒ग्निः स्व॒स्तये॑ ।
दे॒वा अ॑वन्त्वृ॒भवः॑ स्व॒स्तये॑ स्व॒स्ति नो॑ रु॒द्रः पा॒त्वंह॑सः ॥

今日、私たちの安寧のために、すべての神々よ。安寧のために、富を与えるアグニ・ヴァイシュヴァーナラよ。安寧のために、神々であるリブブゥスよ、私たちを守りたまえ。ルドラは私たちに安寧を授け、災いから守りたまえ。

स्व॒स्ति मि॑त्रावरुणा स्व॒स्ति प॑थ्ये रेवति ।
स्व॒स्ति न॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ स्व॒स्ति नो॑ अदिते कृधि ॥

ミトラとヴァルナよ、安寧あれ。道の女神よ、富める女神よ、安寧あれ。インドラとアグニが私たちに安寧をもたらしたまえ。アディティよ、私たちに安寧をなしたまえ。

स्व॒स्ति पन्था॒मनु॑ चरेम सूर्याचन्द्र॒मसा॑विव ।
पुन॒र्दद॒ताघ्न॑ता जान॒ता सं ग॑मेमहि ॥

太陽と月のように、私たちは安寧の道を行こう。与える者、打つ者、知る者と共に、私たちが再び集まりますように。