ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
अग्ने॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॒ विश्वै॒रूमे॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये ॥
ఓ అగ్నీ, అన్ని రక్షణలతో దేవతలతో కలిసి ఇక్కడకు రా; పిండిన సోమాన్ని త్రాగడానికీ హవ్యాన్ని ఇవ్వడానికీ.
5.51.2
ऋत॑धीतय॒ आ ग॑त॒ सत्य॑धर्माणो अध्व॒रम् ।
अ॒ग्नेः पि॑बत जि॒ह्वया॑ ॥
ఋతాన్ని ధ్యానించేవారలారా, ఇక్కడకు రండి; సత్య ధర్మం కలవారలారా, యజ్ఞానికి రండి; అగ్ని నాలుకతో పానం చేయండి.
5.51.3
विप्रे॑भिर्विप्र सन्त्य प्रात॒र्याव॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभिः॒ सोम॑पीतये ॥
జ్ఞానీ, సజ్జనుడా, ఉదయం వచ్చే విప్రులతో దేవతలతో కలిసి ఇక్కడకు రా, సోమపానానికి.
5.51.4
अ॒यं सोम॑श्च॒मू सु॒तो अम॑त्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
प्रि॒य इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ ॥
ఈ సోమం, పిండబడి, పాత్రలో చుట్టూ పోయబడుతోంది; ఇంద్రునికీ వాయువుకూ ప్రియమైనది.
5.51.5
वाय॒वा या॑हि वी॒तये॑ जुषा॒णो ह॒व्यदा॑तये ।
पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो अ॒भि प्रयः॑ ॥
ఓ వాయూ, అనుభవానికై ఇక్కడకు రా; హవ్యదానంతో సంతోషించి, పిండిన సోమం యొక్క మధురరసాన్ని త్రాగు.
5.51.6
इन्द्र॑श्च वायवेषां सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हथः ।
ताञ्जु॑षेथामरे॒पसा॑व॒भि प्रयः॑ ॥
ఇంద్రుడు, ఓ వాయూ, ఈ పిండిన సోమాలను త్రాగడానికి మీరిద్దరూ అర్హులు; వాటిని అనుభవించండి, నిర్దోషులైన మీరిద్దరూ, మధురరసం వైపు.
5.51.7
सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
नि॒म्नं न य॑न्ति॒ सिन्ध॑वो अ॒भि प्रयः॑ ॥
ఇంద్రునికి, వాయువుకు సోమాలు పిండబడ్డాయి; దధ్యంచ్ శిరస్సు కలవి. పల్లం వైపు నదులు పారినట్లు అవి పచ్చిక వైపు ప్రవహిస్తున్నాయి.
5.51.8
स॒जूर्विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
అందరు దేవతలతో, అశ్వినులతో, ఉషస్సుతో కలిసి రా, అగ్నీ; అత్రిలా వచ్చి, పిండబడిన సోమంలో ఆనందించు.
5.51.9
स॒जूर्मि॒त्रावरु॑णाभ्यां स॒जूः सोमे॑न॒ विष्णु॑ना ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
మిత్రుడు, వరుణుడితో కలిసి, సోమం, విష్ణువుతో కలిసి రా; అగ్నీ, అత్రిలా ఇక్కడికి వచ్చి, పిండబడిన సోమంలో ఆనందించు.
5.51.10
स॒जूरा॑दि॒त्यैर्वसु॑भिः स॒जूरिन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
ఆదిత్యులు, వసువులతో కలిసి, ఇంద్రుడు, వాయువుతో కలిసి రా; అగ్నీ, అత్రిలా ఇక్కడికి వచ్చి, పిండబడిన సోమంలో ఆనందించు.
5.51.11
स्व॒स्ति नो॑ मिमीताम॒श्विना॒ भगः॑ स्व॒स्ति दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वणः॑ ।
स्व॒स्ति पू॒षा असु॑रो दधातु नः स्व॒स्ति द्यावा॑पृथि॒वी सु॑चे॒तुना॑ ॥
అశ్వినులు, భగుడు మాకు క్షేమాన్ని కొలవుగాక; దేవి అదితి, అజేయురాలు, క్షేమాన్ని ఇవ్వుగాక. పూషుడు, అసురుడు, మాకు క్షేమాన్ని ఉంచుగాక; ద్యావా-పృథివి సద్భావనతో క్షేమాన్ని ఇవ్వుగాక.
5.51.12
स्व॒स्तये॑ वा॒युमुप॑ ब्रवामहै॒ सोमं॑ स्व॒स्ति भुव॑नस्य॒ यस्पतिः॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ सर्व॑गणं स्व॒स्तये॑ स्व॒स्तय॑ आदि॒त्यासो॑ भवन्तु नः ॥
క్షేమం కోసం వాయువును మేము స్తుతిస్తాము; లోకక్షేమానికి ప్రభువైన సోమాన్నీ. అన్ని గణాలతో బృహస్పతిని క్షేమం కోసం; క్షేమం కోసం ఆదిత్యులు మాకు ఉండుగాక.
5.51.13
विश्वे॑ दे॒वा नो॑ अ॒द्या स्व॒स्तये॑ वैश्वान॒रो वसु॑र॒ग्निः स्व॒स्तये॑ ।
दे॒वा अ॑वन्त्वृ॒भवः॑ स्व॒स्तये॑ स्व॒स्ति नो॑ रु॒द्रः पा॒त्वंह॑सः ॥
ఈ రోజు మా క్షేమం కోసం సమస్త దేవతలు; క్షేమం కోసం వైశ్వానరుడు, ధనప్రదాత అగ్ని. క్షేమం కోసం ఋభువులైన దేవతలు మమ్మల్ని రక్షించుగాక; రుద్రుడు పాపం నుండి మాకు క్షేమాన్ని ప్రసాదించుగాక.
5.51.14
स्व॒स्ति मि॑त्रावरुणा स्व॒स्ति प॑थ्ये रेवति ।
स्व॒स्ति न॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ स्व॒स्ति नो॑ अदिते कृधि ॥
మిత్రావరుణులారా, క్షేమం కలుగుగాక. మార్గపు దేవతా, ధనవతీ, క్షేమం కలుగుగాక. ఇంద్రుడు, అగ్ని మాకు క్షేమం కలిగించుదురుగాక. అదితీ, మాకు క్షేమం చేకూర్చుము.
5.51.15
स्व॒स्ति पन्था॒मनु॑ चरेम सूर्याचन्द्र॒मसा॑विव ।
पुन॒र्दद॒ताघ्न॑ता जान॒ता सं ग॑मेमहि ॥
సూర్యచంద్రులు నడిచినట్లు మనం క్షేమకరమైన మార్గంలో నడుద్దాం. దానమిచ్చువారితో, ప్రహరించువారితో, తెలిసినవారితో మళ్ళీ కలిసికొందుము.