ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
अग्ने॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॒ विश्वै॒रूमे॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये ॥
அக்னியே, அனைத்து பாதுகாப்புகளுடனும் தேவர்களுடனும் இங்கே வா; பிழிந்த சோமத்தைப் பருகவும், ஹவ்யத்தை அளிக்கவும்.
5.51.2
ऋत॑धीतय॒ आ ग॑त॒ सत्य॑धर्माणो अध्व॒रम् ।
अ॒ग्नेः पि॑बत जि॒ह्वया॑ ॥
ருதத்தை நினைப்பவர்களே, இங்கே வாருங்கள்; சத்திய தர்மம் உடையவர்களே, யாகத்திற்கு வாருங்கள்; அக்னியின் நாவால் பருகுங்கள்.
5.51.3
विप्रे॑भिर्विप्र सन्त्य प्रात॒र्याव॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभिः॒ सोम॑पीतये ॥
ஞானியே, நல்லவனே, காலையில் வருபவர்களான ஞானிகளுடனும் தேவர்களுடனும் இங்கே வா, சோமம் பருகுவதற்காக.
5.51.4
अ॒यं सोम॑श्च॒मू सु॒तो अम॑त्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
प्रि॒य इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ ॥
இந்த சோமம், பிழிந்து, கோப்பையில் சுற்றிலும் வார்க்கப்படுகிறது; இந்திரனுக்கும் வாயுவுக்கும் பிரியமானது.
5.51.5
वाय॒वा या॑हि वी॒तये॑ जुषा॒णो ह॒व्यदा॑तये ।
पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो अ॒भि प्रयः॑ ॥
வாயுவே, இன்பத்திற்காக இங்கே வா; ஹவ்யத்தால் மகிழ்ந்து, பிழிந்த சோமத்தின் இனிய சாற்றைப் பருகு.
5.51.6
इन्द्र॑श्च वायवेषां सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हथः ।
ताञ्जु॑षेथामरे॒पसा॑व॒भि प्रयः॑ ॥
இந்திரனும், வாயுவே, இந்தப் பிழிந்த சோமங்களைப் பருகத் தகுதியுள்ளவர்கள் நீங்கள் இருவர்; அவற்றை அனுபவியுங்கள், தீங்கற்ற இருவரே, இனிய சாற்றை நோக்கி.
5.51.7
सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
नि॒म्नं न य॑न्ति॒ सिन्ध॑वो अ॒भि प्रयः॑ ॥
இந்திரனுக்கும் வாயுவுக்கும் சோமங்கள் பிழியப்பட்டன; தத்யஞ்சின் தலையுடையவை. தாழ்வான இடத்தை நோக்கி ஆறுகள் செல்வதுபோல், அவை மேய்ச்சல் நிலத்தை நோக்கிச் செல்கின்றன.
5.51.8
स॒जूर्विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
எல்லா தேவர்களுடனும், அஸ்வினருடனும், உஷஸுடனும் சேர்ந்து வா, அக்னியே; அத்ரியைப் போல் வந்து, பிழியப்படும் சோமத்தில் மகிழ்ச்சி கொள்.
5.51.9
स॒जूर्मि॒त्रावरु॑णाभ्यां स॒जूः सोमे॑न॒ विष्णु॑ना ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
மித்ரன், வருணனுடன் ஒன்றாக, சோமம், விஷ்ணுவுடன் சேர்ந்து வா; அக்னியே, அத்ரியைப் போல் இங்கு வந்து, பிழியப்படும் சோமத்தில் மகிழ்ச்சி கொள்.
5.51.10
स॒जूरा॑दि॒त्यैर्वसु॑भिः स॒जूरिन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
ஆதித்தியர், வசுக்களுடன் ஒன்றாக, இந்திரன், வாயுவுடன் சேர்ந்து வா; அக்னியே, அத்ரியைப் போல் இங்கு வந்து, பிழியப்படும் சோமத்தில் மகிழ்ச்சி கொள்.
5.51.11
स्व॒स्ति नो॑ मिमीताम॒श्विना॒ भगः॑ स्व॒स्ति दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वणः॑ ।
स्व॒स्ति पू॒षा असु॑रो दधातु नः स्व॒स्ति द्यावा॑पृथि॒वी सु॑चे॒तुना॑ ॥
அஸ்வினர்களும் பகனும் எங்களுக்கு நலத்தை அளக்கட்டும்; தேவி அதிதி, பாதிக்கப்படாதவள், நலத்தை அளிக்கட்டும். பூஷன், அசுரன், எங்களுக்கு நலத்தை வைக்கட்டும்; த்யாவா-ப்ருதிவி நல்ல மனத்துடன் நலத்தை அளிக்கட்டும்.
5.51.12
स्व॒स्तये॑ वा॒युमुप॑ ब्रवामहै॒ सोमं॑ स्व॒स्ति भुव॑नस्य॒ यस्पतिः॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ सर्व॑गणं स्व॒स्तये॑ स्व॒स्तय॑ आदि॒त्यासो॑ भवन्तु नः ॥
நலத்திற்காக வாயுவை நாங்கள் துதிக்கிறோம்; உலகின் நலத்தின் தலைவனான சோமத்தையும். அனைத்து கணங்களுடன் பிருகஸ்பதியை நலத்திற்காக; நலத்திற்காக ஆதித்தியர்கள் எங்களுக்கு ஆகட்டும்.
5.51.13
विश्वे॑ दे॒वा नो॑ अ॒द्या स्व॒स्तये॑ वैश्वान॒रो वसु॑र॒ग्निः स्व॒स्तये॑ ।
दे॒वा अ॑वन्त्वृ॒भवः॑ स्व॒स्तये॑ स्व॒स्ति नो॑ रु॒द्रः पा॒त्वंह॑सः ॥
இன்று எங்கள் நலனுக்காக அனைத்து தேவர்களும், நலனுக்காக வைश्वானரரும் செல்வத்தை அளிக்கும் அக்னியும். நலனுக்காக ऋभுக்கள் தேவர்கள் எங்களைக் காக்கட்டும்; ருத்ரன் துன்பத்திலிருந்து எங்களுக்கு நலம் அளித்துக் காக்கட்டும்.
5.51.14
स्व॒स्ति मि॑त्रावरुणा स्व॒स्ति प॑थ्ये रेवति ।
स्व॒स्ति न॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ स्व॒स्ति नो॑ अदिते कृधि ॥
மித்ரா-வருணரே, நலம் உண்டாகட்டும். பாதையின் தேவியே, செல்வமுடையவளே, நலம் உண்டாகட்டும். இந்திரனும் அக்னியும் எங்களுக்கு நலம் அளிக்கட்டும். அதிதியே, எங்களுக்கு நலம் செய்வாயாக.
5.51.15
स्व॒स्ति पन्था॒मनु॑ चरेम सूर्याचन्द्र॒मसा॑विव ।
पुन॒र्दद॒ताघ्न॑ता जान॒ता सं ग॑मेमहि ॥
சூரியனும் சந்திரனும் செல்வது போல் நலமான வழியில் நாம் செல்வோமாக. மீண்டும் கொடுப்பவர்களுடனும், தாக்குபவர்களுடனும், அறிபவர்களுடனும் நாம் ஒன்றாகச் சேர்வோமாக.