Ṛgweda · Sūkta 5.51

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

5.51.1

अग्ने॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॒ विश्वै॒रूमे॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये ॥

Wahai Agni, datanglah ke sini dengan segala perlindunganmu dan bersama para dewa, untuk minum soma yang diperas dan menerima persembahan.

5.51.2

ऋत॑धीतय॒ आ ग॑त॒ सत्य॑धर्माणो अध्व॒रम् ।
अ॒ग्नेः पि॑बत जि॒ह्वया॑ ॥

Wahai kalian yang pikirannya selaras dengan ṛta, datanglah ke sini; wahai kalian yang hukumnya benar, datanglah ke persembahan dan minumlah dengan lidah Agni.

5.51.3

विप्रे॑भिर्विप्र सन्त्य प्रात॒र्याव॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभिः॒ सोम॑पीतये ॥

Bersama para pemberi wahyu, wahai peramal yang terilhami, wahai yang baik, datanglah ke sini bersama para pengembara pagi dan para dewa untuk minum soma.

5.51.4

अ॒यं सोम॑श्च॒मू सु॒तो अम॑त्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
प्रि॒य इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ ॥

Soma ini, yang telah diperas, dituangkan mengelilingi wadah; disukai oleh Indra dan Vayu.

5.51.5

वाय॒वा या॑हि वी॒तये॑ जुषा॒णो ह॒व्यदा॑तये ।
पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो अ॒भि प्रयः॑ ॥

Wahai Vayu, datanglah ke sini untuk bersenang-senang, senang dengan persembahan; minumlah sari manis soma yang diperas.

5.51.6

इन्द्र॑श्च वायवेषां सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हथः ।
ताञ्जु॑षेथामरे॒पसा॑व॒भि प्रयः॑ ॥

Indra dan engkau, wahai Vayu, kalian berdua layak meminum soma yang telah diperas ini; nikmatilah, wahai kalian berdua yang tak bercela, menuju manisnya.

5.51.7

सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
नि॒म्नं न य॑न्ति॒ सिन्ध॑वो अ॒भि प्रयः॑ ॥

Soma yang diperas untuk Indra dan Vāyu, berkepala Dadhyañc, mengalir menuju padang rumput seperti sungai-sungai mengalir turun ke lembah.

5.51.8

स॒जूर्विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥

Datanglah bersama semua dewa, bersama Aśvin dan Uṣas; datanglah kemari, wahai Agni, seperti Atri, dan bersukacitalah ketika soma diperas.

5.51.9

स॒जूर्मि॒त्रावरु॑णाभ्यां स॒जूः सोमे॑न॒ विष्णु॑ना ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥

Datanglah bersama Mitra dan Varuṇa, bersama Soma dan Viṣṇu; datanglah kemari, wahai Agni, seperti Atri, dan bersukacitalah ketika soma diperas.

5.51.10

स॒जूरा॑दि॒त्यैर्वसु॑भिः स॒जूरिन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥

Datanglah bersama para Āditya dan Vasu, bersama Indra dan Vāyu; datanglah kemari, wahai Agni, seperti Atri, dan bersukacitalah ketika soma diperas.

5.51.11

स्व॒स्ति नो॑ मिमीताम॒श्विना॒ भगः॑ स्व॒स्ति दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वणः॑ ।
स्व॒स्ति पू॒षा असु॑रो दधातु नः स्व॒स्ति द्यावा॑पृथि॒वी सु॑चे॒तुना॑ ॥

Semoga Aśvin dan Bhaga mengukur keselamatan bagi kami; semoga dewi Aditi, yang tak terkalahkan, menganugerahkan keselamatan. Semoga Pūṣan, sang tuan, menempatkan keselamatan pada kami; semoga Langit dan Bumi menganugerahkan keselamatan dengan hati yang baik.