Ṛgveda · Sūkta 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
अग्ने॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॒ विश्वै॒रूमे॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये ॥
Ô Agni, viens ici avec toutes les protections et avec les dieux, pour boire le soma pressé et recevoir les oblations.
5.51.2
ऋत॑धीतय॒ आ ग॑त॒ सत्य॑धर्माणो अध्व॒रम् ।
अ॒ग्नेः पि॑बत जि॒ह्वया॑ ॥
Ô vous dont les pensées suivent le ṛta, venez ici; ô vous dont les lois sont vraies, venez au sacrifice et buvez avec la langue d'Agni.
5.51.3
विप्रे॑भिर्विप्र सन्त्य प्रात॒र्याव॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभिः॒ सोम॑पीतये ॥
Avec les inspirés, ô voyant inspiré, ô bon, viens ici avec les voyageurs du matin et les dieux, pour boire le soma.
5.51.4
अ॒यं सोम॑श्च॒मू सु॒तो अम॑त्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
प्रि॒य इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ ॥
Ce soma, pressé, est versé tout autour dans la coupe; cher à Indra et à Vayu.
5.51.5
वाय॒वा या॑हि वी॒तये॑ जुषा॒णो ह॒व्यदा॑तये ।
पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो अ॒भि प्रयः॑ ॥
Ô Vayu, viens ici pour te réjouir, satisfait par le don des oblations; bois le doux suc du soma pressé.
5.51.6
इन्द्र॑श्च वायवेषां सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हथः ।
ताञ्जु॑षेथामरे॒पसा॑व॒भि प्रयः॑ ॥
Indra et toi, ô Vayu, vous deux méritez de boire ces somas pressés; jouissez-en, vous deux sans reproche, vers la douceur.
5.51.7
सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
नि॒म्नं न य॑न्ति॒ सिन्ध॑वो अ॒भि प्रयः॑ ॥
Les somas, pressés pour Indra et Vāyu, ayant la tête de Dadhyañc, coulent vers le pâturage comme les rivières descendent vers le creux.
5.51.8
स॒जूर्विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
Viens avec tous les dieux, avec les Aśvin et Uṣas; viens ici, ô Agni, comme Atri, et réjouis-toi quand le soma est pressé.
5.51.9
स॒जूर्मि॒त्रावरु॑णाभ्यां स॒जूः सोमे॑न॒ विष्णु॑ना ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
Viens avec Mitra et Varuṇa, avec Soma et Viṣṇu; viens ici, ô Agni, comme Atri, et réjouis-toi quand le soma est pressé.
5.51.10
स॒जूरा॑दि॒त्यैर्वसु॑भिः स॒जूरिन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
Viens avec les Ādityas et les Vasus, avec Indra et Vāyu; viens ici, ô Agni, comme Atri, et réjouis-toi quand le soma est pressé.
5.51.11
स्व॒स्ति नो॑ मिमीताम॒श्विना॒ भगः॑ स्व॒स्ति दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वणः॑ ।
स्व॒स्ति पू॒षा असु॑रो दधातु नः स्व॒स्ति द्यावा॑पृथि॒वी सु॑चे॒तुना॑ ॥
Que les Aśvin et Bhaga mesurent pour nous le bien-être; que la déesse Aditi, invincible, accorde le bien-être. Que Pūṣan, le seigneur, place en nous le bien-être; que le Ciel et la Terre accordent le bien-être d'un cœur bienveillant.
5.51.12
स्व॒स्तये॑ वा॒युमुप॑ ब्रवामहै॒ सोमं॑ स्व॒स्ति भुव॑नस्य॒ यस्पतिः॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ सर्व॑गणं स्व॒स्तये॑ स्व॒स्तय॑ आदि॒त्यासो॑ भवन्तु नः ॥
Pour le bien-être, nous invoquons Vāyu, et Soma, seigneur du bien-être du monde; pour le bien-être, Bṛhaspati avec toute sa compagnie. Pour le bien-être, que les Ādityas soient à nos côtés.
5.51.13
विश्वे॑ दे॒वा नो॑ अ॒द्या स्व॒स्तये॑ वैश्वान॒रो वसु॑र॒ग्निः स्व॒स्तये॑ ।
दे॒वा अ॑वन्त्वृ॒भवः॑ स्व॒स्तये॑ स्व॒स्ति नो॑ रु॒द्रः पा॒त्वंह॑सः ॥
Aujourd'hui, pour notre bien-être, que tous les dieux; pour le bien-être, Vaiśvānara, Agni, donateur de richesses. Pour le bien-être, que les dieux Ṛbhus nous protègent; que Rudra nous accorde le bien-être et nous garde du mal.
5.51.14
स्व॒स्ति मि॑त्रावरुणा स्व॒स्ति प॑थ्ये रेवति ।
स्व॒स्ति न॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ स्व॒स्ति नो॑ अदिते कृधि ॥
Que le bien-être soit à vous, Mitra et Varuṇa; le bien-être, ô dame du chemin, ô opulente. Qu'Indra et Agni nous accordent le bien-être. Ô Aditi, accorde-nous le bien-être.
5.51.15
स्व॒स्ति पन्था॒मनु॑ चरेम सूर्याचन्द्र॒मसा॑विव ।
पुन॒र्दद॒ताघ्न॑ता जान॒ता सं ग॑मेमहि ॥
Avançons sur le chemin du bien-être, comme le soleil et la lune. En donnant, en frappant, en sachant, puissions-nous nous rassembler à nouveau.