ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
अग्ने॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॒ विश्वै॒रूमे॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये ॥
હે અગ્નિ, સર્વ રક્ષણો સાથે દેવો સહિત અહીં આવ; નિચોવેલો સોમ પીવા અને હવ્ય અર્પવા માટે.
5.51.2
ऋत॑धीतय॒ आ ग॑त॒ सत्य॑धर्माणो अध्व॒रम् ।
अ॒ग्नेः पि॑बत जि॒ह्वया॑ ॥
હે ઋતધી, અહીં આવો; હે સત્યધર્મા, યજ્ઞમાં આવો; અગ્નિની જીભથી પીઓ.
5.51.3
विप्रे॑भिर्विप्र सन्त्य प्रात॒र्याव॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभिः॒ सोम॑पीतये ॥
હે વિપ્ર, હે સજ્જન, પ્રાતઃકાળે આવનારા વિપ્રો અને દેવો સહિત સોમપાન માટે અહીં આવ.
5.51.4
अ॒यं सोम॑श्च॒मू सु॒तो अम॑त्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
प्रि॒य इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ ॥
આ સોમ, નિચોવાયેલો, પાત્રમાં ચોતરફ રેડાઈ રહ્યો છે; ઇન્દ્ર અને વાયુને પ્રિય.
5.51.5
वाय॒वा या॑हि वी॒तये॑ जुषा॒णो ह॒व्यदा॑तये ।
पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो अ॒भि प्रयः॑ ॥
હે વાયુ, ભોગ માટે અહીં આવ; હવ્યદાનથી પ્રસન્ન થઈ નિચોવેલા સોમનો મધુર રસ પી.
5.51.6
इन्द्र॑श्च वायवेषां सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हथः ।
ताञ्जु॑षेथामरे॒पसा॑व॒भि प्रयः॑ ॥
ઇન્દ્ર અને હે વાયુ, આ નિચોવેલા સોમ પીવા માટે તમે બંને યોગ્ય છો; તેનો ભોગ કરો, હે નિર્દોષ બંને, મધુર રસ તરફ.
5.51.7
सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
नि॒म्नं न य॑न्ति॒ सिन्ध॑वो अ॒भि प्रयः॑ ॥
ઇન્દ્ર અને વાયુ માટે સોમ નીચોવાયો છે, દધ્યંચનું શિર ધરાવતો; જેમ નદીઓ ઢાળ તરફ વહે છે, તેમ તે ગોચર તરફ વહે છે.
5.51.8
स॒जूर्विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
બધા દેવો, અશ્વિનો અને ઉષા સાથે મળીને આવ, હે અગ્નિ; અત્રિની જેમ આવીને, નિચોવેલા સોમમાં આનંદ કર.
5.51.9
स॒जूर्मि॒त्रावरु॑णाभ्यां स॒जूः सोमे॑न॒ विष्णु॑ना ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
મિત્ર અને વરુણ સાથે, સોમ અને વિષ્ણુ સાથે મળીને આવ; હે અગ્નિ, અત્રિની જેમ અહીં આવીને, નિચોવેલા સોમમાં આનંદ કર.
5.51.10
स॒जूरा॑दि॒त्यैर्वसु॑भिः स॒जूरिन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
આદિત્યો અને વસુઓ સાથે, ઇન્દ્ર અને વાયુ સાથે મળીને આવ; હે અગ્નિ, અત્રિની જેમ અહીં આવીને, નિચોવેલા સોમમાં આનંદ કર.
5.51.11
स्व॒स्ति नो॑ मिमीताम॒श्विना॒ भगः॑ स्व॒स्ति दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वणः॑ ।
स्व॒स्ति पू॒षा असु॑रो दधातु नः स्व॒स्ति द्यावा॑पृथि॒वी सु॑चे॒तुना॑ ॥
અશ્વિનો અને ભગ અમારા માટે કલ્યાણ માપે; દેવી અદિતિ, અજેય, કલ્યાણ આપે. પૂષા, અસુર, અમારામાં કલ્યાણ મૂકે; દ્યાવા-પૃથિવી શુભ મનથી કલ્યાણ આપે.
5.51.12
स्व॒स्तये॑ वा॒युमुप॑ ब्रवामहै॒ सोमं॑ स्व॒स्ति भुव॑नस्य॒ यस्पतिः॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ सर्व॑गणं स्व॒स्तये॑ स्व॒स्तय॑ आदि॒त्यासो॑ भवन्तु नः ॥
કલ્યાણ માટે અમે વાયુને આહ્વાન કરીએ છીએ; અને સોમને, જે જગતના કલ્યાણનો સ્વામી છે. સર્વગણ સહિત બૃહસ્પતિને કલ્યાણ માટે; કલ્યાણ માટે આદિત્યો અમારા થાઓ.
5.51.13
विश्वे॑ दे॒वा नो॑ अ॒द्या स्व॒स्तये॑ वैश्वान॒रो वसु॑र॒ग्निः स्व॒स्तये॑ ।
दे॒वा अ॑वन्त्वृ॒भवः॑ स्व॒स्तये॑ स्व॒स्ति नो॑ रु॒द्रः पा॒त्वंह॑सः ॥
આજે અમારા કલ્યાણ માટે સર્વ દેવો; કલ્યાણ માટે વૈશ્વાનર, ધનદાતા અગ્નિ. કલ્યાણ માટે ઋભુ દેવો અમારું રક્ષણ કરો; રુદ્ર પાપથી અમને કલ્યાણ આપી રક્ષા કરો.
5.51.14
स्व॒स्ति मि॑त्रावरुणा स्व॒स्ति प॑थ्ये रेवति ।
स्व॒स्ति न॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ स्व॒स्ति नो॑ अदिते कृधि ॥
હે મિત્રાવરુણ, કલ્યાણ થાઓ. હે માર્ગની દેવી, ધનવતી, કલ્યાણ થાઓ. ઇન્દ્ર અને અગ્નિ અમારું કલ્યાણ કરો. હે અદિતિ, અમારું કલ્યાણ કરો.
5.51.15
स्व॒स्ति पन्था॒मनु॑ चरेम सूर्याचन्द्र॒मसा॑विव ।
पुन॒र्दद॒ताघ्न॑ता जान॒ता सं ग॑मेमहि ॥
સૂર્ય અને ચંદ્ર ચાલે છે તેમ આપણે કલ્યાણના માર્ગે ચાલીએ. દાન આપનારા, પ્રહાર કરનારા અને જાણનારા સાથે આપણે ફરી એકત્ર થઈએ.