ฤคเวท · สูกตะ 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
अग्ने॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॒ विश्वै॒रूमे॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอเชิญท่านมาพร้อมด้วยการคุ้มครองทั้งปวงของท่านและพร้อมด้วยเทวดาทั้งหลาย เพื่อดื่มโสมที่คั้นแล้ว และเพื่อรับเครื่องบูชา
5.51.2
ऋत॑धीतय॒ आ ग॑त॒ सत्य॑धर्माणो अध्व॒रम् ।
अ॒ग्नेः पि॑बत जि॒ह्वया॑ ॥
ข้าแต่ผู้มีความคิดดำเนินตามฤตะ จงมาเถิด ข้าแต่ผู้มีธรรมอันแท้จริง จงมายังพิธียัญ และดื่มด้วยลิ้นของพระอัคนี
5.51.3
विप्रे॑भिर्विप्र सन्त्य प्रात॒र्याव॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभिः॒ सोम॑पीतये ॥
ข้าแต่ผู้ทรงปัญญา ผู้ประเสริฐ จงมาพร้อมกับเหล่าผู้มีปัญญา พร้อมกับผู้เดินทางในยามเช้าและเทวดาทั้งหลาย เพื่อดื่มโสม
5.51.4
अ॒यं सोम॑श्च॒मू सु॒तो अम॑त्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
प्रि॒य इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ ॥
โสมนี้ที่คั้นแล้วถูกรินล้อมรอบอยู่ในภาชนะ เป็นที่รักของพระอินทร์และพระวายุ
5.51.5
वाय॒वा या॑हि वी॒तये॑ जुषा॒णो ह॒व्यदा॑तये ।
पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो अ॒भि प्रयः॑ ॥
ข้าแต่พระวายุ ขอเชิญท่านมาเพื่อความเพลิดเพลิน โปรดปรานเครื่องบูชาเหล่านี้ จงดื่มน้ำหวานแห่งโสมที่คั้นแล้ว
5.51.6
इन्द्र॑श्च वायवेषां सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हथः ।
ताञ्जु॑षेथामरे॒पसा॑व॒भि प्रयः॑ ॥
พระอินทร์และท่าน ข้าแต่พระวายุ ทั้งสองควรได้รับการดื่มโสมที่คั้นแล้วเหล่านี้ ขอทั้งสองผู้ไร้มลทินจงรับโสมเหล่านั้นอันมีรสหวาน
5.51.7
सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
नि॒म्नं न य॑न्ति॒ सिन्ध॑वो अ॒भि प्रयः॑ ॥
โสมที่คั้นแล้วเพื่อพระอินทร์และพระวายุ มีหัวเป็นนมส้ม ไหลไปสู่ที่ลุ่มดั่งแม่น้ำไหลลงสู่ที่ต่ำ อันมีรสหวาน
5.51.8
स॒जूर्विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
จงมาพร้อมกันกับเทวดาทั้งปวง พร้อมกับพระอัศวินและพระอุษัส ข้าแต่พระอัคนี จงมาเหมือนอตริ และยินดีเมื่อโสมถูกคั้น
5.51.9
स॒जूर्मि॒त्रावरु॑णाभ्यां स॒जूः सोमे॑न॒ विष्णु॑ना ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
จงมาพร้อมกับพระมิตรและพระวรุณ พร้อมกับพระโสมและพระวิษณุ ข้าแต่พระอัคนี จงมาเหมือนอตริ และยินดีเมื่อโสมถูกคั้น
5.51.10
स॒जूरा॑दि॒त्यैर्वसु॑भिः स॒जूरिन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
จงมาพร้อมกับพระอาทิตย์ทั้งหลายและพระวสุทั้งหลาย พร้อมกับพระอินทร์และพระวายุ ข้าแต่พระอัคนี จงมาเหมือนอตริ และยินดีเมื่อโสมถูกคั้น
5.51.11
स्व॒स्ति नो॑ मिमीताम॒श्विना॒ भगः॑ स्व॒स्ति दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वणः॑ ।
स्व॒स्ति पू॒षा असु॑रो दधातु नः स्व॒स्ति द्यावा॑पृथि॒वी सु॑चे॒तुना॑ ॥
ขอพระอัศวินและพระภคทรงวัดความเจริญแก่พวกเรา ขอเทวีอทิติผู้ไม่พ่ายแพ้ประทานความเจริญ ขอพระปูษันผู้เป็นเจ้าประดิษฐานความเจริญในพวกเรา ขอฟ้าและดินประทานความเจริญด้วยใจอันเมตตา
5.51.12
स्व॒स्तये॑ वा॒युमुप॑ ब्रवामहै॒ सोमं॑ स्व॒स्ति भुव॑नस्य॒ यस्पतिः॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ सर्व॑गणं स्व॒स्तये॑ स्व॒स्तय॑ आदि॒त्यासो॑ भवन्तु नः ॥
เพื่อความเจริญ เราอัญเชิญพระวายุ และพระโสมผู้เป็นเจ้าแห่งความเจริญของโลก เพื่อความเจริญ เราอัญเชิญพระพฤหัสบดีพร้อมด้วยคณะทั้งหมด ขอพระอาทิตย์ทั้งหลายจงเป็นความเจริญแก่พวกเรา
5.51.13
विश्वे॑ दे॒वा नो॑ अ॒द्या स्व॒स्तये॑ वैश्वान॒रो वसु॑र॒ग्निः स्व॒स्तये॑ ।
दे॒वा अ॑वन्त्वृ॒भवः॑ स्व॒स्तये॑ स्व॒स्ति नो॑ रु॒द्रः पा॒त्वंह॑सः ॥
วันนี้ ขอเทวดาทั้งปวงจงอยู่กับพวกเราเพื่อความเจริญ ขอพระไวศวานรผู้เป็นพระอัคนีผู้ประทานทรัพย์ จงอยู่กับพวกเราเพื่อความเจริญ ขอเทวดาคือฤภุทั้งหลายจงคุ้มครองพวกเราเพื่อความเจริญ ขอพระรุทรประทานความเจริญแก่พวกเรา และคุ้มครองพวกเราให้พ้นจากความทุกข์
5.51.14
स्व॒स्ति मि॑त्रावरुणा स्व॒स्ति प॑थ्ये रेवति ।
स्व॒स्ति न॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ स्व॒स्ति नो॑ अदिते कृधि ॥
ความเจริญจงมีแด่ท่าน ข้าแต่พระมิตรและพระวรุณ ความเจริญจงมีแด่ท่าน ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งหนทาง ผู้มั่งคั่ง ขอพระอินทร์และพระอัคนีประทานความเจริญแก่พวกเรา ข้าแต่พระอทิติ ขอทรงกระทำความเจริญแก่พวกเรา
5.51.15
स्व॒स्ति पन्था॒मनु॑ चरेम सूर्याचन्द्र॒मसा॑विव ।
पुन॒र्दद॒ताघ्न॑ता जान॒ता सं ग॑मेमहि ॥
ขอให้พวกเราเดินไปตามหนทางแห่งความเจริญ เหมือนพระอาทิตย์และพระจันทร์ ขอให้พวกเราผู้ให้ ผู้ตี ผู้รู้ จงมาพบกันอีกครั้ง