ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
अग्ने॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॒ विश्वै॒रूमे॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಮತ್ತು ಹವ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು.
5.51.2
ऋत॑धीतय॒ आ ग॑त॒ सत्य॑धर्माणो अध्व॒रम् ।
अ॒ग्नेः पि॑बत जि॒ह्वया॑ ॥
ಋತವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಸತ್ಯಧರ್ಮದವರೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ; ಅಗ್ನಿಯ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಕುಡಿಯಿರಿ.
5.51.3
विप्रे॑भिर्विप्र सन्त्य प्रात॒र्याव॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभिः॒ सोम॑पीतये ॥
ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಸಜ್ಜನನೇ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬರುವ ವಿಪ್ರರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ.
5.51.4
अ॒यं सोम॑श्च॒मू सु॒तो अम॑त्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
प्रि॒य इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ ॥
ಈ ಸೋಮ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ; ಇಂದ್ರನಿಗೂ ವಾಯುವಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು.
5.51.5
वाय॒वा या॑हि वी॒तये॑ जुषा॒णो ह॒व्यदा॑तये ।
पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो अ॒भि प्रयः॑ ॥
ಓ ವಾಯುವೇ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಹವ್ಯದಾನದಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಮಧುರರಸವನ್ನು ಕುಡಿ.
5.51.6
इन्द्र॑श्च वायवेषां सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हथः ।
ताञ्जु॑षेथामरे॒पसा॑व॒भि प्रयः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೂ, ಓ ವಾಯುವೇ, ಹಿಂಡಿದ ಈ ಸೋಮಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅರ್ಹರು; ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಮಧುರರಸದತ್ತ.
5.51.7
सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
नि॒म्नं न य॑न्ति॒ सिन्ध॑वो अ॒भि प्रयः॑ ॥
ಇಂದ್ರನಿಗೂ ವಾಯುವಿಗೂ ಸೋಮಗಳನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ದಧ್ಯಂಚನ ಶಿರಸ್ಸುಳ್ಳವು. ತಗ್ಗಿನತ್ತ ನದಿಗಳು ಹರಿವಂತೆ ಅವು ಮೇಯುವ ನೆಲದತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
5.51.8
स॒जूर्विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವಿನರೊಂದಿಗೆ, ಉಷಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಾ, ಅಗ್ನಿಯೇ; ಅತ್ರಿಯಂತೆ ಬಂದು, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸು.
5.51.9
स॒जूर्मि॒त्रावरु॑णाभ्यां स॒जूः सोमे॑न॒ विष्णु॑ना ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
ಮಿತ್ರ, ವರುಣನೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಸೋಮ, ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಬಾ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅತ್ರಿಯಂತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸು.
5.51.10
स॒जूरा॑दि॒त्यैर्वसु॑भिः स॒जूरिन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಇಂದ್ರ, ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಬಾ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅತ್ರಿಯಂತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸು.
5.51.11
स्व॒स्ति नो॑ मिमीताम॒श्विना॒ भगः॑ स्व॒स्ति दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वणः॑ ।
स्व॒स्ति पू॒षा असु॑रो दधातु नः स्व॒स्ति द्यावा॑पृथि॒वी सु॑चे॒तुना॑ ॥
ಅಶ್ವಿನರು ಮತ್ತು ಭಗ ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಅಳೆದುಕೊಡಲಿ; ದೇವಿ ಅದಿತಿ, ಅಜೇಯಳು, ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಪೂಷನು, ಅಸುರನು, ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನಿಡಲಿ; ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
5.51.12
स्व॒स्तये॑ वा॒युमुप॑ ब्रवामहै॒ सोमं॑ स्व॒स्ति भुव॑नस्य॒ यस्पतिः॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ सर्व॑गणं स्व॒स्तये॑ स्व॒स्तय॑ आदि॒त्यासो॑ भवन्तु नः ॥
ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ವಾಯುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಲೋಕ ಕ್ಷೇಮದ ಪ್ರಭುವಾದ ಸೋಮವನ್ನೂ. ಸರ್ವಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಆದಿತ್ಯರು ನಮಗಾಗಲಿ.
5.51.13
विश्वे॑ दे॒वा नो॑ अ॒द्या स्व॒स्तये॑ वैश्वान॒रो वसु॑र॒ग्निः स्व॒स्तये॑ ।
दे॒वा अ॑वन्त्वृ॒भवः॑ स्व॒स्तये॑ स्व॒स्ति नो॑ रु॒द्रः पा॒त्वंह॑सः ॥
ಇಂದು ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ವೈಶ್ವಾನರ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿ. ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಋಭುಗಳಾದ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ರುದ್ರನು ಪಾಪದಿಂದ ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀಡಿ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
5.51.14
स्व॒स्ति मि॑त्रावरुणा स्व॒स्ति प॑थ्ये रेवति ।
स्व॒स्ति न॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ स्व॒स्ति नो॑ अदिते कृधि ॥
ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ. ಮಾರ್ಗದ ದೇವಿಯೇ, ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವಳೇ, ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ. ಇಂದ್ರನೂ ಅಗ್ನಿಯೂ ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಅದಿತಿಯೇ, ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಮಾಡು.
5.51.15
स्व॒स्ति पन्था॒मनु॑ चरेम सूर्याचन्द्र॒मसा॑विव ।
पुन॒र्दद॒ताघ्न॑ता जान॒ता सं ग॑मेमहि ॥
ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರು ಸಾಗುವಂತೆ ನಾವು ಕ್ಷೇಮಕರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗೋಣ. ಮತ್ತೆ ಕೊಡುವವರೊಡನೆ, ಹೊಡೆಯುವವರೊಡನೆ, ತಿಳಿದವರೊಡನೆ ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರೋಣ.