ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
अग्ने॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॒ विश्वै॒रूमे॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ; ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਣ ਅਤੇ ਹਵਿ ਭੇਟ ਕਰਨ ਲਈ।
5.51.2
ऋत॑धीतय॒ आ ग॑त॒ सत्य॑धर्माणो अध्व॒रम् ।
अ॒ग्नेः पि॑बत जि॒ह्वया॑ ॥
ਹੇ ਰਿਤ-ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਿਓ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਹੇ ਸੱਤ-ਧਰਮੀਓ, ਯਗ ਵਿੱਚ ਆਓ; ਅਗਨੀ ਦੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪੀਓ।
5.51.3
विप्रे॑भिर्विप्र सन्त्य प्रात॒र्याव॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभिः॒ सोम॑पीतये ॥
ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਹੇ ਸਜਣ, ਸਵੇਰੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸੋਮ-ਪਾਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ।
5.51.4
अ॒यं सोम॑श्च॒मू सु॒तो अम॑त्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
प्रि॒य इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ ॥
ਇਹ ਸੋਮ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ।
5.51.5
वाय॒वा या॑हि वी॒तये॑ जुषा॒णो ह॒व्यदा॑तये ।
पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो अ॒भि प्रयः॑ ॥
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਅਨੰਦ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ; ਹਵਿ ਦਾਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀ।
5.51.6
इन्द्र॑श्च वायवेषां सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हथः ।
ताञ्जु॑षेथामरे॒पसा॑व॒भि प्रयः॑ ॥
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਹੇ ਵਾਯੂ, ਇਹਨਾਂ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮਾਂ ਨੂੰ ਪੀਣ ਦੇ ਯੋਗ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹੋ; ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰੋ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦੋਵੋ, ਮਿੱਠੇ ਰਸ ਵੱਲ।
5.51.7
सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
नि॒म्नं न य॑न्ति॒ सिन्ध॑वो अ॒भि प्रयः॑ ॥
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਲਈ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਦਧਯਾਂਚ ਦੇ ਸਿਰ ਵਾਲਾ; ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਨੀਵਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਚਰਾਂਦ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ।
5.51.8
स॒जूर्विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਆ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਅਤ੍ਰਿ ਵਾਂਗ ਆ ਕੇ, ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਮਾਣ।
5.51.9
स॒जूर्मि॒त्रावरु॑णाभ्यां स॒जूः सोमे॑न॒ विष्णु॑ना ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨਾਲ, ਸੋਮ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਆ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਤ੍ਰਿ ਵਾਂਗ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ, ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਮਾਣ।
5.51.10
स॒जूरा॑दि॒त्यैर्वसु॑भिः स॒जूरिन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਆ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਤ੍ਰਿ ਵਾਂਗ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ, ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਮਾਣ।
5.51.11
स्व॒स्ति नो॑ मिमीताम॒श्विना॒ भगः॑ स्व॒स्ति दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वणः॑ ।
स्व॒स्ति पू॒षा असु॑रो दधातु नः स्व॒स्ति द्यावा॑पृथि॒वी सु॑चे॒तुना॑ ॥
ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਅਤੇ ਭਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਭਲਾਈ ਮਾਪਣ; ਦੇਵੀ ਅਦਿਤੀ, ਅਜਿੱਤ, ਭਲਾਈ ਦੇਵੇ। ਪੂਸ਼ਾ, ਅਸੁਰ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਭਲਾਈ ਰੱਖੇ; ਦਯਾਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸ਼ੁਭ ਮਨ ਨਾਲ ਭਲਾਈ ਦੇਵੇ।
5.51.12
स्व॒स्तये॑ वा॒युमुप॑ ब्रवामहै॒ सोमं॑ स्व॒स्ति भुव॑नस्य॒ यस्पतिः॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ सर्व॑गणं स्व॒स्तये॑ स्व॒स्तय॑ आदि॒त्यासो॑ भवन्तु नः ॥
ਭਲਾਈ ਲਈ ਅਸੀਂ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਸੋਮ ਨੂੰ, ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਸਰਬਗਣਾਂ ਸਮੇਤ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਭਲਾਈ ਲਈ; ਭਲਾਈ ਲਈ ਆਦਿੱਤ ਸਾਡੇ ਹੋਣ।
5.51.13
विश्वे॑ दे॒वा नो॑ अ॒द्या स्व॒स्तये॑ वैश्वान॒रो वसु॑र॒ग्निः स्व॒स्तये॑ ।
दे॒वा अ॑वन्त्वृ॒भवः॑ स्व॒स्तये॑ स्व॒स्ति नो॑ रु॒द्रः पा॒त्वंह॑सः ॥
ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ; ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ। ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਰਿਭੂ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਰੁਦਰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਦੇ ਕੇ ਬਚਾਉਣ।
5.51.14
स्व॒स्ति मि॑त्रावरुणा स्व॒स्ति प॑थ्ये रेवति ।
स्व॒स्ति न॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ स्व॒स्ति नो॑ अदिते कृधि ॥
ਹੇ ਮਿਤ੍ਰਾਵਰੁਣ, ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਰਾਹ ਦੀ ਦੇਵੀ, ਧਨਵਤੀ, ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਸਾਡਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ। ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਸਾਡਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰ।
5.51.15
स्व॒स्ति पन्था॒मनु॑ चरेम सूर्याचन्द्र॒मसा॑विव ।
पुन॒र्दद॒ताघ्न॑ता जान॒ता सं ग॑मेमहि ॥
ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਕਲਿਆਣ ਦੇ ਰਾਹ ਤੁਰੀਏ। ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਮੁੜ ਮਿਲੀਏ।