ऋग्वेद · सूक्त 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
अग्ने॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॒ विश्वै॒रूमे॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये ॥
हे अग्नी, सर्व संरक्षणांसह देवांसह येथे ये; पिळलेले सोम पिण्यासाठी आणि हव्य अर्पण करण्यासाठी.
5.51.2
ऋत॑धीतय॒ आ ग॑त॒ सत्य॑धर्माणो अध्व॒रम् ।
अ॒ग्नेः पि॑बत जि॒ह्वया॑ ॥
हे ऋतधी देवांनो, येथे या; हे सत्यधर्मा, यज्ञाला या; अग्नीच्या जिभेने प्राशन करा.
5.51.3
विप्रे॑भिर्विप्र सन्त्य प्रात॒र्याव॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभिः॒ सोम॑पीतये ॥
हे विप्रा, हे सज्जना, प्रातःकाळी येणाऱ्या विप्रांसह व देवांसह सोमपानासाठी येथे ये.
5.51.4
अ॒यं सोम॑श्च॒मू सु॒तो अम॑त्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
प्रि॒य इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ ॥
हा सोम, पिळलेला, पात्रात सर्वत्र ओतला जात आहे; इंद्र व वायूसाठी प्रिय.
5.51.5
वाय॒वा या॑हि वी॒तये॑ जुषा॒णो ह॒व्यदा॑तये ।
पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो अ॒भि प्रयः॑ ॥
हे वायो, उपभोगासाठी येथे ये; हव्यदानाने प्रसन्न होऊन पिळलेल्या सोमाचा मधुर रस पी.
5.51.6
इन्द्र॑श्च वायवेषां सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हथः ।
ताञ्जु॑षेथामरे॒पसा॑व॒भि प्रयः॑ ॥
इंद्र आणि हे वायो, हे पिळलेले सोम पिण्यास तुम्ही दोघेही पात्र आहात; ते उपभोगा, हे निर्दोष दोघे, मधुर रसाकडे.
5.51.7
सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
नि॒म्नं न य॑न्ति॒ सिन्ध॑वो अ॒भि प्रयः॑ ॥
इंद्र आणि वायूसाठी सोम पिळला गेला आहे, दध्यंचाचे शीर्ष असलेला; जसे नद्या उताराकडे वाहतात, तसे ते गवताळ प्रदेशाकडे वाहतात.
5.51.8
स॒जूर्विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
सर्व देवांसह, अश्विनांसह, उषेसह एकत्र ये, हे अग्नी; अत्रीप्रमाणे येऊन, पिळलेल्या सोमात आनंद घे.
5.51.9
स॒जूर्मि॒त्रावरु॑णाभ्यां स॒जूः सोमे॑न॒ विष्णु॑ना ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
मित्र आणि वरुणासह, सोम आणि विष्णूसह एकत्र ये; हे अग्नी, अत्रीप्रमाणे इथे येऊन, पिळलेल्या सोमात आनंद घे.
5.51.10
स॒जूरा॑दि॒त्यैर्वसु॑भिः स॒जूरिन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
आदित्य आणि वसूंसह, इंद्र आणि वायूसह एकत्र ये; हे अग्नी, अत्रीप्रमाणे इथे येऊन, पिळलेल्या सोमात आनंद घे.
5.51.11
स्व॒स्ति नो॑ मिमीताम॒श्विना॒ भगः॑ स्व॒स्ति दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वणः॑ ।
स्व॒स्ति पू॒षा असु॑रो दधातु नः स्व॒स्ति द्यावा॑पृथि॒वी सु॑चे॒तुना॑ ॥
अश्विनौ आणि भग आमच्यासाठी कल्याण मोजोत; देवी अदिती, अजेय, कल्याण देवो. पूषा, असुर, आमच्यात कल्याण ठेवो; द्यावा-पृथिवी शुभ मनाने कल्याण देवोत.
5.51.12
स्व॒स्तये॑ वा॒युमुप॑ ब्रवामहै॒ सोमं॑ स्व॒स्ति भुव॑नस्य॒ यस्पतिः॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ सर्व॑गणं स्व॒स्तये॑ स्व॒स्तय॑ आदि॒त्यासो॑ भवन्तु नः ॥
कल्याणासाठी आम्ही वायूला आवाहन करतो; आणि सोमाला, जो जगाच्या कल्याणाचा स्वामी आहे. सर्वगणांसह बृहस्पतीला कल्याणासाठी; कल्याणासाठी आदित्य आमचे होवोत.
5.51.13
विश्वे॑ दे॒वा नो॑ अ॒द्या स्व॒स्तये॑ वैश्वान॒रो वसु॑र॒ग्निः स्व॒स्तये॑ ।
दे॒वा अ॑वन्त्वृ॒भवः॑ स्व॒स्तये॑ स्व॒स्ति नो॑ रु॒द्रः पा॒त्वंह॑सः ॥
आज आमच्या कल्याणासाठी सर्व देव; कल्याणासाठी वैश्वानर, धनदाता अग्नी. कल्याणासाठी ऋभु देव आमचे रक्षण करोत; रुद्र पापापासून आम्हाला कल्याण देऊन रक्षण करो.
5.51.14
स्व॒स्ति मि॑त्रावरुणा स्व॒स्ति प॑थ्ये रेवति ।
स्व॒स्ति न॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ स्व॒स्ति नो॑ अदिते कृधि ॥
हे मित्रावरुणांनो, कल्याण असो. हे मार्गाची देवी, धनवती, कल्याण असो. इंद्र आणि अग्नी आमचे कल्याण करोत. हे अदिती, आमचे कल्याण कर.
5.51.15
स्व॒स्ति पन्था॒मनु॑ चरेम सूर्याचन्द्र॒मसा॑विव ।
पुन॒र्दद॒ताघ्न॑ता जान॒ता सं ग॑मेमहि ॥
सूर्य आणि चंद्र जसे चालतात तसे आपण कल्याणाच्या मार्गाने चालू. दान देणाऱ्यांसह, प्रहार करणाऱ्यांसह, जाणणाऱ्यांसह आपण पुन्हा एकत्र येऊ.