ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
प्र श्या॑वाश्व धृष्णु॒यार्चा॑ म॒रुद्भि॒र्ऋक्व॑भिः ।
ये अ॑द्रो॒घम॑नुष्व॒धं श्रवो॒ मद॑न्ति य॒ज्ञियाः॑ ॥
হে শ্যাবাশ্ব, সাহসী মরুদ্গণের উদ্দেশে ঋকের সঙ্গে স্তোত্র গাও। যাঁরা যজ্ঞের যোগ্য, সেই মরুতেরা অকপট, যথাবিধি-অর্পিত যশে আনন্দিত হন।
5.52.2
ते हि स्थि॒रस्य॒ शव॑सः॒ सखा॑यः॒ सन्ति॑ धृष्णु॒या ।
ते याम॒न्ना धृ॑ष॒द्विन॒स्त्मना॑ पान्ति॒ शश्व॑तः ॥
তাঁরাই নিশ্চয় স্থির বলের সখা; তাঁরা দুর্ধর্ষ। নিজ শক্তিতে তাঁরা পথে চিরন্তন জনগণকে রক্ষা করেন।
5.52.3
ते स्य॒न्द्रासो॒ नोक्षणोऽति॑ ष्कन्दन्ति॒ शर्व॑रीः ।
म॒रुता॒मधा॒ महो॑ दि॒वि क्ष॒मा च॑ मन्महे ॥
তাঁরা প্রবাহী, বর্ষণকারী ষাঁড়ের মতো রাত্রি পার হয়ে ছুটে চলেন। তখন আমরা মরুদ্গণের মহিমা আকাশে ও পৃথিবীর সঙ্গে ধ্যান করি।
5.52.4
म॒रुत्सु॑ वो दधीमहि॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
विश्वे॒ ये मानु॑षा यु॒गा पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥
মরুদ্গণের মধ্যে আপনাদের জন্য আমরা স্তোত্র ও যজ্ঞ অর্পণ করি, হে দুর্ধর্ষগণ। মানব-যুগ রক্ষাকারী সমস্ত মরুৎ মর্ত্যকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করেন।
5.52.5
अर्ह॑न्तो॒ ये सु॒दान॑वो॒ नरो॒ असा॑मिशवसः ।
प्र य॒ज्ञं य॒ज्ञिये॑भ्यो दि॒वो अ॑र्चा म॒रुद्भ्यः॑ ॥
যোগ্য, দানশীল, অক্ষয় বলশালী বীর মরুদ্গণের উদ্দেশে, যজ্ঞযোগ্য তাঁদের জন্য, স্বর্গ থেকে যজ্ঞের স্তব করো।
5.52.6
आ रु॒क्मैरा यु॒धा नर॑ ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टीर॑सृक्षत॒ अन्वे॑नाँ॒ अह॑ वि॒द्युतो॑ ।
म॒रुतो॒ जज्झ॑तीरिव भा॒नुर॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥
সোনার অলংকারে ও শক্তিতে বীর মরুদ্গণ উজ্জ্বল বাণ নিক্ষেপ করেন; তাদের পিছনে বিদ্যুৎ চমকায়। মরুদ্গণের আলো, ঝলকের মতো, নিজ বলে আকাশে প্রবাহিত হয়।
5.52.7
ये वा॑वृ॒धन्त॒ पार्थि॑वा॒ य उ॒राव॒न्तरि॑क्ष॒ आ ।
वृ॒जने॑ वा न॒दीनां॑ स॒धस्थे॑ वा म॒हो दि॒वः ॥
যারা পার্থিব, যারা বিস্তীর্ণ অন্তরিক্ষে বেড়ে উঠেছেন, নদীদের বলে বা তাদের সাধারণ আবাসে, অথবা মহান দ্যুলোকে যারা বর্ধিত হয়েছেন।
5.52.8
शर्धो॒ मारु॑त॒मुच्छं॑स स॒त्यश॑वस॒मृभ्व॑सम् ।
उ॒त स्म॒ ते शु॒भे नरः॒ प्र स्य॒न्द्रा यु॑जत॒ त्मना॑ ॥
সত্য শক্তিধর, দক্ষ মরুৎ-বাহিনীর গান উচ্চ স্বরে করো। সেই বীর নরেরা নিজ শক্তিতে দ্রুতগামী রথ উজ্জ্বল আলোর জন্য যোজনা করেন।
5.52.9
उ॒त स्म॒ ते परु॑ष्ण्या॒मूर्णा॑ वसत शु॒न्ध्यवः॑ ।
उ॒त प॒व्या रथा॑ना॒मद्रिं॑ भिन्द॒न्त्योज॑सा ॥
আর সেই শোধনকারী মরুৎগণ পারুষ্ণীর (মেঘের) পশম আচ্ছাদন করেন। তারা বজ্রে নিজ বলে রথের পাথর ভাঙেন।
5.52.10
आप॑थयो॒ विप॑थ॒योऽन्त॑स्पथा॒ अनु॑पथाः ।
ए॒तेभि॒र्मह्यं॒ नाम॑भिर्य॒ज्ञं वि॑ष्टा॒र ओ॑हते ॥
আপথ, বিপথ, অন্তস্পথ, অনুপথ — এসব নামে আমার জন্য যজ্ঞের বিস্তারক তাকে আহ্বান করুন।
5.52.11
अधा॒ नरो॒ न्यो॑ह॒तेऽधा॑ नि॒युत॑ ओहते ।
अधा॒ पारा॑वता॒ इति॑ चि॒त्रा रू॒पाणि॒ दर्श्या॑ ॥
তখন নরেরা নীচে আহ্বান করেন; তখন নিয়ুত (রথযুগল) আহ্বান করেন; তখন দূর থেকে 'পারাবত' নামে বিচিত্র, দৃশ্যমান রূপসমূহ আহ্বান করেন।
5.52.12
छ॒न्द॒स्तुभः॑ कुभ॒न्यव॒ उत्स॒मा की॒रिणो॑ नृतुः ।
ते मे॒ के चि॒न्न ता॒यव॒ ऊमा॑ आसन्दृ॒शि त्वि॒षे ॥
ছন্দ-গায়ক, কুভন্যু গায়ক, কীরী গায়কেরা — তারা উৎসের দিকে নৃত্য করেন। আমার রক্ষক বা আত্মীয় তাদের কেউই ছিল না; তারা দৃষ্টি ও দীপ্তির জন্য ছিল।
5.52.13
य ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टिवि॑द्युतः क॒वयः॒ सन्ति॑ वे॒धसः॑ ।
तमृ॑षे॒ मारु॑तं ग॒णं न॑म॒स्या र॒मया॑ गि॒रा ॥
বৃষ্টির বিদ্যুৎধারী, শক্তিমান, জ্ঞানী কবি যে মরুৎগণ আছেন, হে ঋষি, সেই মরুৎগণকে নমস্কারে স্তুতিবাক্যে আনন্দিত কর।
5.52.14
अच्छ॑ ऋषे॒ मारु॑तं ग॒णं दा॒ना मि॒त्रं न यो॒षणा॑ ।
दि॒वो वा॑ धृष्णव॒ ओज॑सा स्तु॒ता धी॒भिरि॑षण्यत ॥
হে ঋষি, মরুৎগণের দিকে, দানসহ, বন্ধুর মতো বা পত্নীর মতো; হে সাহসীগণ, বলে স্তুত হয়ে, অথবা স্বর্গ থেকে, চিন্তার দ্বারা প্রেরিত হও।
5.52.15
नू म॑न्वा॒न ए॑षां दे॒वाँ अच्छा॒ न व॒क्षणा॑ ।
दा॒ना स॑चेत सू॒रिभि॒र्याम॑श्रुतेभिर॒ञ्जिभिः॑ ॥
এখন ধ্যানরত হয়ে, তাঁদের দেবতাদের দিকে, প্রশংসার যোগ্যের মতো, দানসহ, সূরিগণ, যামশ্রুতগণ ও অঞ্জিগণের সঙ্গে যুক্ত হোন।
5.52.16
प्र ये मे॑ बन्ध्वे॒षे गां वोच॑न्त सू॒रयः॒ पृश्निं॑ वोचन्त मा॒तर॑म् ।
अधा॑ पि॒तर॑मि॒ष्मिणं॑ रु॒द्रं वो॑चन्त॒ शिक्व॑सः ॥
আমার বন্ধনফাঁদে যাঁরা গাভীর কথা বলেন, সেই সূরিগণ গাভীকে বলুন; পৃশ্নি মাতাকে বলুন; তারপর বাণধারী পিতা রুদ্রকে বলুন, তাঁরা শিক্বস।
5.52.17
स॒प्त मे॑ स॒प्त शा॒किन॒ एक॑मेका श॒ता द॑दुः य॒मुना॑या॒मधि॑ श्रु॒तम् ।
उद्राधो॒ गव्यं॑ मृजे॒ नि राधो॒ अश्व्यं॑ मृजे ॥
আমাকে সাত সাত ধনুর্ধর দিয়েছেন; প্রত্যেকে শত শত দিয়েছেন; যমুনার তীরে খ্যাত; আমি গোধন লাভ করি, আমি অশ্বধন লাভ করি।