梨俱吠陀 · 赞歌 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
प्र श्या॑वाश्व धृष्णु॒यार्चा॑ म॒रुद्भि॒र्ऋक्व॑भिः ।
ये अ॑द्रो॒घम॑नुष्व॒धं श्रवो॒ मद॑न्ति य॒ज्ञियाः॑ ॥
啊，Śyāvāśva，请以颂歌赞美勇猛的Marut。值得献祭的Marut，因不欺诈、依法献上的荣光而欢喜。
5.52.2
ते हि स्थि॒रस्य॒ शव॑सः॒ सखा॑यः॒ सन्ति॑ धृष्णु॒या ।
ते याम॒न्ना धृ॑ष॒द्विन॒स्त्मना॑ पान्ति॒ शश्व॑तः ॥
他们确实是坚定力量的伙伴；他们勇猛。凭自身的力量，他们在路上护佑那永恒的人们。
5.52.3
ते स्य॒न्द्रासो॒ नोक्षणोऽति॑ ष्कन्दन्ति॒ शर्व॑रीः ।
म॒रुता॒मधा॒ महो॑ दि॒वि क्ष॒मा च॑ मन्महे ॥
他们如奔流的雨牛，越过夜晚奔腾。那时我们思念Marut伟大的光荣，在天上，也与大地相连。
5.52.4
म॒रुत्सु॑ वो दधीमहि॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
विश्वे॒ ये मानु॑षा यु॒गा पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥
在Marut之中，我们为你们献上赞美与祭祀，啊，勇猛者。那些守护人类时代的诸位Marut，保护凡人免遭伤害。
5.52.5
अर्ह॑न्तो॒ ये सु॒दान॑वो॒ नरो॒ असा॑मिशवसः ।
प्र य॒ज्ञं य॒ज्ञिये॑भ्यो दि॒वो अ॑र्चा म॒रुद्भ्यः॑ ॥
为那些值得尊敬、慷慨、力量不衰的英雄Marut，他们值得献祭，请从天上歌颂祭祀。
5.52.6
आ रु॒क्मैरा यु॒धा नर॑ ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टीर॑सृक्षत॒ अन्वे॑नाँ॒ अह॑ वि॒द्युतो॑ ।
म॒रुतो॒ जज्झ॑तीरिव भा॒नुर॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥
以金饰与力量，英雄Marut投出明亮的箭矢，闪电随之而闪耀。Marut的光芒如闪光，以自身之力流过天空。
5.52.7
ये वा॑वृ॒धन्त॒ पार्थि॑वा॒ य उ॒राव॒न्तरि॑क्ष॒ आ ।
वृ॒जने॑ वा न॒दीनां॑ स॒धस्थे॑ वा म॒हो दि॒वः ॥
那些属于大地的、在广阔中界中壮大的，在河流的力量中、在它们共同的居所中，或在伟大天空中壮大的神灵。
5.52.8
शर्धो॒ मारु॑त॒मुच्छं॑स स॒त्यश॑वस॒मृभ्व॑सम् ।
उ॒त स्म॒ ते शु॒भे नरः॒ प्र स्य॒न्द्रा यु॑जत॒ त्मना॑ ॥
高声颂扬真正有力、灵巧的摩录多军队。那些英勇的男子以自身之力，为光明套上疾速的战车。
5.52.9
उ॒त स्म॒ ते परु॑ष्ण्या॒मूर्णा॑ वसत शु॒न्ध्यवः॑ ।
उ॒त प॒व्या रथा॑ना॒मद्रिं॑ भिन्द॒न्त्योज॑सा ॥
那些净化者披上斑云的羊毛，以霹雳，凭借其力量，劈开战车的岩石。
5.52.10
आप॑थयो॒ विप॑थ॒योऽन्त॑स्पथा॒ अनु॑पथाः ।
ए॒तेभि॒र्मह्यं॒ नाम॑भिर्य॒ज्ञं वि॑ष्टा॒र ओ॑हते ॥
行于道上者、离道者、道中者、沿道者——以这些名号，为我扩展祭祀者召唤他们。
5.52.11
अधा॒ नरो॒ न्यो॑ह॒तेऽधा॑ नि॒युत॑ ओहते ।
अधा॒ पारा॑वता॒ इति॑ चि॒त्रा रू॒पाणि॒ दर्श्या॑ ॥
那时人们向下呼唤；那时呼唤套好的车队；那时从远方，以“帕拉瓦塔”之名，呼唤那些斑斓可见的形相。
5.52.12
छ॒न्द॒स्तुभः॑ कुभ॒न्यव॒ उत्स॒मा की॒रिणो॑ नृतुः ।
ते मे॒ के चि॒न्न ता॒यव॒ ऊमा॑ आसन्दृ॒शि त्वि॒षे ॥
吟诵韵律的歌者、库婆尼由（Kubhanyu）歌者、基林（Kīrin）歌者——他们向泉源舞蹈。那些并非我的保护者或亲族的人，是为了视力与光辉而存在的。
5.52.13
य ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टिवि॑द्युतः क॒वयः॒ सन्ति॑ वे॒धसः॑ ।
तमृ॑षे॒ मारु॑तं ग॒णं न॑म॒स्या र॒मया॑ गि॒रा ॥
以敬意礼赞那群摩录多，他们强健，携带雨中的闪电，是智慧而善巧的歌者；先知啊，以歌声使他们欢喜。
5.52.14
अच्छ॑ ऋषे॒ मारु॑तं ग॒णं दा॒ना मि॒त्रं न यो॒षणा॑ ।
दि॒वो वा॑ धृष्णव॒ ओज॑सा स्तु॒ता धी॒भिरि॑षण्यत ॥
向摩录多之众，以布施，如朋友或妻子一般，先知啊；勇敢者们，因力量而被赞颂，或自天上，愿你们被思想所推动。
5.52.15
नू म॑न्वा॒न ए॑षां दे॒वाँ अच्छा॒ न व॒क्षणा॑ ।
दा॒ना स॑चेत सू॒रिभि॒र्याम॑श्रुतेभिर॒ञ्जिभिः॑ ॥
今者沉思，向他们的诸神，如值得赞颂者，以布施，愿他与智者、夜摩闻者及涂油者相合。
5.52.16
प्र ये मे॑ बन्ध्वे॒षे गां वोच॑न्त सू॒रयः॒ पृश्निं॑ वोचन्त मा॒तर॑म् ।
अधा॑ पि॒तर॑मि॒ष्मिणं॑ रु॒द्रं वो॑चन्त॒ शिक्व॑सः ॥
愿那些在我缚索之处言说牛的歌者，言说牛；言说斑纹之母；然后言说持箭的父亲楼陀罗；他们是强有力者。
5.52.17
स॒प्त मे॑ स॒प्त शा॒किन॒ एक॑मेका श॒ता द॑दुः य॒मुना॑या॒मधि॑ श्रु॒तम् ।
उद्राधो॒ गव्यं॑ मृजे॒ नि राधो॒ अश्व्यं॑ मृजे ॥
七位持弓者，每人七个，各赠我百份，名闻于阎牟那河畔；我获得牛群之财，我获得马匹之财。