ฤคเวท · สูกตะ 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
प्र श्या॑वाश्व धृष्णु॒यार्चा॑ म॒रुद्भि॒र्ऋक्व॑भिः ।
ये अ॑द्रो॒घम॑नुष्व॒धं श्रवो॒ मद॑न्ति य॒ज्ञियाः॑ ॥
โอ ศยาวาศวะ จงขับร้องด้วยบทสวดแด่เหล่ามรุตผู้กล้า เหล่ามรุตผู้ควรแก่ยัญย่อมยินดีในเกียรติอันไม่เสื่อมที่ถวายตามส่วนอันควร
5.52.2
ते हि स्थि॒रस्य॒ शव॑सः॒ सखा॑यः॒ सन्ति॑ धृष्णु॒या ।
ते याम॒न्ना धृ॑ष॒द्विन॒स्त्मना॑ पान्ति॒ शश्व॑तः ॥
แท้จริงพวกเขาเป็นสหายแห่งพลังอันมั่นคง และกล้าหาญ ด้วยพลังของตนเอง พวกเขาปกป้องผู้คงอยู่ตลอดทาง
5.52.3
ते स्य॒न्द्रासो॒ नोक्षणोऽति॑ ष्कन्दन्ति॒ शर्व॑रीः ।
म॒रुता॒मधा॒ महो॑ दि॒वि क्ष॒मा च॑ मन्महे ॥
พวกเขาพุ่งไปดุจโคที่แบกฝน และกระโดดข้ามราตรีทั้งหลาย แล้วเราจึงพิจารณาความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่ของพวกมรุต ทั้งบนสวรรค์และบนแผ่นดิน
5.52.4
म॒रुत्सु॑ वो दधीमहि॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
विश्वे॒ ये मानु॑षा यु॒गा पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥
ในหมู่พวกมรุต เราวางคำสรรเสริญและยัญของท่านไว้ ข้าแต่ผู้กล้าหาญ บรรดามรุตทั้งปวงผู้คุ้มครองยุคของมนุษย์ ย่อมรักษามรรตยะให้พ้นจากอันตราย
5.52.5
अर्ह॑न्तो॒ ये सु॒दान॑वो॒ नरो॒ असा॑मिशवसः ।
प्र य॒ज्ञं य॒ज्ञिये॑भ्यो दि॒वो अ॑र्चा म॒रुद्भ्यः॑ ॥
สำหรับพวกมรุตผู้ควรบูชา ผู้เป็นวีรบุรุษผู้มีจิตกุศล มีพลังไม่เสื่อมคลาย ผู้ควรแก่ยัญ จงขับสรรเสริญยัญจากสวรรค์เพื่อพวกมรุต
5.52.6
आ रु॒क्मैरा यु॒धा नर॑ ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टीर॑सृक्षत॒ अन्वे॑नाँ॒ अह॑ वि॒द्युतो॑ ।
म॒रुतो॒ जज्झ॑तीरिव भा॒नुर॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥
ด้วยเครื่องประดับทองคำและด้วยพลังนั้น ข้าแต่วีรบุรุษ พวกเขาปล่อยสายฟ้าอันสุกใสออกไป และแสงฟ้าแลบก็พุ่งตามไป แสงแห่งพวกมรุตดุจประกายวาบ ไหลไปทั่วท้องฟ้าด้วยพลังของตนเอง
5.52.7
ये वा॑वृ॒धन्त॒ पार्थि॑वा॒ य उ॒राव॒न्तरि॑क्ष॒ आ ।
वृ॒जने॑ वा न॒दीनां॑ स॒धस्थे॑ वा म॒हो दि॒वः ॥
ผู้ที่เกิดบนแผ่นดิน ผู้ที่เจริญขึ้นในอากาศอันกว้างใหญ่ ในพลังแห่งแม่น้ำ ในที่ประชุมร่วมของแม่น้ำ หรือในท้องฟ้าอันยิ่งใหญ่
5.52.8
शर्धो॒ मारु॑त॒मुच्छं॑स स॒त्यश॑वस॒मृभ्व॑सम् ।
उ॒त स्म॒ ते शु॒भे नरः॒ प्र स्य॒न्द्रा यु॑जत॒ त्मना॑ ॥
จงประกาศกองทัพของพวกมรุต ผู้มีพลังอันแท้จริงและชำนาญการ และวีรบุรุษเหล่านั้นด้วยพลังของตนเอง ย่อมเทียมรถอันรวดเร็วเพื่อความรุ่งเรือง
5.52.9
उ॒त स्म॒ ते परु॑ष्ण्या॒मूर्णा॑ वसत शु॒न्ध्यवः॑ ।
उ॒त प॒व्या रथा॑ना॒मद्रिं॑ भिन्द॒न्त्योज॑सा ॥
และพวกผู้ชำระล้างเหล่านั้นย่อมห่มขนแกะแห่งเมฆที่มีจุดด่าง และด้วยสายฟ้า ด้วยพลังของตน พวกเขาทำลายหินแห่งรถทั้งหลาย
5.52.10
आप॑थयो॒ विप॑थ॒योऽन्त॑स्पथा॒ अनु॑पथाः ।
ए॒तेभि॒र्मह्यं॒ नाम॑भिर्य॒ज्ञं वि॑ष्टा॒र ओ॑हते ॥
ผู้อยู่บนทาง ผู้อยู่นอกทาง ผู้อยู่ในทาง ผู้อยู่ตามทาง ด้วยนามเหล่านี้ ผู้แผ่ยัญออกไปเรียกพวกเขามาหาข้า
5.52.11
अधा॒ नरो॒ न्यो॑ह॒तेऽधा॑ नि॒युत॑ ओहते ।
अधा॒ पारा॑वता॒ इति॑ चि॒त्रा रू॒पाणि॒ दर्श्या॑ ॥
ดังนั้นวีรบุรุษจึงเรียกลง ดังนั้นจึงเรียกม้าคู่เทียมรถ ดังนั้น ภายใต้นามปาราวตะ จากระยะไกล เขาเรียกรูปหลากสีอันปรากฏให้เห็น
5.52.12
छ॒न्द॒स्तुभः॑ कुभ॒न्यव॒ उत्स॒मा की॒रिणो॑ नृतुः ।
ते मे॒ के चि॒न्न ता॒यव॒ ऊमा॑ आसन्दृ॒शि त्वि॒षे ॥
ผู้ขับขานฉันทลักษณ์ นักร้องกุภันยุ และนักร้องกีรินทั้งหลาย ได้เต้นรำขึ้นไปยังน้ำพุ บรรดาผู้ที่มิใช่ผู้คุ้มครองหรือญาติของข้า ย่อมเป็นเพื่อการเห็นและความรุ่งโรจน์
5.52.13
य ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टिवि॑द्युतः क॒वयः॒ सन्ति॑ वे॒धसः॑ ।
तमृ॑षे॒ मारु॑तं ग॒णं न॑म॒स्या र॒मया॑ गि॒रा ॥
ข้าแต่ฤๅษี จงแสดงความเคารพต่อกองทัพมรุตนั้น ผู้แข็งแรง มีสายฟ้าแห่งฝน ผู้เป็นกวีผู้ชาญฉลาด และจงทำให้พวกเขาชื่นชมด้วยบทเพลงของท่าน
5.52.14
अच्छ॑ ऋषे॒ मारु॑तं ग॒णं दा॒ना मि॒त्रं न यो॒षणा॑ ।
दि॒वो वा॑ धृष्णव॒ ओज॑सा स्तु॒ता धी॒भिरि॑षण्यत ॥
ข้าแต่ฤๅษี จงมุ่งไปยังกองทัพมรุตด้วยของถวาย ดุจมิตรหรือภรรยา ข้าแต่ผู้กล้าหาญ ผู้ได้รับการสรรเสริญด้วยพลัง หรือจากสวรรค์ จงถูกกระตุ้นด้วยความคิด
5.52.15
नू म॑न्वा॒न ए॑षां दे॒वाँ अच्छा॒ न व॒क्षणा॑ ।
दा॒ना स॑चेत सू॒रिभि॒र्याम॑श्रुतेभिर॒ञ्जिभिः॑ ॥
บัดนี้ ด้วยการไตร่ตรอง เพื่อบรรดาเทพของพวกเขา ดุจผู้คู่ควรแก่คำสรรเสริญ ด้วยของถวาย ขอให้เขาเข้าร่วมกับปราชญ์ทั้งหลาย ยามศรุตะและผู้เจิมทั้งหลาย
5.52.16
प्र ये मे॑ बन्ध्वे॒षे गां वोच॑न्त सू॒रयः॒ पृश्निं॑ वोचन्त मा॒तर॑म् ।
अधा॑ पि॒तर॑मि॒ष्मिणं॑ रु॒द्रं वो॑चन्त॒ शिक्व॑सः ॥
ขอให้บรรดานักร้องผู้กล่าวถึงโคที่บ่วงคล้องของข้า ได้กล่าวถึงโค ขอให้กล่าวถึงมารดาที่มีจุดด่าง แล้วขอให้กล่าวถึงรุทรผู้เป็นบิดาผู้ถือลูกศร พวกเขาเป็นผู้มีพลัง
5.52.17
स॒प्त मे॑ स॒प्त शा॒किन॒ एक॑मेका श॒ता द॑दुः य॒मुना॑या॒मधि॑ श्रु॒तम् ।
उद्राधो॒ गव्यं॑ मृजे॒ नि राधो॒ अश्व्यं॑ मृजे ॥
นักธนูเจ็ดคน คนละเจ็ด ได้มอบร้อยให้แก่ข้า ชื่อเสียงของพวกเขาเลื่องลือบนฝั่งยมุนา ข้าชำระและได้มาซึ่งทรัพย์แห่งโค ข้าชำระและได้มาซึ่งทรัพย์แห่งม้า