رگ وید · سوکت 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
प्र श्या॑वाश्व धृष्णु॒यार्चा॑ म॒रुद्भि॒र्ऋक्व॑भिः ।
ये अ॑द्रो॒घम॑नुष्व॒धं श्रवो॒ मद॑न्ति य॒ज्ञियाः॑ ॥
اے شیاواشو، بہادر مروتوں کے لیے رچاؤں کے ساتھ حمد گاؤ۔ یگیہ کے لائق وہ مروت، بے فریب اور دستور کے مطابق پیش کی گئی شہرت سے خوش ہوتے ہیں۔
5.52.2
ते हि स्थि॒रस्य॒ शव॑सः॒ सखा॑यः॒ सन्ति॑ धृष्णु॒या ।
ते याम॒न्ना धृ॑ष॒द्विन॒स्त्मना॑ पान्ति॒ शश्व॑तः ॥
وہی یقیناً قائم قوت کے ساتھی ہیں، وہ دلیر ہیں۔ اپنی ہی طاقت سے وہ راستے میں ہمیشہ رہنے والوں کی حفاظت کرتے ہیں۔
5.52.3
ते स्य॒न्द्रासो॒ नोक्षणोऽति॑ ष्कन्दन्ति॒ शर्व॑रीः ।
म॒रुता॒मधा॒ महो॑ दि॒वि क्ष॒मा च॑ मन्महे ॥
وہ بہتے ہوئے، بارش برسانے والے بیلوں کی مانند راتوں کے پار کودتے ہیں۔ پھر ہم مروتوں کی عظیم عظمت کو آسمان اور زمین کے ساتھ یاد کرتے ہیں۔
5.52.4
म॒रुत्सु॑ वो दधीमहि॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
विश्वे॒ ये मानु॑षा यु॒गा पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥
مروتوں کے درمیان آپ کے لیے ہم حمد اور یگیہ پیش کرتے ہیں، اے دلیرو۔ انسانی زمانوں کی حفاظت کرنے والے سب مروت فانی کو نقصان سے بچاتے ہیں۔
5.52.5
अर्ह॑न्तो॒ ये सु॒दान॑वो॒ नरो॒ असा॑मिशवसः ।
प्र य॒ज्ञं य॒ज्ञिये॑भ्यो दि॒वो अ॑र्चा म॒रुद्भ्यः॑ ॥
لائق، سخی، بے کم قوت والے بہادر مروتوں کے لیے، یگیہ کے لائق ان کے لیے، آسمان کی طرف سے یگیہ کی حمد گاؤ۔
5.52.6
आ रु॒क्मैरा यु॒धा नर॑ ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टीर॑सृक्षत॒ अन्वे॑नाँ॒ अह॑ वि॒द्युतो॑ ।
म॒रुतो॒ जज्झ॑तीरिव भा॒नुर॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥
سنہری زیوروں اور قوت کے ساتھ، بہادر مروتوں نے چمکتے تیر چھوڑے؛ ان کے پیچھے بجلی چمکتی ہے۔ مروتوں کی روشنی، جھلملاتی ہوئی، اپنی ہی قوت سے آسمان میں بہتی ہے۔
5.52.7
ये वा॑वृ॒धन्त॒ पार्थि॑वा॒ य उ॒राव॒न्तरि॑क्ष॒ आ ।
वृ॒जने॑ वा न॒दीनां॑ स॒धस्थे॑ वा म॒हो दि॒वः ॥
جو زمینی ہیں اور جو وسیع فضا میں بڑھے ہیں، دریاؤں کی قوت میں یا ان کے مشترکہ مسکن میں، یا عظیم آسمان میں جو بڑھے ہیں۔
5.52.8
शर्धो॒ मारु॑त॒मुच्छं॑स स॒त्यश॑वस॒मृभ्व॑सम् ।
उ॒त स्म॒ ते शु॒भे नरः॒ प्र स्य॒न्द्रा यु॑जत॒ त्मना॑ ॥
سچی قوت رکھنے والے، ماہر مروتوں کے لشکر کی بلند آواز سے ستائش کرو۔ وہ بہادر انسان اپنی ہی طاقت سے تیز رتھوں کو روشنی کے لیے جوتتے ہیں۔
5.52.9
उ॒त स्म॒ ते परु॑ष्ण्या॒मूर्णा॑ वसत शु॒न्ध्यवः॑ ।
उ॒त प॒व्या रथा॑ना॒मद्रिं॑ भिन्द॒न्त्योज॑सा ॥
اور وہ پاک کرنے والے مروت پاروشنی (بادل) کی اون کو اوڑھتے ہیں۔ وہ وجر سے اپنی قوت کے ساتھ رتھوں کے پتھر کو توڑتے ہیں۔
5.52.10
आप॑थयो॒ विप॑थ॒योऽन्त॑स्पथा॒ अनु॑पथाः ।
ए॒तेभि॒र्मह्यं॒ नाम॑भिर्य॒ज्ञं वि॑ष्टा॒र ओ॑हते ॥
آپتھ، ویپتھ، انتسپتھ، انوپتھ — ان ناموں سے میرے لیے یگیہ کو پھیلانے والا اسے پکارے۔
5.52.11
अधा॒ नरो॒ न्यो॑ह॒तेऽधा॑ नि॒युत॑ ओहते ।
अधा॒ पारा॑वता॒ इति॑ चि॒त्रा रू॒पाणि॒ दर्श्या॑ ॥
پھر انسان نیچے بلاتے ہیں؛ پھر نیوت (رتھ کے جوڑوں) کو بلاتے ہیں؛ پھر دور سے 'پارآوت' کے نام سے رنگ برنگے، دیکھنے کے قابل روپوں کو بلاتے ہیں۔
5.52.12
छ॒न्द॒स्तुभः॑ कुभ॒न्यव॒ उत्स॒मा की॒रिणो॑ नृतुः ।
ते मे॒ के चि॒न्न ता॒यव॒ ऊमा॑ आसन्दृ॒शि त्वि॒षे ॥
چھند گانے والے، کبھنیو گلوکار، کیری گلوکار — وہ چشمے کی طرف رقص کرتے ہوئے گئے۔ میرے محافظ یا رشتہ دار ان میں سے کوئی نہ تھے؛ وہ نظر اور روشنی کے لیے تھے۔
5.52.13
य ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टिवि॑द्युतः क॒वयः॒ सन्ति॑ वे॒धसः॑ ।
तमृ॑षे॒ मारु॑तं ग॒णं न॑म॒स्या र॒मया॑ गि॒रा ॥
جو بارش کی بجلی والے، طاقتور، دانا شاعر ہیں، اے رشی، اس مروتوں کے گروہ کو نمسکار کے ساتھ اور کلام سے خوش کرو۔
5.52.14
अच्छ॑ ऋषे॒ मारु॑तं ग॒णं दा॒ना मि॒त्रं न यो॒षणा॑ ।
दि॒वो वा॑ धृष्णव॒ ओज॑सा स्तु॒ता धी॒भिरि॑षण्यत ॥
اے رشی، مروتوں کے گروہ کی طرف، عطیہ کے ساتھ، دوست کی طرح یا بیوی کی طرح؛ اے بہادرو، قوت سے ستائے جا کر، یا آسمان سے، خیالات سے ترغیب پاؤ۔
5.52.15
नू म॑न्वा॒न ए॑षां दे॒वाँ अच्छा॒ न व॒क्षणा॑ ।
दा॒ना स॑चेत सू॒रिभि॒र्याम॑श्रुतेभिर॒ञ्जिभिः॑ ॥
اب غور کرتے ہوئے، ان کے دیوتاؤں کی طرف، ستائش کے لائق کی طرح، عطیہ کے ساتھ، داناؤں، یامشروتوں اور انجیوں کے ساتھ جڑ جائے۔
5.52.16
प्र ये मे॑ बन्ध्वे॒षे गां वोच॑न्त सू॒रयः॒ पृश्निं॑ वोचन्त मा॒तर॑म् ।
अधा॑ पि॒तर॑मि॒ष्मिणं॑ रु॒द्रं वो॑चन्त॒ शिक्व॑सः ॥
میرے بندھن کے پھندے پر جو گائے کی بات کریں، وہ سوری گائے کو بولیں؛ پرشنی ماتا کو بولیں؛ پھر تیروں والے پتا رُدر کو بولیں، وہ شکوس ہیں۔
5.52.17
स॒प्त मे॑ स॒प्त शा॒किन॒ एक॑मेका श॒ता द॑दुः य॒मुना॑या॒मधि॑ श्रु॒तम् ।
उद्राधो॒ गव्यं॑ मृजे॒ नि राधो॒ अश्व्यं॑ मृजे ॥
مجھے سات سات کمانداروں نے دیے؛ ہر ایک نے سو سو دیے؛ جمنا کے کنارے مشہور؛ میں گائے کا دھن پاتا ہوں، میں گھوڑوں کا دھن پاتا ہوں۔