Ригведа · Сукта 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
प्र श्या॑वाश्व धृष्णु॒यार्चा॑ म॒रुद्भि॒र्ऋक्व॑भिः ।
ये अ॑द्रो॒घम॑नुष्व॒धं श्रवो॒ मद॑न्ति य॒ज्ञियाः॑ ॥
О Шьявашва, пропой с риками хвалу отважным Марутам. Марутам, достойным жертвы, радуется неложная слава, принесённая по обряду.
5.52.2
ते हि स्थि॒रस्य॒ शव॑सः॒ सखा॑यः॒ सन्ति॑ धृष्णु॒या ।
ते याम॒न्ना धृ॑ष॒द्विन॒स्त्मना॑ पान्ति॒ शश्व॑तः ॥
Они воистину спутники прочной силы; они отважны. Собственной мощью они охраняют на пути вечных.
5.52.3
ते स्य॒न्द्रासो॒ नोक्षणोऽति॑ ष्कन्दन्ति॒ शर्व॑रीः ।
म॒रुता॒मधा॒ महो॑ दि॒वि क्ष॒मा च॑ मन्महे ॥
Струясь, как быки, несущие дождь, они перескакивают через ночи. Тогда мы созерцаем великую славу Марутов — на небе и вместе с землёй.
5.52.4
म॒रुत्सु॑ वो दधीमहि॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
विश्वे॒ ये मानु॑षा यु॒गा पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥
Среди Марутов мы возлагаем на вас хвалу и жертву, о отважные. Все Марутов, охраняющие человеческие века, хранят смертного от вреда.
5.52.5
अर्ह॑न्तो॒ ये सु॒दान॑वो॒ नरो॒ असा॑मिशवसः ।
प्र य॒ज्ञं य॒ज्ञिये॑भ्यो दि॒वो अ॑र्चा म॒रुद्भ्यः॑ ॥
Маруты, достойные и щедрые герои, чья сила не слабеет, достойные жертвы, — воспой хвалу обряду, идущую с небес.
5.52.6
आ रु॒क्मैरा यु॒धा नर॑ ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टीर॑सृक्षत॒ अन्वे॑नाँ॒ अह॑ वि॒द्युतो॑ ।
म॒रुतो॒ जज्झ॑तीरिव भा॒नुर॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥
В золотых украшениях и с мощью герои Маруты метнули сверкающие стрелы, и молния вспыхнула вслед за ними. Свет Марутов, подобный сиянию, струится по небу собственной силой.
5.52.7
ये वा॑वृ॒धन्त॒ पार्थि॑वा॒ य उ॒राव॒न्तरि॑क्ष॒ आ ।
वृ॒जने॑ वा न॒दीनां॑ स॒धस्थे॑ वा म॒हो दि॒वः ॥
Те, что земные, что возросли в просторном воздушном пространстве, в силе рек, в их общем обиталище или в великом небе.
5.52.8
शर्धो॒ मारु॑त॒मुच्छं॑स स॒त्यश॑वस॒मृभ्व॑सम् ।
उ॒त स्म॒ ते शु॒भे नरः॒ प्र स्य॒न्द्रा यु॑जत॒ त्मना॑ ॥
Громко воспевай дружину Марутов, истинно сильных и умелых. И эти мужи-герои своей собственной мощью запрягают быстрые колесницы ради сияния.
5.52.9
उ॒त स्म॒ ते परु॑ष्ण्या॒मूर्णा॑ वसत शु॒न्ध्यवः॑ ।
उ॒त प॒व्या रथा॑ना॒मद्रिं॑ भिन्द॒न्त्योज॑सा ॥
И те очистители облачаются в руно пятнистой тучи, и громом своею силою разбивают камень колесниц.
5.52.10
आप॑थयो॒ विप॑थ॒योऽन्त॑स्पथा॒ अनु॑पथाः ।
ए॒तेभि॒र्मह्यं॒ नाम॑भिर्य॒ज्ञं वि॑ष्टा॒र ओ॑हते ॥
Идущие по пути, сходящие с пути, внутри пути, вдоль пути — этими именами пусть призывает их для меня распространитель жертвоприношения.
5.52.11
अधा॒ नरो॒ न्यो॑ह॒तेऽधा॑ नि॒युत॑ ओहते ।
अधा॒ पारा॑वता॒ इति॑ चि॒त्रा रू॒पाणि॒ दर्श्या॑ ॥
Тогда мужи призывают вниз; тогда призывают запряжённые упряжки; тогда издали, под именем Паравато, призывают пёстрые, видимые образы.
5.52.12
छ॒न्द॒स्तुभः॑ कुभ॒न्यव॒ उत्स॒मा की॒रिणो॑ नृतुः ।
ते मे॒ के चि॒न्न ता॒यव॒ ऊमा॑ आसन्दृ॒शि त्वि॒षे ॥
Певцы размеров, певцы Кубханью, певцы Кирин — плясали к источнику. Те, что не были ни моими защитниками, ни родичами, были для зрения и для блеска.
5.52.13
य ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टिवि॑द्युतः क॒वयः॒ सन्ति॑ वे॒धसः॑ ।
तमृ॑षे॒ मारु॑तं ग॒णं न॑म॒स्या र॒मया॑ गि॒रा ॥
Почти с благоговением эту дружину Марутов, сильных, несущих молнию дождя, мудрых и искусных певцов; о провидец, порадуй их своей песнью.
5.52.14
अच्छ॑ ऋषे॒ मारु॑तं ग॒णं दा॒ना मि॒त्रं न यो॒षणा॑ ।
दि॒वो वा॑ धृष्णव॒ ओज॑सा स्तु॒ता धी॒भिरि॑षण्यत ॥
К дружине Марутов, с дарами, как друг или жена, о провидец; о смелые, восхваляемые силой, или с небес, будьте побуждены мыслями.
5.52.15
नू म॑न्वा॒न ए॑षां दे॒वाँ अच्छा॒ न व॒क्षणा॑ ।
दा॒ना स॑चेत सू॒रिभि॒र्याम॑श्रुतेभिर॒ञ्जिभिः॑ ॥
Теперь, размышляя, к их богам, как достойный хвалы, с дарами, пусть он соединится с мудрыми, с Ямашрутами и с помазанными.
5.52.16
प्र ये मे॑ बन्ध्वे॒षे गां वोच॑न्त सू॒रयः॒ पृश्निं॑ वोचन्त मा॒तर॑म् ।
अधा॑ पि॒तर॑मि॒ष्मिणं॑ रु॒द्रं वो॑चन्त॒ शिक्व॑सः ॥
Пусть певцы, что говорят о корове у моей привязи, говорят о корове; пусть говорят о пестрой матери; затем пусть говорят об отце Рудре, носителе стрел; они сильные.
5.52.17
स॒प्त मे॑ स॒प्त शा॒किन॒ एक॑मेका श॒ता द॑दुः य॒मुना॑या॒मधि॑ श्रु॒तम् ।
उद्राधो॒ गव्यं॑ मृजे॒ नि राधो॒ अश्व्यं॑ मृजे ॥
Семь лучников, по семь, дали мне по сотне каждый, прославленные на Ямуне; я получаю богатство коров; я получаю богатство коней.