リグ・ヴェーダ · スークタ 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
प्र श्या॑वाश्व धृष्णु॒यार्चा॑ म॒रुद्भि॒र्ऋक्व॑भिः ।
ये अ॑द्रो॒घम॑नुष्व॒धं श्रवो॒ मद॑न्ति य॒ज्ञियाः॑ ॥
シャーヴァーシュヴァよ、勇敢なマルートたちに、リチャーとともに讃歌を歌え。供犠にふさわしいマルートたちは、偽りなく定めどおりに捧げられた誉れに喜ぶ。
5.52.2
ते हि स्थि॒रस्य॒ शव॑सः॒ सखा॑यः॒ सन्ति॑ धृष्णु॒या ।
ते याम॒न्ना धृ॑ष॒द्विन॒स्त्मना॑ पान्ति॒ शश्व॑तः ॥
彼らはまことに堅固な力の友であり、勇敢である。自らの力で、道すがら永続する者たちを守る。
5.52.3
ते स्य॒न्द्रासो॒ नोक्षणोऽति॑ ष्कन्दन्ति॒ शर्व॑रीः ।
म॒रुता॒मधा॒ महो॑ दि॒वि क्ष॒मा च॑ मन्महे ॥
雨を降らせる牡牛のように流れ走り、彼らは夜々を跳び越える。そのとき私たちは、天にあって大地とともにあるマルートの偉大な栄光を思う。
5.52.4
म॒रुत्सु॑ वो दधीमहि॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
विश्वे॒ ये मानु॑षा यु॒गा पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥
マルートたちの間に、あなたがたへ讃歌と供犠を捧げます、勇敢な方々よ。人の時代を守るすべてのマルートは、死すべき者を害から守る。
5.52.5
अर्ह॑न्तो॒ ये सु॒दान॑वो॒ नरो॒ असा॑मिशवसः ।
प्र य॒ज्ञं य॒ज्ञिये॑भ्यो दि॒वो अ॑र्चा म॒रुद्भ्यः॑ ॥
ふさわしく、施しに富み、力の衰えない英雄マルートたち、供犠にふさわしい者たちのために、天から供犠の讃歌を歌え。
5.52.6
आ रु॒क्मैरा यु॒धा नर॑ ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टीर॑सृक्षत॒ अन्वे॑नाँ॒ अह॑ वि॒द्युतो॑ ।
म॒रुतो॒ जज्झ॑तीरिव भा॒नुर॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥
金の飾りと力を帯びて、英雄マルートたちは輝く矢を放ち、その後を稲妻が閃く。マルートの光は、閃くように、自らの力で天空を流れる。
5.52.7
ये वा॑वृ॒धन्त॒ पार्थि॑वा॒ य उ॒राव॒न्तरि॑क्ष॒ आ ।
वृ॒जने॑ वा न॒दीनां॑ स॒धस्थे॑ वा म॒हो दि॒वः ॥
地上にいる者たち、広大な中空で力を増した者たち、川の力の中で、その共同の住処で、あるいは大いなる天空で力を増した者たち。
5.52.8
शर्धो॒ मारु॑त॒मुच्छं॑स स॒त्यश॑वस॒मृभ्व॑सम् ।
उ॒त स्म॒ ते शु॒भे नरः॒ प्र स्य॒न्द्रा यु॑जत॒ त्मना॑ ॥
真の力と技を持つマルトの群れを高らかに讃えよ。あの勇士たちは自らの力で、輝きのために速い戦車に軛をかける。
5.52.9
उ॒त स्म॒ ते परु॑ष्ण्या॒मूर्णा॑ वसत शु॒न्ध्यवः॑ ।
उ॒त प॒व्या रथा॑ना॒मद्रिं॑ भिन्द॒न्त्योज॑सा ॥
その浄化する者たちは斑の雲の羊毛をまとい、雷霆をもって自らの力で戦車の石を砕く。
5.52.10
आप॑थयो॒ विप॑थ॒योऽन्त॑स्पथा॒ अनु॑पथाः ।
ए॒तेभि॒र्मह्यं॒ नाम॑भिर्य॒ज्ञं वि॑ष्टा॒र ओ॑हते ॥
道にある者、道を外れた者、道の内にある者、道に沿う者——これらの名によって、祭を広げる者が私のために彼らを呼ぶ。
5.52.11
अधा॒ नरो॒ न्यो॑ह॒तेऽधा॑ नि॒युत॑ ओहते ।
अधा॒ पारा॑वता॒ इति॑ चि॒त्रा रू॒पाणि॒ दर्श्या॑ ॥
そのとき人々は下へ呼び、そのとき軛をかけた一組を呼び、そのとき遠くから「パーラーヴァタ」の名で、色とりどりの見える姿を呼ぶ。
5.52.12
छ॒न्द॒स्तुभः॑ कुभ॒न्यव॒ उत्स॒मा की॒रिणो॑ नृतुः ।
ते मे॒ के चि॒न्न ता॒यव॒ ऊमा॑ आसन्दृ॒शि त्वि॒षे ॥
韻律を唱える者たち、クブханユの歌い手たち、キリンの歌い手たち——彼らは泉へと舞い進んだ。私の守り手でも親族でもなかった彼らは、見ることと輝きのためにあった。
5.52.13
य ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टिवि॑द्युतः क॒वयः॒ सन्ति॑ वे॒धसः॑ ।
तमृ॑षे॒ मारु॑तं ग॒णं न॑म॒स्या र॒मया॑ गि॒रा ॥
雨の稲妻を持つ、力強く賢い詩人であるマルト神群を、敬意をもって讃え、聖者よ、歌で喜ばせよ。
5.52.14
अच्छ॑ ऋषे॒ मारु॑तं ग॒णं दा॒ना मि॒त्रं न यो॒षणा॑ ।
दि॒वो वा॑ धृष्णव॒ ओज॑सा स्तु॒ता धी॒भिरि॑षण्यत ॥
聖者よ、マルト神群へ、贈り物とともに、友のように、あるいは妻のように。勇者たちよ、力によって讃えられ、天から、あるいは思いによって促されたまえ。
5.52.15
नू म॑न्वा॒न ए॑षां दे॒वाँ अच्छा॒ न व॒क्षणा॑ ।
दा॒ना स॑चेत सू॒रिभि॒र्याम॑श्रुतेभिर॒ञ्जिभिः॑ ॥
今、思いを凝らし、彼らの神々へ、讃えられるべき者のように、贈り物とともに、賢者たち、ヤーマシュルタ神群、アンジ神群と結ばれよ。
5.52.16
प्र ये मे॑ बन्ध्वे॒षे गां वोच॑न्त सू॒रयः॒ पृश्निं॑ वोचन्त मा॒तर॑म् ।
अधा॑ पि॒तर॑मि॒ष्मिणं॑ रु॒द्रं वो॑चन्त॒ शिक्व॑सः ॥
私の縛りの罠で牛について語る歌人たちは、牛を語れ。斑の母を語れ。それから矢を持つ父ルドラを語れ。彼らは力ある者たちである。
5.52.17
स॒प्त मे॑ स॒प्त शा॒किन॒ एक॑मेका श॒ता द॑दुः य॒मुना॑या॒मधि॑ श्रु॒तम् ।
उद्राधो॒ गव्यं॑ मृजे॒ नि राधो॒ अश्व्यं॑ मृजे ॥
七人の弓手がそれぞれ七を与え、各々が百を与えた。ヤムナー河畔に名高い。私は牛の富を得、私は馬の富を得る。