Ṛgveda · Sūkta 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
प्र श्या॑वाश्व धृष्णु॒यार्चा॑ म॒रुद्भि॒र्ऋक्व॑भिः ।
ये अ॑द्रो॒घम॑नुष्व॒धं श्रवो॒ मद॑न्ति य॒ज्ञियाः॑ ॥
Ô Śyāvāśva, chante avec les ṛc la louange aux Marut audacieux. Les Marut, dignes du sacrifice, se réjouissent de la gloire sans tromperie offerte selon le rite.
5.52.2
ते हि स्थि॒रस्य॒ शव॑सः॒ सखा॑यः॒ सन्ति॑ धृष्णु॒या ।
ते याम॒न्ना धृ॑ष॒द्विन॒स्त्मना॑ पान्ति॒ शश्व॑तः ॥
Ceux-là, en vérité, sont les compagnons de la force stable; ils sont audacieux. Par leur propre puissance, ils protègent en chemin les êtres durables.
5.52.3
ते स्य॒न्द्रासो॒ नोक्षणोऽति॑ ष्कन्दन्ति॒ शर्व॑रीः ।
म॒रुता॒मधा॒ महो॑ दि॒वि क्ष॒मा च॑ मन्महे ॥
Ruisselant comme des taureaux qui répandent la pluie, ils bondissent au-delà des nuits. Alors nous contemplons la grande gloire des Marut, dans le ciel et avec la terre.
5.52.4
म॒रुत्सु॑ वो दधीमहि॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
विश्वे॒ ये मानु॑षा यु॒गा पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥
Parmi les Marut, nous vous offrons louange et sacrifice, ô audacieux. Tous les Marut qui protègent les âges humains préservent le mortel du mal.
5.52.5
अर्ह॑न्तो॒ ये सु॒दान॑वो॒ नरो॒ असा॑मिशवसः ।
प्र य॒ज्ञं य॒ज्ञिये॑भ्यो दि॒वो अ॑र्चा म॒रुद्भ्यः॑ ॥
Pour les Marut, héros dignes, généreux, dont la force ne faiblit pas, dignes du sacrifice, chante la louange du rite venant du ciel.
5.52.6
आ रु॒क्मैरा यु॒धा नर॑ ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टीर॑सृक्षत॒ अन्वे॑नाँ॒ अह॑ वि॒द्युतो॑ ।
म॒रुतो॒ जज्झ॑तीरिव भा॒नुर॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥
Avec des ornements d'or et de la force, les héros Marut ont lancé leurs traits brillants, et l'éclair a jailli après eux. La lumière des Marut, comme un éclat, coule à travers le ciel par sa propre force.
5.52.7
ये वा॑वृ॒धन्त॒ पार्थि॑वा॒ य उ॒राव॒न्तरि॑क्ष॒ आ ।
वृ॒जने॑ वा न॒दीनां॑ स॒धस्थे॑ वा म॒हो दि॒वः ॥
Ceux qui sont terrestres, qui ont grandi dans le vaste espace intermédiaire, dans la force des rivières, dans leur demeure commune, ou dans le grand ciel.
5.52.8
शर्धो॒ मारु॑त॒मुच्छं॑स स॒त्यश॑वस॒मृभ्व॑सम् ।
उ॒त स्म॒ ते शु॒भे नरः॒ प्र स्य॒न्द्रा यु॑जत॒ त्मना॑ ॥
Proclame à haute voix la troupe des Maruts, de véritable force et d'habileté. Et ces héros, par leur propre puissance, attellent leurs chars rapides pour l'éclat.
5.52.9
उ॒त स्म॒ ते परु॑ष्ण्या॒मूर्णा॑ वसत शु॒न्ध्यवः॑ ।
उ॒त प॒व्या रथा॑ना॒मद्रिं॑ भिन्द॒न्त्योज॑सा ॥
Et ces purificateurs se revêtent de la toison du nuage tacheté, et avec la foudre, par leur force, ils brisent la pierre des chars.
5.52.10
आप॑थयो॒ विप॑थ॒योऽन्त॑स्पथा॒ अनु॑पथाः ।
ए॒तेभि॒र्मह्यं॒ नाम॑भिर्य॒ज्ञं वि॑ष्टा॒र ओ॑हते ॥
Ceux de la piste, ceux hors de la piste, ceux à l'intérieur de la piste, ceux qui suivent la piste : par ces noms, celui qui étend le sacrifice les invoque pour moi.
5.52.11
अधा॒ नरो॒ न्यो॑ह॒तेऽधा॑ नि॒युत॑ ओहते ।
अधा॒ पारा॑वता॒ इति॑ चि॒त्रा रू॒पाणि॒ दर्श्या॑ ॥
Alors les hommes invoquent vers le bas; alors ils invoquent les attelages; alors de loin, sous le nom de Pārāvatas, ils invoquent les formes variées et visibles.
5.52.12
छ॒न्द॒स्तुभः॑ कुभ॒न्यव॒ उत्स॒मा की॒रिणो॑ नृतुः ।
ते मे॒ के चि॒न्न ता॒यव॒ ऊमा॑ आसन्दृ॒शि त्वि॒षे ॥
Les chanteurs des mètres, les chantres Kubhanyu, les chantres Kīrin : ils dansèrent vers la source. Ceux-là ne furent point mes protecteurs ni mes proches; ils étaient là pour la vue et pour l'éclat.
5.52.13
य ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टिवि॑द्युतः क॒वयः॒ सन्ति॑ वे॒धसः॑ ।
तमृ॑षे॒ मारु॑तं ग॒णं न॑म॒स्या र॒मया॑ गि॒रा ॥
Honore avec révérence cette troupe des Marut, vigoureux, porteurs de la foudre de la pluie, sages et habiles chantres; ô voyant, réjouis-les par ton chant.
5.52.14
अच्छ॑ ऋषे॒ मारु॑तं ग॒णं दा॒ना मि॒त्रं न यो॒षणा॑ ।
दि॒वो वा॑ धृष्णव॒ ओज॑सा स्तु॒ता धी॒भिरि॑षण्यत ॥
Vers la troupe des Marut, avec le don, comme un ami ou une épouse, ô voyant; ô audacieux, loués par la force, ou du ciel, soyez poussés par les pensées.
5.52.15
नू म॑न्वा॒न ए॑षां दे॒वाँ अच्छा॒ न व॒क्षणा॑ ।
दा॒ना स॑चेत सू॒रिभि॒र्याम॑श्रुतेभिर॒ञ्जिभिः॑ ॥
Maintenant, en méditant, vers leurs dieux, comme celui qui mérite la louange, avec le don, qu'il se joigne aux sages, aux Yamaśruta et aux oints.
5.52.16
प्र ये मे॑ बन्ध्वे॒षे गां वोच॑न्त सू॒रयः॒ पृश्निं॑ वोचन्त मा॒तर॑म् ।
अधा॑ पि॒तर॑मि॒ष्मिणं॑ रु॒द्रं वो॑चन्त॒ शिक्व॑सः ॥
Que les chantres qui parlent de la vache à mon piège de liens parlent de la vache; qu'ils parlent de la mère tachetée; puis qu'ils parlent du père Rudra, porteur de flèches; ce sont les puissants.
5.52.17
स॒प्त मे॑ स॒प्त शा॒किन॒ एक॑मेका श॒ता द॑दुः य॒मुना॑या॒मधि॑ श्रु॒तम् ।
उद्राधो॒ गव्यं॑ मृजे॒ नि राधो॒ अश्व्यं॑ मृजे ॥
Sept archers, sept chacun, m'ont donné cent chacun, célèbres sur la Yamunā; je reçois la richesse en bétail; je reçois la richesse en chevaux.