Ṛgweda · Sūkta 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
प्र श्या॑वाश्व धृष्णु॒यार्चा॑ म॒रुद्भि॒र्ऋक्व॑भिः ।
ये अ॑द्रो॒घम॑नुष्व॒धं श्रवो॒ मद॑न्ति य॒ज्ञियाः॑ ॥
Wahai Śyāvāśva, nyanyikanlah pujian dengan ṛc kepada para Marut yang gagah berani. Para Marut, yang layak menerima kurban, bersukacita atas kemuliaan yang tak menipu dan dipersembahkan sebagaimana mestinya.
5.52.2
ते हि स्थि॒रस्य॒ शव॑सः॒ सखा॑यः॒ सन्ति॑ धृष्णु॒या ।
ते याम॒न्ना धृ॑ष॒द्विन॒स्त्मना॑ पान्ति॒ शश्व॑तः ॥
Sesungguhnya mereka adalah sahabat kekuatan yang teguh; mereka gagah berani. Dengan kekuatan mereka sendiri, mereka melindungi orang-orang yang abadi di sepanjang jalan.
5.52.3
ते स्य॒न्द्रासो॒ नोक्षणोऽति॑ ष्कन्दन्ति॒ शर्व॑रीः ।
म॒रुता॒मधा॒ महो॑ दि॒वि क्ष॒मा च॑ मन्महे ॥
Mengalir seperti lembu pembawa hujan, mereka melompati malam-malam. Maka kami merenungkan kemuliaan agung para Marut, di langit dan bersama bumi.
5.52.4
म॒रुत्सु॑ वो दधीमहि॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
विश्वे॒ ये मानु॑षा यु॒गा पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥
Di antara para Marut kami persembahkan untukmu pujian dan kurban, wahai yang gagah berani. Semua Marut yang melindungi zaman manusia menjaga manusia fana dari bahaya.
5.52.5
अर्ह॑न्तो॒ ये सु॒दान॑वो॒ नरो॒ असा॑मिशवसः ।
प्र य॒ज्ञं य॒ज्ञिये॑भ्यो दि॒वो अ॑र्चा म॒रुद्भ्यः॑ ॥
Bagi para Marut, pahlawan yang layak, dermawan, yang kekuatannya tak pernah pudar, yang layak menerima kurban, nyanyikanlah pujian kurban dari langit.
5.52.6
आ रु॒क्मैरा यु॒धा नर॑ ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टीर॑सृक्षत॒ अन्वे॑नाँ॒ अह॑ वि॒द्युतो॑ ।
म॒रुतो॒ जज्झ॑तीरिव भा॒नुर॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥
Dengan perhiasan emas dan dengan kekuatan, para pahlawan Marut melepaskan anak panah yang berkilau, dan kilat menyala di belakang mereka. Cahaya para Marut, bagaikan kilau, mengalir melintasi langit dengan kekuatannya sendiri.
5.52.7
ये वा॑वृ॒धन्त॒ पार्थि॑वा॒ य उ॒राव॒न्तरि॑क्ष॒ आ ।
वृ॒जने॑ वा न॒दीनां॑ स॒धस्थे॑ वा म॒हो दि॒वः ॥
Mereka yang berasal dari bumi, yang tumbuh perkasa di angkasa luas, dalam kekuatan sungai-sungai, di tempat tinggal bersama mereka, atau di langit yang agung.
5.52.8
शर्धो॒ मारु॑त॒मुच्छं॑स स॒त्यश॑वस॒मृभ्व॑सम् ।
उ॒त स्म॒ ते शु॒भे नरः॒ प्र स्य॒न्द्रा यु॑जत॒ त्मना॑ ॥
Nyanyikanlah dengan lantang pasukan Marut, yang memiliki kekuatan dan keterampilan sejati. Dan para pahlawan itu, dengan kekuatan mereka sendiri, memasang kuk pada kereta-kereta cepat untuk cahaya.
5.52.9
उ॒त स्म॒ ते परु॑ष्ण्या॒मूर्णा॑ वसत शु॒न्ध्यवः॑ ।
उ॒त प॒व्या रथा॑ना॒मद्रिं॑ भिन्द॒न्त्योज॑सा ॥
Dan para pemurni itu menyelubungi diri dengan bulu awan berbintik, dan dengan petir, dengan kekuatan mereka, mereka membelah batu kereta-kereta.
5.52.10
आप॑थयो॒ विप॑थ॒योऽन्त॑स्पथा॒ अनु॑पथाः ।
ए॒तेभि॒र्मह्यं॒ नाम॑भिर्य॒ज्ञं वि॑ष्टा॒र ओ॑हते ॥
Yang di jalur, yang di luar jalur, yang di dalam jalur, yang di sepanjang jalur: dengan nama-nama ini, sang pembentang kurban memanggil mereka untukku.
5.52.11
अधा॒ नरो॒ न्यो॑ह॒तेऽधा॑ नि॒युत॑ ओहते ।
अधा॒ पारा॑वता॒ इति॑ चि॒त्रा रू॒पाणि॒ दर्श्या॑ ॥
Kemudian para lelaki memanggil ke bawah; kemudian mereka memanggil tim-tim berkuk; kemudian dari jauh, dengan nama Pārāvata, mereka memanggil bentuk-bentuk beraneka warna yang terlihat.
5.52.12
छ॒न्द॒स्तुभः॑ कुभ॒न्यव॒ उत्स॒मा की॒रिणो॑ नृतुः ।
ते मे॒ के चि॒न्न ता॒यव॒ ऊमा॑ आसन्दृ॒शि त्वि॒षे ॥
Para pelantun metrum, para penyanyi Kubhanyu, para penyanyi Kīrin — mereka menari menuju mata air. Mereka bukan pelindung atau kerabatku; mereka ada untuk penglihatan dan untuk cahaya.
5.52.13
य ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टिवि॑द्युतः क॒वयः॒ सन्ति॑ वे॒धसः॑ ।
तमृ॑षे॒ मारु॑तं ग॒णं न॑म॒स्या र॒मया॑ गि॒रा ॥
Hormatilah dengan khidmat rombongan Marut itu, yang perkasa, pembawa kilat hujan, bijaksana dan terampil dalam nyanyian; wahai resi, senangkanlah mereka dengan lagumu.
5.52.14
अच्छ॑ ऋषे॒ मारु॑तं ग॒णं दा॒ना मि॒त्रं न यो॒षणा॑ ।
दि॒वो वा॑ धृष्णव॒ ओज॑सा स्तु॒ता धी॒भिरि॑षण्यत ॥
Menuju rombongan Marut, dengan pemberian, seperti sahabat atau istri, wahai resi; wahai yang gagah, dipuji dengan kekuatan, atau dari langit, didorong oleh pikiran-pikiran.
5.52.15
नू म॑न्वा॒न ए॑षां दे॒वाँ अच्छा॒ न व॒क्षणा॑ ।
दा॒ना स॑चेत सू॒रिभि॒र्याम॑श्रुतेभिर॒ञ्जिभिः॑ ॥
Kini, dengan merenung, menuju para dewa mereka, seperti yang layak dipuji, dengan pemberian, semoga ia bersatu dengan para bijak, Yamaśruta, dan para pengurap.
5.52.16
प्र ये मे॑ बन्ध्वे॒षे गां वोच॑न्त सू॒रयः॒ पृश्निं॑ वोचन्त मा॒तर॑म् ।
अधा॑ पि॒तर॑मि॒ष्मिणं॑ रु॒द्रं वो॑चन्त॒ शिक्व॑सः ॥
Semoga para penyanyi yang berbicara tentang sapi di jerat ikatanku berbicara tentang sapi; semoga mereka berbicara tentang ibu yang berbintik; lalu semoga mereka berbicara tentang ayah Rudra pembawa panah; mereka itu yang perkasa.
5.52.17
स॒प्त मे॑ स॒प्त शा॒किन॒ एक॑मेका श॒ता द॑दुः य॒मुना॑या॒मधि॑ श्रु॒तम् ।
उद्राधो॒ गव्यं॑ मृजे॒ नि राधो॒ अश्व्यं॑ मृजे ॥
Tujuh pemanah, tujuh masing-masing, memberiku seratus masing-masing, termasyhur di tepi Yamunā; aku memperoleh kekayaan sapi; aku memperoleh kekayaan kuda.