ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
प्र श्या॑वाश्व धृष्णु॒यार्चा॑ म॒रुद्भि॒र्ऋक्व॑भिः ।
ये अ॑द्रो॒घम॑नुष्व॒धं श्रवो॒ मद॑न्ति य॒ज्ञियाः॑ ॥
ਹੇ ਸ਼ਿਆਵਾਸ਼ਵ, ਦਲੇਰ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਗਾਓ। ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਉਹ ਮਰੁਤ, ਨਿਸ਼ਕਪਟ ਅਤੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰਪਿਤ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
5.52.2
ते हि स्थि॒रस्य॒ शव॑सः॒ सखा॑यः॒ सन्ति॑ धृष्णु॒या ।
ते याम॒न्ना धृ॑ष॒द्विन॒स्त्मना॑ पान्ति॒ शश्व॑तः ॥
ਉਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਟੱਲ ਬਲ ਦੇ ਸਾਥੀ ਹਨ; ਉਹ ਦਲੇਰ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸਦੀਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
5.52.3
ते स्य॒न्द्रासो॒ नोक्षणोऽति॑ ष्कन्दन्ति॒ शर्व॑रीः ।
म॒रुता॒मधा॒ महो॑ दि॒वि क्ष॒मा च॑ मन्महे ॥
ਉਹ ਵਹਿੰਦੇ, ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ ਰਾਤਾਂ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਸਮੇਤ ਚਿੰਤਵਦੇ ਹਾਂ।
5.52.4
म॒रुत्सु॑ वो दधीमहि॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
विश्वे॒ ये मानु॑षा यु॒गा पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥
ਮਰੁਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਯੱਗ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਦਲੇਰੋ। ਮਨੁੱਖੀ ਯੁੱਗਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਮਰੁਤ ਮਰਤ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।
5.52.5
अर्ह॑न्तो॒ ये सु॒दान॑वो॒ नरो॒ असा॑मिशवसः ।
प्र य॒ज्ञं य॒ज्ञिये॑भ्यो दि॒वो अ॑र्चा म॒रुद्भ्यः॑ ॥
ਯੋਗ, ਦਾਨੀ, ਬਲ ਨਾ ਘਟਣ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ, ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ, ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਯੱਗ ਦੀ ਉਸਤਤ ਗਾਓ।
5.52.6
आ रु॒क्मैरा यु॒धा नर॑ ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टीर॑सृक्षत॒ अन्वे॑नाँ॒ अह॑ वि॒द्युतो॑ ।
म॒रुतो॒ जज्झ॑तीरिव भा॒नुर॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਵੀਰ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਚਮਕਦੇ ਤੀਰ ਛੱਡੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਬਿਜਲੀ ਚਮਕਦੀ ਹੈ। ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਝਲਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ।
5.52.7
ये वा॑वृ॒धन्त॒ पार्थि॑वा॒ य उ॒राव॒न्तरि॑क्ष॒ आ ।
वृ॒जने॑ वा न॒दीनां॑ स॒धस्थे॑ वा म॒हो दि॒वः ॥
ਜੋ ਪਾਰਥਿਵ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਧੇ ਹਨ, ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਮਹਾਨ ਦਿਉਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵਧੇ ਹਨ।
5.52.8
शर्धो॒ मारु॑त॒मुच्छं॑स स॒त्यश॑वस॒मृभ्व॑सम् ।
उ॒त स्म॒ ते शु॒भे नरः॒ प्र स्य॒न्द्रा यु॑जत॒ त्मना॑ ॥
ਸੱਚੇ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਨਿਪੁੰਨ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗੁਣਗਾਨ ਕਰੋ। ਉਹ ਵੀਰ ਨਰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਈ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
5.52.9
उ॒त स्म॒ ते परु॑ष्ण्या॒मूर्णा॑ वसत शु॒न्ध्यवः॑ ।
उ॒त प॒व्या रथा॑ना॒मद्रिं॑ भिन्द॒न्त्योज॑सा ॥
ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ ਪਾਰੁਸ਼ਣੀ (ਬੱਦਲ) ਦੀ ਉੱਨ ਨੂੰ ਓੜ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਵਜਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰਥਾਂ ਦੀ ਚੱਟਾਨ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਹਨ।
5.52.10
आप॑थयो॒ विप॑थ॒योऽन्त॑स्पथा॒ अनु॑पथाः ।
ए॒तेभि॒र्मह्यं॒ नाम॑भिर्य॒ज्ञं वि॑ष्टा॒र ओ॑हते ॥
ਆਪਥ, ਵਿਪਥ, ਅੰਤਸਪਥ, ਅਨੁਪਥ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਯਗ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇ।
5.52.11
अधा॒ नरो॒ न्यो॑ह॒तेऽधा॑ नि॒युत॑ ओहते ।
अधा॒ पारा॑वता॒ इति॑ चि॒त्रा रू॒पाणि॒ दर्श्या॑ ॥
ਤਦ ਨਰ ਹੇਠਾਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਤਦ ਨਿਯੁਤ (ਰਥ-ਜੋੜੀਆਂ) ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਤਦ ਦੂਰੋਂ 'ਪਾਰਾਵਤ' ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ, ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
5.52.12
छ॒न्द॒स्तुभः॑ कुभ॒न्यव॒ उत्स॒मा की॒रिणो॑ नृतुः ।
ते मे॒ के चि॒न्न ता॒यव॒ ऊमा॑ आसन्दृ॒शि त्वि॒षे ॥
ਛੰਦਾਂ ਦੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਕੁਭਨਯੁ ਗਾਇਕ, ਕੀਰੀ ਗਾਇਕ — ਉਹ ਸੋਤ ਵੱਲ ਨੱਚੇ। ਮੇਰੇ ਰੱਖਿਅਕ ਜਾਂ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸਨ; ਉਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਤੇਜ ਲਈ ਸਨ।
5.52.13
य ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टिवि॑द्युतः क॒वयः॒ सन्ति॑ वे॒धसः॑ ।
तमृ॑षे॒ मारु॑तं ग॒णं न॑म॒स्या र॒मया॑ गि॒रा ॥
ਮੀਂਹ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ, ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਜੋ ਮਰੁਤ ਗਣ ਹਨ, ਹੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੋ।
5.52.14
अच्छ॑ ऋषे॒ मारु॑तं ग॒णं दा॒ना मि॒त्रं न यो॒षणा॑ ।
दि॒वो वा॑ धृष्णव॒ ओज॑सा स्तु॒ता धी॒भिरि॑षण्यत ॥
ਹੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਮਰੁਤ ਗਣ ਵੱਲ, ਦਾਨ ਨਾਲ, ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਜਾਂ ਪਤਨੀ ਵਾਂਗ; ਹੇ ਦਲੇਰੋ, ਬਲ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਹੋ ਕੇ, ਜਾਂ ਸਵਰਗ ਤੋਂ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਵੋ।
5.52.15
नू म॑न्वा॒न ए॑षां दे॒वाँ अच्छा॒ न व॒क्षणा॑ ।
दा॒ना स॑चेत सू॒रिभि॒र्याम॑श्रुतेभिर॒ञ्जिभिः॑ ॥
ਹੁਣ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਵਾਂਗ, ਦਾਨ ਨਾਲ, ਸੂਰੀਆਂ, ਯਾਮਸ਼ਰੁਤਾਂ ਅਤੇ ਅੰਜੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ।
5.52.16
प्र ये मे॑ बन्ध्वे॒षे गां वोच॑न्त सू॒रयः॒ पृश्निं॑ वोचन्त मा॒तर॑म् ।
अधा॑ पि॒तर॑मि॒ष्मिणं॑ रु॒द्रं वो॑चन्त॒ शिक्व॑सः ॥
ਮੇਰੇ ਬੰਧਨ-ਫੰਦੇ ਉੱਤੇ ਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਬੋਲਣ, ਉਹ ਸੂਰੀ ਗਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣ; ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਬੋਲਣ; ਫਿਰ ਤੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਬੋਲਣ, ਉਹ ਸ਼ਿਕਵਸ ਹਨ।
5.52.17
स॒प्त मे॑ स॒प्त शा॒किन॒ एक॑मेका श॒ता द॑दुः य॒मुना॑या॒मधि॑ श्रु॒तम् ।
उद्राधो॒ गव्यं॑ मृजे॒ नि राधो॒ अश्व्यं॑ मृजे ॥
ਮੈਨੂੰ ਸੱਤ-ਸੱਤ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਦਿੱਤੇ; ਹਰੇਕ ਨੇ ਸੌ-ਸੌ ਦਿੱਤੇ; ਯਮੁਨਾ ਕਿਨਾਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ; ਮੈਂ ਗਊ-ਧਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਧਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।