ريغفيدا · السوكتا 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
को वे॑द॒ जान॑मेषां॒ को वा॑ पु॒रा सु॒म्नेष्वा॑स म॒रुता॑म् ।
यद्यु॑यु॒ज्रे कि॑ला॒स्यः॑ ॥
من يعرف ميلاد هؤلاء المارُوتَ؟ أو من كان قبلًا في نِعَمِ المارُوتَ، حين وصلوا خيولهم المنقطة (كالغزلان)؟
5.53.2
ऐतान्रथे॑षु त॒स्थुषः॒ कः शु॑श्राव क॒था य॑युः ।
कस्मै॑ सस्रुः सु॒दासे॒ अन्वा॒पय॒ इळा॑भिर्वृ॒ष्टयः॑ स॒ह ॥
من سمع هؤلاء الواقفين على العربات؟ كيف ذهبوا؟ لمن، لسوداس، جرت المياه؟ مع الابتهالات جاءت الأمطار.
5.53.3
ते म॑ आहु॒र्य आ॑य॒युरुप॒ द्युभि॒र्विभि॒र्मदे॑ ।
नरो॒ मर्या॑ अरे॒पस॑ इ॒मान्पश्य॒न्निति॑ ष्टुहि ॥
قالوا لي: الذين اقتربوا في نشوة مع المتألقين والأقوياء—رجال شجعان، سالمون، ناظرين إلى هؤلاء—هكذا فامدحهم.
5.53.4
ये अ॒ञ्जिषु॒ ये वाशी॑षु॒ स्वभा॑नवः स्र॒क्षु रु॒क्मेषु॑ खा॒दिषु॑ ।
श्रा॒या रथे॑षु॒ धन्व॑सु ॥
الذين في الحلي، وفي السياط، المتألقون بذاتهم، وفي الأكاليل، وفي الأشياء الذهبية، وفي السيوف، وعلى العربات المتلألئة، وفي القسي.
5.53.5
यु॒ष्माकं॑ स्मा॒ रथाँ॒ अनु॑ मु॒दे द॑धे मरुतो जीरदानवः ।
वृ॒ष्टी द्यावो॑ य॒तीरि॑व ॥
يا مارُوتُ، يا أيها الكرماء المعطون، خلف عرباتكم أقف للفرح، كما تسير السماوات مع المطر.
5.53.6
आ यं नरः॑ सु॒दान॑वो ददा॒शुषे॑ दि॒वः कोश॒मचु॑च्यवुः ।
वि प॒र्जन्यं॑ सृजन्ति॒ रोद॑सी॒ अनु॒ धन्व॑ना यन्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
هزّ المارُوتُ، الرجال الكرماء، خزانة السماء لأجل المعطي؛ يطلقون بارجانيا، وتسير الأمطار في الطريق خلف العالمين.
5.53.7
त॒तृ॒दा॒नाः सिन्ध॑वः॒ क्षोद॑सा॒ रजः॒ प्र स॑स्रुर्धे॒नवो॑ यथा ।
स्य॒न्ना अश्वा॑ इ॒वाध्व॑नो वि॒मोच॑ने॒ वि यद्वर्त॑न्त ए॒न्यः॑ ॥
حين اندفعوا متلهفين سريعين كالبقر، جرت الأنهار؛ وحين انفتح الطريق، استداروا كالخيل ينطلقون بسرعة.
5.53.8
आ या॑त मरुतो दि॒व आन्तरि॑क्षाद॒मादु॒त ।
माव॑ स्थात परा॒वतः॑ ॥
هلموا أيها المَروت من السماء ومن الفضاء ومن القريب؛ لا تقيموا بعيدًا.
5.53.9
मा वो॑ र॒सानि॑तभा॒ कुभा॒ क्रुमु॒र्मा वः॒ सिन्धु॒र्नि री॑रमत् ।
मा वः॒ परि॑ ष्ठात्स॒रयुः॑ पुरी॒षिणी॑ अ॒स्मे इत्सु॒म्नम॑स्तु वः ॥
لا يُوقفكم نهر الرَّسَا ولا الأنيتبها ولا الكُبها ولا الكْرُمو؛ ولا يعطّلكم السِّنْدْهو. ولا تقف السَّرَيُو الخصيبة حولكم؛ ولتكن بهجتكم لنا وحدنا.
5.53.10
तं वः॒ शर्धं॒ रथा॑नां त्वे॒षं ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
अनु॒ प्र य॑न्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
تلك القوة لعرباتكم، وذلك الجمع اللامع من المَروت، وتلك الفرقة من المتحركين حديثًا — وخلفهم تتقدم الأمطار.
5.53.11
शर्धं॑शर्धं व एषां॒ व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र् ।
अनु॑ क्रामेम धी॒तिभिः॑ ॥
مع كل مِنازعة لهم، ومع كل فرقة وجيش، لنتقدم خلفكم بمدائح حسنة وبأدعية.
5.53.12
कस्मा॑ अ॒द्य सुजा॑ताय रा॒तह॑व्याय॒ प्र य॑युः ।
ए॒ना यामे॑न म॒रुतः॑ ॥
لمن اليوم، للكريم المولد ولمن تُقدَّم قرابينه، انطلق المَروت بهذه الرحلة؟
5.53.13
येन॑ तो॒काय॒ तन॑याय धा॒न्यं॑ बीजं॒ वह॑ध्वे॒ अक्षि॑तम् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑त्तन॒ यद्व॒ ईम॑हे॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ सौभ॑गम् ॥
أعطنا، أيها المارُوتُ، ذلك الحَبَّ والبذرَ غيرَ التالفين اللذين تحملونهما لنسلكم وابنكم، والثروةَ التي نسألكموها، المانحةَ الحياةَ للجميع والمجلبةَ للسعادة.
5.53.14
अती॑याम नि॒दस्ति॒रः स्व॒स्तिभि॑र्हि॒त्वाव॒द्यमरा॑तीः ।
वृ॒ष्ट्वी शं योराप॑ उ॒स्रि भे॑ष॒जं स्याम॑ मरुतः स॒ह ॥
لنعبر الذم، ولنترك بالسلامة الأعداءَ المستحقين للّوم. أيها المارُوتُ، بعدما أرسلتم المطر، لتكن المياهُ عند الفجر سعادةً ودواءً؛ ولنكنْ معكم.
5.53.15
सु॒दे॒वः स॑महासति सु॒वीरो॑ नरो मरुतः॒ स मर्त्यः॑ ।
यं त्राय॑ध्वे॒ स्याम॒ ते ॥
ذلك الفانيُ الذي تحفظونه، أيها المارُوتُ، ليكن مُباركًا من الآلهة وكاملًا مع أبطالٍ صالحين؛ أيها الرجالُ، أيها المارُوتُ، لنكنْ لكم.
5.53.16
स्तु॒हि भो॒जान्त्स्तु॑व॒तो अ॑स्य॒ याम॑नि॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से ।
य॒तः पूर्वाँ॑ इव॒ सखीँ॒रनु॑ ह्वय गि॒रा गृ॑णीहि का॒मिनः॑ ॥
امدحوا المتمتّعين، الذين هم مع من يمدحهم في رحلته؛ كالأبقار التي تخور نحو العلف، ادعوا الرفقاء الأولين؛ أكرموا المتعبّدين بالترنيم.