ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
को वे॑द॒ जान॑मेषां॒ को वा॑ पु॒रा सु॒म्नेष्वा॑स म॒रुता॑म् ।
यद्यु॑यु॒ज्रे कि॑ला॒स्यः॑ ॥
ఈ మరుత్తుల జన్మను ఎవరు తెలుసుకున్నారు? లేదా పూర్వం మరుత్తుల అనుగ్రహాలలో ఎవరు ఉన్నారు, వారు చుక్కల (జింక వంటి) గుర్రాలను కట్టినప్పుడు?
5.53.2
ऐतान्रथे॑षु त॒स्थुषः॒ कः शु॑श्राव क॒था य॑युः ।
कस्मै॑ सस्रुः सु॒दासे॒ अन्वा॒पय॒ इळा॑भिर्वृ॒ष्टयः॑ स॒ह ॥
రథాలపై నిలిచిన వీరిని ఎవరు విన్నారు? వారు ఎలా వెళ్లారు? ఎవరి కోసం, సుదాసుని కోసం, జలాలు ప్రవహించాయి? స్తోత్రాలతో కలిసి వర్షాలు వచ్చాయి.
5.53.3
ते म॑ आहु॒र्य आ॑य॒युरुप॒ द्युभि॒र्विभि॒र्मदे॑ ।
नरो॒ मर्या॑ अरे॒पस॑ इ॒मान्पश्य॒न्निति॑ ष्टुहि ॥
వారు నాకు చెప్పారు, ప్రకాశించేవారితో, శక్తివంతులతో ఆనందంలో దగ్గరకు వచ్చినవారు—వీరులు, అక్షతులు, వీరిని చూస్తూ—ఇలా స్తుతించు.
5.53.4
ये अ॒ञ्जिषु॒ ये वाशी॑षु॒ स्वभा॑नवः स्र॒क्षु रु॒क्मेषु॑ खा॒दिषु॑ ।
श्रा॒या रथे॑षु॒ धन्व॑सु ॥
అలంకారాలలో ఉన్నవారు, కొరడాలలో ఉన్నవారు, స్వయం ప్రకాశులు, పూలమాలలలో, బంగారపు వస్తువులలో, కత్తులలో, ప్రకాశించే రథాలపై, విల్లులపై ఉన్నవారు.
5.53.5
यु॒ष्माकं॑ स्मा॒ रथाँ॒ अनु॑ मु॒दे द॑धे मरुतो जीरदानवः ।
वृ॒ष्टी द्यावो॑ य॒तीरि॑व ॥
ఓ మరుత్తులారా, దానశీలురారా, మీ రథాలను అనుసరించి ఆనందం కోసం నేను ఉంచుతాను; వర్షంతో ఆకాశాలు వెళ్లినట్లుగా.
5.53.6
आ यं नरः॑ सु॒दान॑वो ददा॒शुषे॑ दि॒वः कोश॒मचु॑च्यवुः ।
वि प॒र्जन्यं॑ सृजन्ति॒ रोद॑सी॒ अनु॒ धन्व॑ना यन्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
మరుత్తులు—దానశీల పురుషులు—ఇవ్వేవాడికోసం ఆకాశపు ఖజానాను కుదిపారో; వారు పర్జన్యుని విడిపిస్తారు, ద్యావాపృథివి వెనుక మార్గంలో వర్షాలు వెళ్తాయి.
5.53.7
त॒तृ॒दा॒नाः सिन्ध॑वः॒ क्षोद॑सा॒ रजः॒ प्र स॑स्रुर्धे॒नवो॑ यथा ।
स्य॒न्ना अश्वा॑ इ॒वाध्व॑नो वि॒मोच॑ने॒ वि यद्वर्त॑न्त ए॒न्यः॑ ॥
వారు ఆతురతతో వేగంగా ప్రవహించినప్పుడు, నదులు ఆవుల్లా పరుగెత్తాయి; మార్గం తెరుచుకోగా అశ్వాల్లా అవి తిరిగి దూసుకుపోయాయి.
5.53.8
आ या॑त मरुतो दि॒व आन्तरि॑क्षाद॒मादु॒त ।
माव॑ स्थात परा॒वतः॑ ॥
ఓ మరుత్తులారా, దివి నుండి, అంతరిక్షం నుండి, సమీపం నుండి ఇక్కడికి రండి; దూరంలో నిలవకండి.
5.53.9
मा वो॑ र॒सानि॑तभा॒ कुभा॒ क्रुमु॒र्मा वः॒ सिन्धु॒र्नि री॑रमत् ।
मा वः॒ परि॑ ष्ठात्स॒रयुः॑ पुरी॒षिणी॑ अ॒स्मे इत्सु॒म्नम॑स्तु वः ॥
రసా నది మిమ్మల్ని ఆపకూడదు; అనితభా, కుభా, క్రుము నదులు కూడా ఆపకూడదు; సింధు నది కూడా మిమ్మల్ని నిలిపివేయకూడదు. సారవంతమైన సరయు మీ చుట్టూ నిలవకూడదు; మా కొరకే మీ సుఖం ఉండుగాక.
5.53.10
तं वः॒ शर्धं॒ रथा॑नां त्वे॒षं ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
अनु॒ प्र य॑न्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
మీ రథాల ఆ బలం, ఆ తేజోమయ మరుత్ గణం, నూతనంగా కదిలే వారి సమూహం — వాటిని అనుసరించి వర్షాలు సాగిపోతాయి.
5.53.11
शर्धं॑शर्धं व एषां॒ व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र् ।
अनु॑ क्रामेम धी॒तिभिः॑ ॥
వారి ప్రతి పోరాటంతో, ప్రతి గణంతో, మంచి స్తుతులతో, ప్రార్థనలతో మేము ముందుకు సాగుదుము.
5.53.12
कस्मा॑ अ॒द्य सुजा॑ताय रा॒तह॑व्याय॒ प्र य॑युः ।
ए॒ना यामे॑न म॒रुतः॑ ॥
నేడు ఎవరి కోసం, సుజాతునికి, రాతహవ్యునికి, మరుత్తులు ఈ ప్రయాణంతో ముందుకు సాగారు?
5.53.13
येन॑ तो॒काय॒ तन॑याय धा॒न्यं॑ बीजं॒ वह॑ध्वे॒ अक्षि॑तम् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑त्तन॒ यद्व॒ ईम॑हे॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ सौभ॑गम् ॥
మీరు మీ సంతానానికి, కుమారునికి తీసుకొచ్చే చెడిపోని ధాన్యాన్ని, విత్తనాన్ని, ఓ మరుతులారా, మాకు ప్రసాదించండి; మేము మీ నుండి కోరే ఆ సంపద, అందరికీ జీవమిచ్చే సౌభాగ్యాన్ని తీసుకురావాలి.
5.53.14
अती॑याम नि॒दस्ति॒रः स्व॒स्तिभि॑र्हि॒त्वाव॒द्यमरा॑तीः ।
वृ॒ष्ट्वी शं योराप॑ उ॒स्रि भे॑ष॒जं स्याम॑ मरुतः स॒ह ॥
నిందను దాటిపోదుము గాక; శుభాలతో నిందార్హులైన శత్రువులను వదిలివేద్దుము గాక. ఓ మరుతులారా, వర్షం కురిపించి, ఉషస్సులో జలాలు సుఖాన్ని, ఔషధాన్ని ఇచ్చేవిగా ఉండుగాక; మేము మీతో కలిసి ఉందుము గాక.
5.53.15
सु॒दे॒वः स॑महासति सु॒वीरो॑ नरो मरुतः॒ स मर्त्यः॑ ।
यं त्राय॑ध्वे॒ स्याम॒ ते ॥
మీరు రక్షించే ఆ మర్త్యుడు మంచి దేవతల అనుగ్రహంతో, మంచి వీరులతో నిండుగా ఉండుగాక; ఓ మరుతులారా, మేము మీవారమై ఉందుము గాక.
5.53.16
स्तु॒हि भो॒जान्त्स्तु॑व॒तो अ॑स्य॒ याम॑नि॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से ।
य॒तः पूर्वाँ॑ इव॒ सखीँ॒रनु॑ ह्वय गि॒रा गृ॑णीहि का॒मिनः॑ ॥
భోక్తలను స్తుతించండి; ఆయన ప్రయాణంలో స్తుతించేవారితో వారు ఉన్నారు. గడ్డికి గర్జిస్తూ వెళ్ళే ఆవులవలె, పూర్వ సఖులను పిలవండి; పాటతో భక్తులను గౌరవించండి.