ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
को वे॑द॒ जान॑मेषां॒ को वा॑ पु॒रा सु॒म्नेष्वा॑स म॒रुता॑म् ।
यद्यु॑यु॒ज्रे कि॑ला॒स्यः॑ ॥
આ મરુતોનો જન્મ કોણે જાણ્યો? અથવા પહેલાં મરુતોની કૃપામાં કોણ હતો, જ્યારે તેમણે ટપકાંવાળા (હરણ જેવા) ઘોડા જોડ્યા?
5.53.2
ऐतान्रथे॑षु त॒स्थुषः॒ कः शु॑श्राव क॒था य॑युः ।
कस्मै॑ सस्रुः सु॒दासे॒ अन्वा॒पय॒ इळा॑भिर्वृ॒ष्टयः॑ स॒ह ॥
રથો પર ઊભેલા આમને કોણે સાંભળ્યા? તેઓ કેવી રીતે ગયા? કોના માટે, સુદાસ માટે, જળ વહ્યાં? સ્તુતિઓ સાથે વરસાદ આવ્યો.
5.53.3
ते म॑ आहु॒र्य आ॑य॒युरुप॒ द्युभि॒र्विभि॒र्मदे॑ ।
नरो॒ मर्या॑ अरे॒पस॑ इ॒मान्पश्य॒न्निति॑ ष्टुहि ॥
તેઓ મને કહે છે—તેજસ્વી અને શક્તિશાળી સાથે આનંદમાં નજીક આવેલા—વીર પુરુષો, અક્ષત, આમને જોતાં—આ રીતે સ્તુતિ કર.
5.53.4
ये अ॒ञ्जिषु॒ ये वाशी॑षु॒ स्वभा॑नवः स्र॒क्षु रु॒क्मेषु॑ खा॒दिषु॑ ।
श्रा॒या रथे॑षु॒ धन्व॑सु ॥
જે અલંકારોમાં, ચાબુકોમાં, સ્વયં-પ્રકાશિત, માળાઓમાં, સોનાની વસ્તુઓમાં, તલવારોમાં, તેજસ્વી રથો પર, ધનુષ્યોમાં રહે છે.
5.53.5
यु॒ष्माकं॑ स्मा॒ रथाँ॒ अनु॑ मु॒दे द॑धे मरुतो जीरदानवः ।
वृ॒ष्टी द्यावो॑ य॒तीरि॑व ॥
હે મરુતો, દાનશીલો, તમારા રથોની પાછળ આનંદ માટે હું મૂકું છું; વરસાદ સાથે આકાશો જેમ ચાલે છે તેમ.
5.53.6
आ यं नरः॑ सु॒दान॑वो ददा॒शुषे॑ दि॒वः कोश॒मचु॑च्यवुः ।
वि प॒र्जन्यं॑ सृजन्ति॒ रोद॑सी॒ अनु॒ धन्व॑ना यन्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
મરુતો—દાનશીલ પુરુષો—દાતા માટે આકાશનો ખજાનો હલાવે છે; તેઓ પર્જન્યને મુક્ત કરે છે, દ્યાવાપૃથિવીની પાછળ માર્ગે વરસાદ જાય છે.
5.53.7
त॒तृ॒दा॒नाः सिन्ध॑वः॒ क्षोद॑सा॒ रजः॒ प्र स॑स्रुर्धे॒नवो॑ यथा ।
स्य॒न्ना अश्वा॑ इ॒वाध्व॑नो वि॒मोच॑ने॒ वि यद्वर्त॑न्त ए॒न्यः॑ ॥
તેઓ આતુરતાથી દોડ્યા ત્યારે નદીઓ ગાયોની જેમ વહી; માર્ગ ખૂલતાં તેઓ ઘોડાઓની જેમ પાછા વેગથી દોડ્યા.
5.53.8
आ या॑त मरुतो दि॒व आन्तरि॑क्षाद॒मादु॒त ।
माव॑ स्थात परा॒वतः॑ ॥
હે મરુતો, દ્યુલોકથી, અંતરિક્ષથી, નજીકથી અહીં આવો; દૂર ઊભા ન રહો.
5.53.9
मा वो॑ र॒सानि॑तभा॒ कुभा॒ क्रुमु॒र्मा वः॒ सिन्धु॒र्नि री॑रमत् ।
मा वः॒ परि॑ ष्ठात्स॒रयुः॑ पुरी॒षिणी॑ अ॒स्मे इत्सु॒म्नम॑स्तु वः ॥
રસા નદી તમને રોકે નહીં; અનિતભા, કુભા, ક્રુમુ નદીઓ પણ રોકે નહીં; સિંધુ નદી પણ તમને થંભાવે નહીં. ફળદ્રૂપ સરયૂ તમારી આસપાસ ન ઊભી રહે; અમારા માટે જ તમારું સુખ થાય.
5.53.10
तं वः॒ शर्धं॒ रथा॑नां त्वे॒षं ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
अनु॒ प्र य॑न्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
તમારા રથોનું તે બળ, તે તેજસ્વી મરુત્ગણ, નવગામી દળ — તેમની પાછળ વરસાદ ચાલે છે.
5.53.11
शर्धं॑शर्धं व एषां॒ व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र् ।
अनु॑ क्रामेम धी॒तिभिः॑ ॥
તેમના દરેક સંઘર્ષ સાથે, દરેક દળ સાથે, ઉત્તમ સ્તુતિઓ અને પ્રાર્થનાઓ સાથે અમે આગળ વધીએ.
5.53.12
कस्मा॑ अ॒द्य सुजा॑ताय रा॒तह॑व्याय॒ प्र य॑युः ।
ए॒ना यामे॑न म॒रुतः॑ ॥
આજે કોના માટે, સુજાત અને રાતહવ્ય માટે, મરુતો આ યાત્રા સાથે આગળ વધ્યા?
5.53.13
येन॑ तो॒काय॒ तन॑याय धा॒न्यं॑ बीजं॒ वह॑ध्वे॒ अक्षि॑तम् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑त्तन॒ यद्व॒ ईम॑हे॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ सौभ॑गम् ॥
તમે તમારા સંતાન અને પુત્ર માટે જે અક્ષત ધાન્ય અને બીજ વહન કરો છો, હે મરુતો, તે અમને આપો; અમે તમારી પાસે જે ધન માંગીએ છીએ, જે સૌને જીવન આપે અને સૌભાગ્ય લાવે, તે આપો.
5.53.14
अती॑याम नि॒दस्ति॒रः स्व॒स्तिभि॑र्हि॒त्वाव॒द्यमरा॑तीः ।
वृ॒ष्ट्वी शं योराप॑ उ॒स्रि भे॑ष॒जं स्याम॑ मरुतः स॒ह ॥
અમે નિંદાને પાર કરીએ; કલ્યાણ સાથે નિંદનીય શત્રુઓને છોડી દઈએ. હે મરુતો, વરસાદ વરસાવીને ઉષામાં જળ સુખ અને ઔષધ બને; અમે તમારી સાથે રહીએ.
5.53.15
सु॒दे॒वः स॑महासति सु॒वीरो॑ नरो मरुतः॒ स मर्त्यः॑ ।
यं त्राय॑ध्वे॒ स्याम॒ ते ॥
તમે જે મર્ત્યનું રક્ષણ કરો છો, તે સુદેવ અને સુવીરો સાથે પૂર્ણ થાય; હે મરુતો, હે વીરો, અમે તમારા જ થઈએ.
5.53.16
स्तु॒हि भो॒जान्त्स्तु॑व॒तो अ॑स्य॒ याम॑नि॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से ।
य॒तः पूर्वाँ॑ इव॒ सखीँ॒रनु॑ ह्वय गि॒रा गृ॑णीहि का॒मिनः॑ ॥
ભોક્તાઓની સ્તુતિ કરો, જે તેમની યાત્રામાં સ્તુતિકારની સાથે છે; ઘાસ માટે ગર્જતી ગાયોની જેમ, પૂર્વના સખાઓને બોલાવો; ગીતથી ભક્તોનું સન્માન કરો.