ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
को वे॑द॒ जान॑मेषां॒ को वा॑ पु॒रा सु॒म्नेष्वा॑स म॒रुता॑म् ।
यद्यु॑यु॒ज्रे कि॑ला॒स्यः॑ ॥
ഈ മരുത്തുക്കളുടെ ജന്മം ആരറിഞ്ഞു? അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പ് മരുത്തുക്കളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ആരുണ്ടായിരുന്നു, അവർ പുള്ളികളുള്ള (മാൻ പോലെയുള്ള) കുതിരകളെ കെട്ടിയപ്പോൾ?
5.53.2
ऐतान्रथे॑षु त॒स्थुषः॒ कः शु॑श्राव क॒था य॑युः ।
कस्मै॑ सस्रुः सु॒दासे॒ अन्वा॒पय॒ इळा॑भिर्वृ॒ष्टयः॑ स॒ह ॥
രഥങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്ന ഇവരെ ആരാണ് കേട്ടത്? അവർ എങ്ങനെ പോയി? ആർക്കുവേണ്ടി, സുദാസിനുവേണ്ടി, ജലങ്ങൾ ഒഴുകി? സ്തുതികളോടൊപ്പം മഴകൾ വന്നു.
5.53.3
ते म॑ आहु॒र्य आ॑य॒युरुप॒ द्युभि॒र्विभि॒र्मदे॑ ।
नरो॒ मर्या॑ अरे॒पस॑ इ॒मान्पश्य॒न्निति॑ ष्टुहि ॥
അവർ എന്നോട് പറയുന്നു: തിളങ്ങുന്നവരോടും ശക്തരോടും ആനന്ദത്തിൽ അടുത്തുവന്നവർ—വീരന്മാരായ, അക്ഷതരായ മനുഷ്യർ ഇവരെ കാണുന്നവനായി—ഇങ്ങനെ സ്തുതിക്കുക.
5.53.4
ये अ॒ञ्जिषु॒ ये वाशी॑षु॒ स्वभा॑नवः स्र॒क्षु रु॒क्मेषु॑ खा॒दिषु॑ ।
श्रा॒या रथे॑षु॒ धन्व॑सु ॥
ആഭരണങ്ങളിലുള്ളവർ, ചാട്ടകളിലുള്ളവർ, സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നവർ, മാലകളിൽ, സ്വർണ്ണവസ്തുക്കളിൽ, വാളുകളിൽ, തിളങ്ങുന്ന രഥങ്ങളിൽ, വില്ലുകളിൽ ഉള്ളവർ.
5.53.5
यु॒ष्माकं॑ स्मा॒ रथाँ॒ अनु॑ मु॒दे द॑धे मरुतो जीरदानवः ।
वृ॒ष्टी द्यावो॑ य॒तीरि॑व ॥
ഓ മരുത്തുക്കളേ, ദാനശീലരേ, നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന് ആനന്ദത്തിനായി ഞാൻ വെക്കുന്നു; മഴയോടൊപ്പം ആകാശങ്ങൾ പോകുന്നതുപോലെ.
5.53.6
आ यं नरः॑ सु॒दान॑वो ददा॒शुषे॑ दि॒वः कोश॒मचु॑च्यवुः ।
वि प॒र्जन्यं॑ सृजन्ति॒ रोद॑सी॒ अनु॒ धन्व॑ना यन्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
മരുത്തുക്കൾ—ദാനശീലരായ മനുഷ്യർ—ദാതാവിനായി ആകാശത്തിന്റെ ഭണ്ഡാരം കുലുക്കി; അവർ പർജന്യനെ വിടുന്നു, ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്ക് പിന്നാലെ വഴിയിൽ മഴകൾ പോകുന്നു.
5.53.7
त॒तृ॒दा॒नाः सिन्ध॑वः॒ क्षोद॑सा॒ रजः॒ प्र स॑स्रुर्धे॒नवो॑ यथा ।
स्य॒न्ना अश्वा॑ इ॒वाध्व॑नो वि॒मोच॑ने॒ वि यद्वर्त॑न्त ए॒न्यः॑ ॥
അവർ ആവേശത്തോടെ കുതിച്ചപ്പോൾ നദികൾ പശുക്കളെപ്പോലെ ഒഴുകി; വഴി തുറന്നപ്പോൾ കുതിരകളെപ്പോലെ അവ തിരിഞ്ഞ് പാഞ്ഞു.
5.53.8
आ या॑त मरुतो दि॒व आन्तरि॑क्षाद॒मादु॒त ।
माव॑ स्थात परा॒वतः॑ ॥
ഓ മരുത്തുകളേ, ദ്യുലോകത്തുനിന്നും അന്തരീക്ഷത്തുനിന്നും സമീപത്തുനിന്നും ഇവിടേക്ക് വരൂ; ദൂരത്ത് നിൽക്കരുത്.
5.53.9
मा वो॑ र॒सानि॑तभा॒ कुभा॒ क्रुमु॒र्मा वः॒ सिन्धु॒र्नि री॑रमत् ।
मा वः॒ परि॑ ष्ठात्स॒रयुः॑ पुरी॒षिणी॑ अ॒स्मे इत्सु॒म्नम॑स्तु वः ॥
രസാ നദി നിങ്ങളെ തടയരുത്; അനിതഭാ, കുഭാ, ക്രുമു നദികളും തടയരുത്; സിന്ധുനദിയും നിങ്ങളെ നിർത്തരുത്. ഫലഭൂയിഷ്ഠയായ സരയു നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നിൽക്കരുത്; ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ സുഖം ഉണ്ടാകട്ടെ.
5.53.10
तं वः॒ शर्धं॒ रथा॑नां त्वे॒षं ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
अनु॒ प्र य॑न्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങളുടെ ആ ശക്തിയും ആ തേജസ്വിയായ മരുത്ഗണവും, പുതുതായി ചലിക്കുന്നവരുടെ ആ സേനയും — അവരെ പിന്തുടർന്ന് മഴകൾ പോകുന്നു.
5.53.11
शर्धं॑शर्धं व एषां॒ व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र् ।
अनु॑ क्रामेम धी॒तिभिः॑ ॥
അവരുടെ ഓരോ മത്സരത്തോടും ഓരോ സംഘത്തോടും, നല്ല സ്തുതികളോടും പ്രാർത്ഥനകളോടും ഞങ്ങൾ മുന്നേറട്ടെ.
5.53.12
कस्मा॑ अ॒द्य सुजा॑ताय रा॒तह॑व्याय॒ प्र य॑युः ।
ए॒ना यामे॑न म॒रुतः॑ ॥
ഇന്ന് ആർക്കുവേണ്ടി, സുജാതനും രാതഹവ്യനും വേണ്ടി, മരുത്തുകൾ ഈ യാത്രയോടെ മുന്നേറി?
5.53.13
येन॑ तो॒काय॒ तन॑याय धा॒न्यं॑ बीजं॒ वह॑ध्वे॒ अक्षि॑तम् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑त्तन॒ यद्व॒ ईम॑हे॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ सौभ॑गम् ॥
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സന്തതിക്കും പുത്രനും വേണ്ടി വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്ന കേടുവരാത്ത ധാന്യവും വിത്തും, ഓ മരുത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ; ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്ന ആ സമ്പത്ത് എല്ലാവർക്കും ജീവൻ നൽകുന്ന സൗഭാഗ്യമായിരിക്കട്ടെ.
5.53.14
अती॑याम नि॒दस्ति॒रः स्व॒स्तिभि॑र्हि॒त्वाव॒द्यमरा॑तीः ।
वृ॒ष्ट्वी शं योराप॑ उ॒स्रि भे॑ष॒जं स्याम॑ मरुतः स॒ह ॥
നിന്ദയെ കടന്നുപോകട്ടെ; ക്ഷേമത്തോടെ നിന്ദ്യരായ ശത്രുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ. ഓ മരുത്തുക്കളേ, മഴ പെയ്യിച്ച്, പ്രഭാതത്തിൽ ജലങ്ങൾ സുഖവും ഔഷധവുമാകട്ടെ; ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആകട്ടെ.
5.53.15
सु॒दे॒वः स॑महासति सु॒वीरो॑ नरो मरुतः॒ स मर्त्यः॑ ।
यं त्राय॑ध्वे॒ स्याम॒ ते ॥
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന ആ മർത്യൻ നല്ല ദേവാനുഗ്രഹത്തോടും നല്ല വീരന്മാരോടും കൂടി പൂർണ്ണനാകട്ടെ; ഓ മരുത്തുക്കളേ, വീരന്മാരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാകട്ടെ.
5.53.16
स्तु॒हि भो॒जान्त्स्तु॑व॒तो अ॑स्य॒ याम॑नि॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से ।
य॒तः पूर्वाँ॑ इव॒ सखीँ॒रनु॑ ह्वय गि॒रा गृ॑णीहि का॒मिनः॑ ॥
ഭോക്താക്കളെ സ്തുതിക്കൂ; അവൻ സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ യാത്രയിൽ അവർ ഉണ്ട്. പുല്ലിനായി ഗർജിച്ചു പോകുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ, മുൻ സഖാക്കളെ വിളിക്കൂ; പാട്ടുകൊണ്ട് ഭക്തരെ ബഹുമാനിക്കൂ.