ฤคเวท · สูกตะ 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
को वे॑द॒ जान॑मेषां॒ को वा॑ पु॒रा सु॒म्नेष्वा॑स म॒रुता॑म् ।
यद्यु॑यु॒ज्रे कि॑ला॒स्यः॑ ॥
ใครรู้กำเนิดของมรุตเหล่านี้ หรือใครเคยอยู่ในความโปรดปรานของมรุตแต่ก่อนนั้น เมื่อพวกเขาเทียมม้าลายจุดดุจกวางของตน
5.53.2
ऐतान्रथे॑षु त॒स्थुषः॒ कः शु॑श्राव क॒था य॑युः ।
कस्मै॑ सस्रुः सु॒दासे॒ अन्वा॒पय॒ इळा॑भिर्वृ॒ष्टयः॑ स॒ह ॥
ใครได้ยินพวกเขาผู้ยืนอยู่บนรถศึก และพวกเขาไปอย่างไร เพื่อใครเล่า เพื่อสุทาสหรือที่ธารน้ำไหลไป พร้อมด้วยบทสรรเสริญ ฝนก็หลั่งมาด้วยกัน
5.53.3
ते म॑ आहु॒र्य आ॑य॒युरुप॒ द्युभि॒र्विभि॒र्मदे॑ ।
नरो॒ मर्या॑ अरे॒पस॑ इ॒मान्पश्य॒न्निति॑ ष्टुहि ॥
พวกเขากล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า ผู้ที่มาใกล้ด้วยความปีติ พร้อมกับผู้รุ่งโรจน์และผู้ทรงพลังทั้งหลาย คือบุรุษผู้เป็นชายชาตรี ผู้ไม่ได้รับอันตราย ผู้เห็นสิ่งเหล่านี้ เช่นนั้นเองจงสรรเสริญเถิด
5.53.4
ये अ॒ञ्जिषु॒ ये वाशी॑षु॒ स्वभा॑नवः स्र॒क्षु रु॒क्मेषु॑ खा॒दिषु॑ ।
श्रा॒या रथे॑षु॒ धन्व॑सु ॥
ผู้ที่อยู่ในเครื่องประดับ ในแส้ ผู้มีแสงในตนเอง อยู่ในพวงมาลัย ในสิ่งทำด้วยทองคำ ในดาบ ผู้รุ่งเรืองบนรถอันสุกใส บนคันธนู
5.53.5
यु॒ष्माकं॑ स्मा॒ रथाँ॒ अनु॑ मु॒दे द॑धे मरुतो जीरदानवः ।
वृ॒ष्टी द्यावो॑ य॒तीरि॑व ॥
โอ มรุต ผู้ประทานอย่างเอื้อเฟื้อ ข้าพเจ้าตั้งตนอยู่ตามรอยรถศึกของพวกท่าน เพื่อความชื่นบาน ดุจท้องฟ้าเคลื่อนไปพร้อมกับฝน
5.53.6
आ यं नरः॑ सु॒दान॑वो ददा॒शुषे॑ दि॒वः कोश॒मचु॑च्यवुः ।
वि प॒र्जन्यं॑ सृजन्ति॒ रोद॑सी॒ अनु॒ धन्व॑ना यन्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
บุรุษผู้เอื้อเฟื้อ คือมรุต ได้สั่นสะเทือนคลังแห่งสวรรค์เพื่อผู้ให้ พวกเขาปล่อยปรชันยะ และฝนก็ไหลไปตามทางข้างหลังโลกทั้งสอง
5.53.7
त॒तृ॒दा॒नाः सिन्ध॑वः॒ क्षोद॑सा॒ रजः॒ प्र स॑स्रुर्धे॒नवो॑ यथा ।
स्य॒न्ना अश्वा॑ इ॒वाध्व॑नो वि॒मोच॑ने॒ वि यद्वर्त॑न्त ए॒न्यः॑ ॥
เมื่อแม่น้ำทั้งหลายไหลพุ่งอย่างกระหาย ดุจโคทั้งหลาย ได้พัดผ่านเมฆและอากาศ และเมื่อทางถูกเปิดออก พวกมันก็หันกลับและพุ่งไปข้างหน้า ดุจม้าทั้งหลาย
5.53.8
आ या॑त मरुतो दि॒व आन्तरि॑क्षाद॒मादु॒त ।
माव॑ स्थात परा॒वतः॑ ॥
โอ มรุต จงมาจากสวรรค์ จากอากาศ และจากที่ใกล้เถิด อย่ายืนอยู่ห่างไกลเลย
5.53.9
मा वो॑ र॒सानि॑तभा॒ कुभा॒ क्रुमु॒र्मा वः॒ सिन्धु॒र्नि री॑रमत् ।
मा वः॒ परि॑ ष्ठात्स॒रयुः॑ पुरी॒षिणी॑ अ॒स्मे इत्सु॒म्नम॑स्तु वः ॥
ขอให้แม่น้ำรสา อนิตาภา กุภา และกรุมุ อย่ายับยั้งพวกท่าน ขอให้แม่น้ำสินธุอย่าชักช้าพวกท่าน ขอให้แม่น้ำสรยุผู้อุดมด้วยน้ำ อย่าขวางรอบตัวพวกท่าน ขอให้ความยินดีของพวกท่านมีแก่พวกเราเท่านั้น
5.53.10
तं वः॒ शर्धं॒ रथा॑नां त्वे॒षं ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
अनु॒ प्र य॑न्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
พละกำลังแห่งรถศึกของพวกท่านนั้น หมู่มรุตอันรุ่งโรจน์ กองทัพแห่งผู้เคลื่อนไหวใหม่ ฝนทั้งหลายย่อมไหลตามไปข้างหลังพวกเขา
5.53.11
शर्धं॑शर्धं व एषां॒ व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र् ।
अनु॑ क्रामेम धी॒तिभिः॑ ॥
ด้วยการประลองแต่ละครั้งของพวกท่าน ด้วยหมู่ย่อยแต่ละกลุ่มและกองทัพแต่ละกอง ขอให้พวกเราก้าวตามพวกท่านไป ด้วยบทสรรเสริญอันดีและด้วยความคิดอันแน่วแน่
5.53.12
कस्मा॑ अ॒द्य सुजा॑ताय रा॒तह॑व्याय॒ प्र य॑युः ।
ए॒ना यामे॑न म॒रुतः॑ ॥
วันนี้พวกมรุตออกเดินทางเพื่อใครเล่า เพื่อผู้เกิดดี และผู้ที่เครื่องบูชาถูกถวายแล้ว ด้วยการเดินทางนี้
5.53.13
येन॑ तो॒काय॒ तन॑याय धा॒न्यं॑ बीजं॒ वह॑ध्वे॒ अक्षि॑तम् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑त्तन॒ यद्व॒ ईम॑हे॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ सौभ॑गम् ॥
โอ มรุต ขอประทานข้าวและเมล็ดพันธุ์ที่ไม่เสียหาย ซึ่งพวกท่านนำมาเพื่อลูกหลานและบุตรของท่าน ขอพวกท่านประทานแก่พวกเรา ทรัพย์สมบัติที่พวกเราแสวงหาจากพวกท่าน ซึ่งให้ชีวิตแก่สรรพสัตว์และนำโชคลาภมาให้
5.53.14
अती॑याम नि॒दस्ति॒रः स्व॒स्तिभि॑र्हि॒त्वाव॒द्यमरा॑तीः ।
वृ॒ष्ट्वी शं योराप॑ उ॒स्रि भे॑ष॒जं स्याम॑ मरुतः स॒ह ॥
ขอให้พวกเราก้าวล่วงการถูกติเตียน และด้วยความสวัสดี ละทิ้งศัตรูผู้น่าตำหนิไว้เบื้องหลัง โอ มรุต เมื่อพวกท่านได้ประทานฝนแล้ว ขอให้น้ำในยามรุ่งอรุณกลายเป็นความสุขและยารักษาโรค ขอให้พวกเราได้อยู่กับพวกท่าน
5.53.15
सु॒दे॒वः स॑महासति सु॒वीरो॑ नरो मरुतः॒ स मर्त्यः॑ ।
यं त्राय॑ध्वे॒ स्याम॒ ते ॥
มนุษย์ผู้ที่พวกท่านคุ้มครอง โอ มรุต ขอให้เขาได้รับพรจากเทพเจ้าและบริบูรณ์ด้วยวีรบุรุษผู้ดี โอ ชายทั้งหลาย โอ มรุต ขอให้พวกเราเป็นของพวกท่านเถิด
5.53.16
स्तु॒हि भो॒जान्त्स्तु॑व॒तो अ॑स्य॒ याम॑नि॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से ।
य॒तः पूर्वाँ॑ इव॒ सखीँ॒रनु॑ ह्वय गि॒रा गृ॑णीहि का॒मिनः॑ ॥
จงสรรเสริญผู้ที่บริโภค ผู้ที่อยู่ในการเดินทางของผู้สรรเสริญพระองค์ เหมือนโคที่ร้องคำรามหาหญ้า จงเรียกเพื่อนผู้มาก่อนเหมือนผู้ที่ไปก่อน จงให้เกียรติผู้ปรารถนาด้วยบทเพลง