ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
को वे॑द॒ जान॑मेषां॒ को वा॑ पु॒रा सु॒म्नेष्वा॑स म॒रुता॑म् ।
यद्यु॑यु॒ज्रे कि॑ला॒स्यः॑ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਕਿਸ ਨੇ ਜਾਣਿਆ? ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੇ (ਹਿਰਨ ਵਰਗੇ) ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ?
5.53.2
ऐतान्रथे॑षु त॒स्थुषः॒ कः शु॑श्राव क॒था य॑युः ।
कस्मै॑ सस्रुः सु॒दासे॒ अन्वा॒पय॒ इळा॑भिर्वृ॒ष्टयः॑ स॒ह ॥
ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਸੁਣਿਆ? ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਗਏ? ਕਿਸ ਲਈ, ਸੁਦਾਸ ਲਈ, ਪਾਣੀ ਵਹੇ? ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਮੀਂਹ ਆਏ।
5.53.3
ते म॑ आहु॒र्य आ॑य॒युरुप॒ द्युभि॒र्विभि॒र्मदे॑ ।
नरो॒ मर्या॑ अरे॒पस॑ इ॒मान्पश्य॒न्निति॑ ष्टुहि ॥
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ—ਚਮਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਤਾਕਤਵਰਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ ਆਏ—ਬਹਾਦਰ ਪੁਰਸ਼, ਅਖੰਡ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਿਆਂ—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕਰ।
5.53.4
ये अ॒ञ्जिषु॒ ये वाशी॑षु॒ स्वभा॑नवः स्र॒क्षु रु॒क्मेषु॑ खा॒दिषु॑ ।
श्रा॒या रथे॑षु॒ धन्व॑सु ॥
ਜਿਹੜੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਕੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਆਪ-ਚਮਕਦੇ, ਮਾਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਚਮਕਦੇ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ, ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
5.53.5
यु॒ष्माकं॑ स्मा॒ रथाँ॒ अनु॑ मु॒दे द॑धे मरुतो जीरदानवः ।
वृ॒ष्टी द्यावो॑ य॒तीरि॑व ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਦਾਨੀਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਰਥਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਮੈਂ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਜਿਵੇਂ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
5.53.6
आ यं नरः॑ सु॒दान॑वो ददा॒शुषे॑ दि॒वः कोश॒मचु॑च्यवुः ।
वि प॒र्जन्यं॑ सृजन्ति॒ रोद॑सी॒ अनु॒ धन्व॑ना यन्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
ਮਰੁਤ—ਦਾਨੀ ਪੁਰਸ਼—ਦਾਤੇ ਲਈ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਪਰਜਨਯ ਨੂੰ ਛੱਡਦੇ ਹਨ, ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਮੀਂਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
5.53.7
त॒तृ॒दा॒नाः सिन्ध॑वः॒ क्षोद॑सा॒ रजः॒ प्र स॑स्रुर्धे॒नवो॑ यथा ।
स्य॒न्ना अश्वा॑ इ॒वाध्व॑नो वि॒मोच॑ने॒ वि यद्वर्त॑न्त ए॒न्यः॑ ॥
ਉਹ ਉਤਸੁਕ ਹੋ ਕੇ ਦੌੜੇ ਤਾਂ ਨਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਵਗ ਪਈਆਂ; ਰਾਹ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਮੁੜ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜੇ।
5.53.8
आ या॑त मरुतो दि॒व आन्तरि॑क्षाद॒मादु॒त ।
माव॑ स्थात परा॒वतः॑ ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਦਿਊਲੋਕ ਤੋਂ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ, ਨੇੜਿਓਂ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਦੂਰ ਨਾ ਰੁਕੋ।
5.53.9
मा वो॑ र॒सानि॑तभा॒ कुभा॒ क्रुमु॒र्मा वः॒ सिन्धु॒र्नि री॑रमत् ।
मा वः॒ परि॑ ष्ठात्स॒रयुः॑ पुरी॒षिणी॑ अ॒स्मे इत्सु॒म्नम॑स्तु वः ॥
ਰਸਾ ਨਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕੇ; ਅਨਿਤਭਾ, ਕੁਭਾ, ਕ੍ਰੁਮੁ ਨਦੀਆਂ ਵੀ ਨਾ ਰੋਕਣ; ਸਿੰਧੂ ਨਦੀ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਠਹਿਰਾਵੇ। ਉਪਜਾਊ ਸਰਯੂ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨਾ ਖਲੋਵੇ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਖ ਹੋਵੇ।
5.53.10
तं वः॒ शर्धं॒ रथा॑नां त्वे॒षं ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
अनु॒ प्र य॑न्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਰਥਾਂ ਦਾ ਉਹ ਬਲ, ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ ਮਰੁਤ-ਗਣ, ਨਵੇਂ ਗਤੀਵਾਨਾਂ ਦਾ ਉਹ ਦਲ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵਰਖਾਵਾਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।
5.53.11
शर्धं॑शर्धं व एषां॒ व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र् ।
अनु॑ क्रामेम धी॒तिभिः॑ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਤੇ ਹਰ ਦਲ ਨਾਲ, ਚੰਗੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਅਤੇ ਅਰਦਾਸਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ।
5.53.12
कस्मा॑ अ॒द्य सुजा॑ताय रा॒तह॑व्याय॒ प्र य॑युः ।
ए॒ना यामे॑न म॒रुतः॑ ॥
ਅੱਜ ਕਿਸ ਲਈ, ਸੁਜਾਤ ਅਤੇ ਰਾਤਹਵਿਆ ਲਈ, ਮਰੁਤ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਗਏ?
5.53.13
येन॑ तो॒काय॒ तन॑याय धा॒न्यं॑ बीजं॒ वह॑ध्वे॒ अक्षि॑तम् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑त्तन॒ यद्व॒ ईम॑हे॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ सौभ॑गम् ॥
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਜੋ ਅਖੰਡ ਅਨਾਜ ਅਤੇ ਬੀਜ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ; ਜੋ ਧਨ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਥੋਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਸੁਭਾਗ ਲਿਆਵੇ, ਉਹ ਦਿਓ।
5.53.14
अती॑याम नि॒दस्ति॒रः स्व॒स्तिभि॑र्हि॒त्वाव॒द्यमरा॑तीः ।
वृ॒ष्ट्वी शं योराप॑ उ॒स्रि भे॑ष॒जं स्याम॑ मरुतः स॒ह ॥
ਅਸੀਂ ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘੀਏ; ਮੰਗਲ ਨਾਲ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਈਏ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਮੀਂਹ ਵਰਸਾ ਕੇ, ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਲ ਸੁੱਖ ਅਤੇ ਦਵਾਈ ਹੋਵੇ; ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਈਏ।
5.53.15
सु॒दे॒वः स॑महासति सु॒वीरो॑ नरो मरुतः॒ स मर्त्यः॑ ।
यं त्राय॑ध्वे॒ स्याम॒ ते ॥
ਜਿਸ ਮਰਤ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਸੁਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਹੇ ਵੀਰੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਹੋਈਏ।
5.53.16
स्तु॒हि भो॒जान्त्स्तु॑व॒तो अ॑स्य॒ याम॑नि॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से ।
य॒तः पूर्वाँ॑ इव॒ सखीँ॒रनु॑ ह्वय गि॒रा गृ॑णीहि का॒मिनः॑ ॥
ਭੋਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਹਨ; ਚਾਰੇ ਲਈ ਗਰਜਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਪਹਿਲੇ ਸਖਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦੋ; ਗੀਤ ਨਾਲ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੋ।